Otava oor Frans

Otava

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Ottawa

naamwoord manlike

De 1 (capital do Canadá)

Não serão exercidos direitos de quinta liberdade se Montreal e Otava forem utilizadas como co-terminais.
Aucun droit de cinquième liberté n'est disponible si Montréal et Ottawa sont des points coterminaux.

Outaouais

eienaam manlike

voorbeelde

Em Junho de 2008 foi adoptada uma nova acção comum para apoiar a ratificação universal da Convenção de Otava.
En juin 2008, une nouvelle action commune a été adoptée en soutien à l'universalisation de la convention d'Ottawa.

(2) Vistos o relacionamento histórico e os laços cada mais estreitos entre as Partes, e o desejo que as anima de reforçarem e ampliarem, ambiciosa e inovadoramente, as suas relações, concluiu-se com êxito a negociação do Acordo de Parceria Estratégica («o Acordo»), materializada na rubrica do Acordo a 8 de setembro de 2014 em Otava.
(2) Eu égard aux relations étroites qui unissent les parties de longue date, aux liens qui les rapprochent chaque jour davantage et à leur souhait de renforcer et de développer ces rapports de manière ambitieuse et inédite, les négociations concernant l'accord de partenariat stratégique (l'«accord») ont été menées à bien et se sont achevées par le paraphe de l'accord, le 8 septembre 2014, à Ottawa.

Será que os fundos reservados no projecto de orçamento para 1998 dão um sinal adequado de compromisso com vista à Conferência de Otava?
Des crédits suffisants sont-ils inscrits au projet de budget de 1998 afin que l'Union européenne puisse prendre les engagements qui conviennent lors de cette conférence?

A importância que a UE atribui aos objectivos da Convenção de Otava tornou-se tangível em 1997, quando o Parlamento criou a rubrica orçamental dedicada às minas antipessoal.
L’importance que l’UE attache aux objectifs de la convention d’Ottawa est devenue tangible en 1997, lorsque le Parlement a créé une ligne budgétaire relative aux mines antipersonnel.

Um grande número de Estados assinou a Convenção de Otava de 1997, mas vários Estados, entre os quais os EUA, Rússia, Índia e China, não o fizeram.
La Convention a été signée à Ottawa en 1997 par un grand nombre d'États, à l'exception toutefois des États-Unis, de la Russie, de l'Inde, de la Chine et d'autres États qui ont préféré s'abstenir.

Por isso, se o museu em Toronto fosse recolher um Tiranossauro, um dos grandes, então, o museu em Otava queria um maior e melhor.
Donc si le musée de Toronto récoltait un Tyrannosaure, un gros, alors, le musée d'Ottawa en voulait un plus gros et un plus beau.

8. Exorta os Estados‐Partes da Convenção de Otava a concederem uma maior atenção ao problema das minas antipessoal no que respeita aos actores não estatais e a apoiarem os esforços envidados pelas ONG especializadas e as instituições internacionais no sentido de associarem os actores não estatais ao processo de proibição das minas;
prie les États parties à la convention d'Ottawa de prêter une attention accrue au problème des mines antipersonnel s'agissant des acteurs autres que les États et de soutenir les efforts déployés par les ONG spécialisées et les institutions internationales en vue d'associer ces acteurs au processus d'interdiction des mines;

- Tendo em conta o Tratado sobre a Proibição de Minas (Tratado de Otava), assinado em Setembro de 1997, e a Convenção das Nações Unidas (ONU) sobre determinadas armas convencionais, celebrada, em 10 de Outubro de 1980, em Genebra, e que entrou em vigor em Dezembro de 1983, bem como os seus protocolos adicionais,
- vu le traité sur l'interdiction des mines antipersonnel (traité d'Ottawa) signé en septembre 1997, et la Convention des Nations unies sur certaines armes classiques (CCAC) conclue à Genève le 10 octobre 1980 et entrée en vigueur en décembre 1983, et ses protocoles additionnels,

Resolução do Parlamento Europeu sobre o 10.o aniversário da Convenção de Otava de 1997 sobre a Proibição da Utilização, Armazenagem, Produção e Transferência de Minas Antipessoal e sobre a sua Destruição
Résolution du Parlement européen sur le 10e anniversaire de la convention d'Ottawa de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction

(7) Assim sendo, o apoio financeiro deve beneficiar prioritariamente os países em desenvolvimento que estão empenhados na luta contra as minas terrestres antipessoal e que são Parte na Convenção de Otava.
(7) En conséquence, l'aide financière devrait être allouée en priorité aux pays en développement engagés dans la lutte contre les mines terrestres antipersonnel et parties à la convention d'Ottawa.

