Otávio oor Frans

Otávio

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Octave

eienaam manlike

Otávio pode ter duas cabeças pelo preço de uma.
Octave aura deux têtes pour le prix d'une.

voorbeelde

Não é esse, meu caro Otávio, mais um passo no caminho da verdade?
«Ne voilà-t-il pas, mon cher Octave, un pas en avant dans la voie de la vérité?

Pode ter batido num navio com a insígnia de Otávio.
Peut-être un navire battant pavillon d'Octave.

Uma vez casado com Otávia, ele se esquecerá de Cleópatra?
S'il épouse Octavie, oubliera-t-il Cléopâtre?

Soltaram o Seu Otávio!Como não te bateram? Te bateram muito!
Ils t' ont beaucoup battu?

CRIADO Senhor, Otávio já chegou a Roma.
LE SERVITEUR Monsieur, Octave est déjà arrivé à Rome.

Nero e Otávia se casaram em 9 de junho de 53.
Néron et Octavie eux-mêmes se marient en 53 ap.

— Otávia tem razão, Kaspar, resolveu Farag, desabotoando totalmente a camisa. — Utilizemos a cabeça.
—Ottavia a raison, Kaspar, conclut Farag en enlevant sa veste et en continuant à déboutonner sa chemise.

Talvez, Otávia, se fosse para Brindisium, pudesse ajudar.
Octavie, si tu venais, tu nous y aiderais.

Suspensa sobre o abismo, a vida dos habitantes de Otávia é menos incerta que a de outras cidades.
Suspendue au-dessus de l’abîme, la vie des habitants d’Octavie est moins incertaine que dans d’autres villes.

Esperava-se que fosse tão bonita, encantadora e talentosa como Otávio, o anterior filho preferido do seu pai, tinha sido.
On attendait d'elle qu'elle soit aussi belle, charmante et engageante qu'Octave, le précédent petit préféré de son père l'avait été .

Quando Otávio mandou cunhá-las... foi para celebrar a deificação de César.
Octave les a fait frapper... en souvenir de la déification de César.

Prenderam o Otávio?
Ils ont arrêté Otávio?

Acaso a “pequena Otávia”, de repente, era mais importante do que o Custódio?
(La petite Ottavia serait-elle devenue plus importante que le custode?

O jovem Otávio cria que isto se aplicava em seu caso.
Laurent, terriblement mal à l’aise en société, était de ceux-là.

Ao ver Honorina, compreendi a paixão de Otávio e a verdade desta expressão: uma flor celestial!
En voyant Honorine, je conçus la passion d'Octave et la vérité de cette expression : une fleur céleste!

Vamos ser avós, Otávio.
On va être grands-péres, Otávio!

MESSALA Otávio, então aceite pra segui-lo O que serviu meu amo até o fim.
MESSALA Octave, prends donc à ta suite l’homme qui a rendu le dernier service à mon maître.

Descubra se vou casar com Otávio César, e me coloque em pé de igualdade com minha senhora.
Trouve-moi un moyen de me marier avec Octave César, et de marcher l'égale de ma maîtresse.

Antônio e Otávio selaram um pacto.
Antoine et Octave ont conclu un pacte.

Otávia!
Octavia.

Otávio duvidará sempre de mim, e eu sempre duvidarei dele.
Octave doutera toujours de moi, je douterai toujours de lui.

De outro lado, o PCB comandado por Otávio Brandão... o acusa de ser pequeno burguês demais para defender idéias tão proletárias
D ' autre part, le PCB d' Otávio Brandão dit que Prestes... est trop petit- bourgeois pour défendre des idées prolétaires

— Os meus são nulos — declarou o conde Otávio
Les miens sont nuls, déclara le comte Octave.

Ô Otávio, como estão indo as coisas aí?
Comment ça va ici?

Conheceu Otávio Jansson e teve certeza.
Elle fit la connaissance d’Otávio Jansson, et elle sut.