Otavalo oor Frans

Otavalo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Otavalo

voorbeelde

Feiras como a de Otavalo, no Equador, são famosas.
Les marchés d’Équateur, par exemple celui d’Otavalo, ont acquis de la renommée.

Uma lição simples sobre como fazer isso pode ser vista na família Muñoz, de Otavalo, Equador.
La famille Muñoz, d’Otavalo (Équateur), illustre de manière simple la façon de le faire.

O ano de 1974 levou a família Rosero para Otavalo, no Equador.
L’année 1974 trouva les Rosero à Otavalo.

Mariano Suárez Veintimilla (Otavalo, 8 de junho de 1897 – Quito, 23 de outubro de 1980) foi um político equatoriano.
Mariano Suárez Veintimilla (Otavalo, 8 juin 1897 - Quito, 23 octobre 1980) est un homme d'État conservateur né à Otavalo en Équateur.

Fiquei sabendo que o irmão Muñoz foi um dos primeiros conversos de Otavalo.
J’ai appris que frère Muñoz a été l’un des premiers convertis à Otavalo.

Em março de 2013, reuni-me com o irmão Juan José Muñoz Otavalo, sua esposa, Laura, e um de seus filhos, Juan Amado, para saber de seu tempo na Igreja.
En mars 2013, j’ai rencontré Juan José Muñoz Otavalo, sa femme, Laura, et un de leurs fils, Juan Amado pour en apprendre davantage sur leur vie dans l’Église.

A vida nos vales das montanhas de Otavalo não é tão agitada quanto em Quito.
La vie dans la vallée des montagnes d’Otavalo n’est pas aussi agitée qu’à Quito.

O Poder da Oração em Otavalo
Le pouvoir de la prière à Otavalo

Uma pioneira regular pregando no idioma quíchua de Imbabura para uma vendedora. Elas estão numa feira de artesanato na cidade de Otavalo, no norte do Equador.
Sur un marché d’Otavalo (ville du nord du pays), une pionnière permanente fait connaître à une vendeuse le message biblique en quechua de l’Imbabura.

Enfrentando muita adversidade e oposição, filiou-se à Igreja e se tornou um dos primeiros missionários chamados da vila de Otavalo.
Malgré beaucoup d’opposition et d’adversité, il s’est joint à l’Église et est devenu l’un des tout premiers habitants du village d’Otavalo appelés en mission.

Mas, até hoje, não tinha me dado conta de que também há pioneiros aqui em Otavalo, e eles são meus pais!
Mais jusqu’à aujourd’hui, je ne m’étais pas rendu compte qu’il y a aussi des pionniers ici, à Otavalo, et ce sont mes parents !

Uma pioneira regular pregando para uma vendedora no idioma quíchua de Imbabura. Elas estão numa feira de artesanato na cidade de Otavalo, no norte do Equador.
À Otavalo (nord du pays), sur un marché artisanal, une pionnière permanente communique le message de la Bible en quechua de l’Imbabura à une vendeuse.

Abaixo: A família Fueres filiou-se à Igreja em Otavalo, Equador, e depois mudou-se para as Ilhas Galápagos em busca de trabalho.
Ci-dessous : La famille Fueres qui est devenue membre de l’Église à Otavalo (Équateur) et est allée ensuite s’installer aux îles Galápagos pour y chercher du travail.

Dentre as dezenas de tribos indígenas, talvez a mais conhecida seja a dos otavalos.
Parmi les dizaines de tribus indiennes du pays, la plus connue est peut-être celle des Indiens d’Otavalo.