Assinala a necessidade de pôr em prática o sistema internacional de não proliferação de armas nucleares, de diligenciar activamente em prol da manutenção do actual sistema de controlo de armamentos e de desarmamento, em particular, da aplicação sistemática e do amplo controlo do Tratado de Proibição de Armas Químicas, da aplicação universal da Convenção sobre a Proibição de Minas Antipessoal (Tratado de Otava), bem como da entrada em vigor do Tratado de Proibição Total de Ensaios Nucleares (CTBT), e, ainda, de empreender negociações sobre novos acordos de desarmamento relativamente, em particular, a armas de pequeno calibre e a ulteriores reduções do armamento convencional e nuclear na Europa;
insiste sur la nécessité de mettre en œuvre dans tous ses aspects le système international de nonprolifération nucléaire, de s'engager activement en faveur du maintien du système actuel de contrôle des armements et du désarmement, en particulier de la mise en œuvre systématique du traité d'interdiction des armes chimiques et du contrôle global qui en découle ainsi que de l'applicabilité universelle du traité sur l'interdiction des mines terrestres (traité d'Ottawa) et de l'entrée en vigueur du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT), ainsi que d'entamer des négociations sur de nouveaux accords de désarmement portant notamment sur les armes de petit calibre et de nouvelles réductions des armes conventionnelles et nucléaires en Europe;

O último relatório sobre os progressos realizados na cooperação UE-Canadá sobre as questões relativas às regiões setentrionais foi adoptado na cimeira UE-Canadá realizada em Otava, em 19 de Dezembro de 2002.
Le dernier rapport de progression sur la coopération sur les questions nordiques a été adopté par le sommet UE-Canada d'Ottawa le 19 décembre 2002.

Tendo em conta o Memorando de Entendimento relativo ao encerramento de Chernobil, assinado em Otava, em 20 de Dezembro de 1995, pelos países do G7 e a Ucrânia,
vu le protocole d'accord concernant la fermeture de la centrale de Tchernobyl, signé à Ottawa, le 20 décembre 1995, entre les pays du G7 et l'Ukraine,

Os nossos sentimentos, meus e dos meus colegas da Aliança Nacional, são, neste momento, bastante contraditórios porque, muito embora tenhamos recebido com satisfação as conclusões da cimeira de Otava, bem como o tratado que contempla os pedidos do nosso Parlamento, tratado esse respeitante a um instrumento internacional que imponha a proibição total das minas antipessoal, bem como o compromisso, por parte dos países signatários, de nunca e em caso algum as usarem, e embora nos congratulemos com o número de Estados signatários - número claramente superior às expectativas -, simultaneamente, não podemos deixar de criticar a posição daqueles Estados, entre os quais, principalmente, os Estados Unidos, a Rússia, a China e a Índia, que insistem em não assinar esse tratado e continuam a produzir e a vender esse horrível instrumento de morte.
Nos sentiments - les miens et ceux de mes collègues d'Alleanza Nazionale - sont en ce moment assez contrastés, parce que, même si nous avons accueilli favorablement les conclusions du sommet d'Ottawa et le traité qui reprend les demandes de notre Parlement, traité relatif à un instrument international imposant l'interdiction totale des mines anti-personnel et l'engagement des pays signataires de ne jamais les utiliser, et tout en nous réjouissant du nombre d'États signataires - nombre nettement supérieur aux attentes - nous ne pouvons, dans le même temps, que critiquer la position des États - parmi lesquels surtout les ÉtatsUnis, la Russie, la Chine et l'Inde - qui persistent à ne pas signer ce traité et continuent à produire et à vendre cet horrible instrument de mort.

