Pangéia oor Frans

Pangéia

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Pangée

eienaam, naamwoord vroulike

Pangée (continent)

E denominamos esse continente de Pangéia.
Et on appelait cette masse Pangée.

pangée

naamwoord

E denominamos esse continente de Pangéia.
Et on appelait cette masse Pangée.

voorbeelde

Na base dessa escadaria alpina, o Cruzador de Pangeia está mirado, encrustado nas terras baixas plastificadas.
À la base de cet escalier alpin, le Pangea Crusader est embourbé, coincé dans les plaines plastifiées.

Antes eles eram somente um chamado pangeia.
Avant ce n'était qu'une grosse masse terrestre appelée Pangée.

E denominamos esse continente de Pangéia.
Et on appelait cette masse Pangée.

Wegener foi ridicularizado pela comunidade científica... mas a teoria sobre o supercontinente original, Pangéia... estava certa.
Même si Wegener fut tourné en ridicule par tous les savants du monde... On a fini par lui rendre justice et accepter sa théorie d'un super continent originel, appelé Pangée.

Não o famoso supercontinente Pangeia, mas sim seu antecessor, Rodínia.
Ce n’était pas la Pangée bien connue, mais son prédécesseur, la Rodinia.

A bordo do Cruzador de Pangeia, meu pai aparece na porta do salão do navio.
À bord du Pangea Crusader, mon père apparaît dans l’embrasure de la porte du salon.

• • • É difícil dizer com precisão quando o projeto Nova Pangeia começou.
Il est difficile de dire à quel moment exact la réalisation de la Nouvelle Pangée a commencé.

A cintilante aparição azul dela paira no salão do Cruzador de Pangeia.
Son spectre bleu fluorescent plane dans le salon du Pangea Crusader.

O motor do megaiate Cruzador de Pangeia foi ligado.
Les énormes moteurs du Pangea Crusader sont allumés.

No mundo de Setembro, muitas coisas começavam por pan: Pandémico, Pangeia, Panaceia, Panóplia.
Dans le monde de Septembre, bien des choses commençaient par ce préfixe : pandémie, pangée, panacée, panoplie.

Mais tarde, os continentes recombinaram-se para formarem Panótia há 600-540 milhões de anos, e finalmente Pangeia, que se fragmentou há 180 milhões de anos.
Les continents entre lesquels il s'était divisé se recombinèrent plus tard pour former Pannotia, il y a 650-540 millions d'années, puis finalement Pangée, au Permien, qui se fragmenta il y a 180 millions d'années.

E depois passo para o que é claramente o momento definidor da Era Mesozóica, a divisão de Pangeia
Après, j' enchaîne sur le moment déterminant de l' ère mésozoïïïque:la fragmentation de la Pangée

No continente-mãe teórico de Pangéia, crê-se que todas essas formações rochosas faziam parte dum contínuo sistema de montanhas cujos remanescentes se acham agora amplamente espalhados em três continentes.
Dans la Pangée que suppose la théorie, toutes ces formations appartenaient à une même chaîne de montagnes dont les éléments seraient aujourd’hui répartis sur trois continents.

Esses paredões são um monumento da dissolução do supercontinente Pangeia.
Ces Palisades sont un monument à la rupture du supercontinent Pangée.

No início desta era, toda a superfície terrestre se concentrava num único continente chamado Pangeia.
Au début du Mésozoïque, la totalité des terres émergées était rassemblée en un seul continent appelé Pangée.

— O conjunto formava uma espécie de imenso e único continente, cercado de oceanos, o supercontinente de Pangeia.
– L'ensemble formait une sorte d'immense et unique continent, entouré d'océans, le supercontinent de Pangée.

Na Pangéia postulada, os atuais continentes estavam todos muito mais para o sul do que agora, exceto a Antártida.
Dans la Pangée de la théorie tous les continents actuels se trouvaient plus au sud qu’à présent, à l’exception de l’Antarctique.

– Quer dizer o Cruzador de Pangeia?
– Vous voulez dire le Pangea Crusader ?