Assinado em Otava, em 1 de setembro de 2017
Signé à Ottawa, le 1er septembre 2017

Tendo em conta a Convenção de Otava de 1997 sobre a Proibição da Utilização, Armazenagem, Produção e Transferência de Minas Antipessoal e sobre a sua Destruição,
vu la Convention d'Ottawa de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Traité d'interdiction des mines antipersonnel),

Mais de um ano após a entrada em vigor da Convenção de Otava (Tratado sobre a proibição de minas) muitos destacados países ainda não procederam à assinatura da Convenção e parece que existem problemas consideráveis a nível da implementação da própria Convenção.
Plus d’un an après son entrée en vigueur, la Convention d’Ottawa (Traité d’interdiction des mines antipersonnel) doit toujours être signée par bon nombre de grands pays et sa mise en œuvre semble rencontrer des difficultés majeures.

Senhora Presidente, a próxima cimeira entre a União Europeia e o Canadá estava agendada para o dia 17 de Dezembro de 2003, em Otava.
Madame la Présidente, la prochaine réunion au sommet entre l’Union européenne et le Canada devait avoir lieu le 17 décembre 2003 à Ottawa.

Embora o Tratado de Otava, que baniu as minas antipessoal, tenha entrado agora em vigor, só estão incluídos os conflitos futuros, mas a luta contra os cerca de 110 milhões de minas dispersas por esse mundo fora continua, infelizmente, uma realidade.
Si l’accord d’Ottawa bannissant les mines antipersonnel est maintenant entré en application, seuls les conflits futurs sont concernés, mais la lutte contre les quelque 110 millions de mines dispersées dans le monde reste, hélas, une réalité.

Solicita ao Conselho e aos Estados-Membros da UE que dêem imediatamente início à preparação da Conferência de Revisão da Convenção de Otava, que se realizará em 2009, e que apresentem uma proposta de "acção conjunta" neste contexto;
demande au Conseil et aux États membres de l'UE de commencer immédiatement à préparer la conférence d'examen de la convention d'Ottawa, qui se tiendra en 2009, et de faire une proposition pour l'action commune prévue dans ce contexte,

Neste caso em particular, o Tratado de Otava, que basicamente foi assinado há sete anos e esteve em vigor durante muito pouco tempo, deu provas da sua aplicabilidade e eficácia e constitui por isso uma política bem sucedida .
Dans ce cas particulier, le traité d’Ottawa, signé en fait il y a sept ans et mis en œuvre depuis très peu de temps, a prouvé son applicabilité et son efficacité et constitue donc une politique efficace par excellence.

Insta todos os Estados a assinarem e ratificarem a Convenção de Otava, com vista à sua universalização e à realização do objectivo comum de garantir um mundo sem minas
invite instamment tous les États à signer et à ratifier la convention d'Ottawa afin de lui donner une portée universelle en vue de réaliser l'objectif commun d'un monde sans mines

Os princípios da OCDE em matéria de tributação do comércio electrónico foram adoptados em 1998, em Otava, e estabelecem que, quando sejam aplicados impostos sobre o consumo (tal como o IVA), os mesmos devem ser cobrados no lugar onde ocorre o consumo.
Les principes de l’OCDE concernant l’imposition du commerce électronique, adoptés en 1998 à Ottawa, prévoient que l’application éventuelle de taxes sur la consommation (comme la TVA) doit induire une taxation sur le lieu de consommation.

- explorar as possibilidades de enfrentar os problemas das minas anti-pessoais na região mediterrânica através de cooperação na luta contra as minas, incluindo a desminagem, a consciencialização para o problema das minas e a assistência às vítimas, com vista a promover os objectivos da Convenção de Otava,
- étudier les possibilités de s'attaquer au problème des mines antipersonnel terrestres dans la région méditerranéenne par une coopération dans la lutte contre les mines, y compris le déminage, la sensibilisation au problème des mines et l'aide aux victimes, dans le but de promouvoir les objectifs de la convention d'Ottawa,

Josep Borrell Fontelles, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock e Thijs Berman, em nome do Grupo PSE, sobre o 10 o aniversário da Convenção de Otava de 1997 sobre a Proibição da Utilização, Armazenagem, Produção e Transferência de Minas Antipessoal e sobre a sua Destruição (B6-0521/2007)
Josep Borrell Fontelles, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock et Thijs Berman, au nom du groupe PSE, sur le 10e anniversaire de la convention d'Ottawa de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (B6-0521/2007);