Papa Pio VI oor Frans

Papa Pio VI

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Pie VI

voorbeelde

CARTA DO PAPA JOÃO PAULO II POR OCASIÃO DOS 200 ANOS DA MORTE DO PAPA PIO VI
LETTRE DE JEAN-PAUL II À MONSEIGNEUR DIDIER-LÉON MARCHAND, ÉVÊQUE DE VALENCE

Protestos do Papa Pio VI e até mesmo sua visita a Viena em 1782 foram em vão.
Le pape Pie VI fit en vain le déplacement jusqu'à Vienne en 1782.

Há dois séculos, no dia 29 de Agosto de 1799, morria em Valença o Papa Pio VI.
Le Pape Pie VI s'éteignait à Valence, voici deux siècles, le 29 août 1799.

Como compensação pela perda da antiga igreja, o papa Pio VI construiu uma capela húngara em Santo Stefano seguindo um projeto de Pietro Camporesi.
À titre de compensation pour la perte de l'ancienne église, le pape Pie VI ordonna la construction d'une chapelle hongroise à Saint-Étienne-le-Rond, selon les plans de Pietro Camporesi.

Em 15 de fevereiro de 1798, foi declarado o fim do poder temporal do papa Pio VI e foi proclamada a República Romana, com o modelo francês.
Le 15 février, le pape Pie VI est déchu des ses pouvoirs temporels et la République romaine est proclamée, sur le modèle français.

Quando certo sínodo eclesiástico do século 18 tentou declarar o limbo “uma fábula pelagiana”, o Papa Pio VI emitiu uma bula papal, condenando o sínodo como herético.
Quand un synode de l’Église au XVIIIe siècle traita les limbes de “fable pélagienne”, le pape Pie VI publia une bulle qui condamnait ce synode pour hérésie.

O obelisco escavado do Solário de Augusto (em latim: Solarium Augusti), actualmente conhecido como Obelisco de Montecitório, foi instalado em frente ao palácio pelo papa Pio VI, em 1789.
L'obélisque de l'Horologium d'Auguste, maintenant connu sous le nom d'obélisque du Montecitorio, fut installé devant le palais par le pape Pie VI en 1789.

Estimado pela sua bondade e pelo seu zelo pastoral, em 1762 Afonso foi nomeado bispo de Santa Águeda dos Godos, ministério que, a seguir às enfermidades que o afligiam, deixou em 1775, por concessão do Papa Pio VI.
Estimé pour sa bonté et pour son zèle pastoral, en 1762 Alphonse fut nommé évêque de Sant’Agata dei Goti, un ministère qu’il quitta en 1775 avec l’autorisation du Pape Pie vi, à la suite des maladies dont il était atteint.

O conclave de 1799–1800 seguiu-se à morte do Papa Pio VI em 29 de agosto de 1799 e levou à escolha do cardeal Giorgio Barnaba Luigi Chiaramonti como papa, tomando o nome de Pio VII, em 14 de março de 1800.
Le conclave de 1799/1800 (ou conclave de Venise) fait suite au décès du pape Pie VI le 29 août 1799 et conduit à la désignation comme pape de Giorgio Barnaba Luigi Chiaramonti, qui choisit comme nom Pie VII, le 14 mars 1800.

Convém recordar aqui a palavra de Cristo a Pedro, que corresponde àquilo que viveu o Papa Pio VI nesse ano de 1799: «Quando fores velho, estenderás as tuas mãos e outro te cingirá e te levará para onde tu não queres» (Jo 21, 18).
On se souvient de la parole du Christ à Pierre, qui correspond à ce qu'a vécu le Pape Pie VI en cette année 1799: "Quand tu auras vieilli, tu étendras les mains, et un autre te ceindra et te mènera où tu ne voudrais pas" (Jn 21, 18).

Esses laços de afecto, livremente expressos, testemunham a necessidade, tanto para a construção da Europa como para as relações internacionais, do contributo indispensável da liberdade religiosa e do respeito das consciências, cuja defesa o Papa Pio VI, na linguagem e mentalidade do seu tempo, tinha procurado assegurar.
De tels liens d'affection, librement exprimés, témoignent de la nécessité, pour la construction de l'Europe comme pour les relations internationales, de l'apport irremplaçable de la liberté religieuse, du respect des consciences dont le Pape Pie VI avait, dans le langage et la mentalité de son temps, cherché à assurer la défense.

Ao confiar-te à intercessão da Virgem Maria, Mãe de Cristo e Mãe da Igreja, e dos santos Bispos de Dic, de Saint-Paul-Trois-Châteaux e de Valença, concedo-te de todo o coração a Bênção Apostólica, assim como a todos os teus diocesanos e àqueles que participarem nas diferentes manifestações que marcarão a comemoração da morte do Papa Pio VI na tua cidade.
En vous confiant à l'intercession de la Vierge Marie, Mère du Christ et Mère de l'Église, et des saints évêques de Die, de Saint-Paul-Trois-Châteaux et de Valence, je vous accorde de grand cœur la Bénédiction apostolique, ainsi qu'à tous vos diocésains et à ceux qui participeront aux différentes manifestations qui marqueront la commémoration de la mort du Pape Pie VI dans votre ville.

Desconfia-se de que certos papas, como Clemente VI e Pio II, estiveram à frente da organização.
On suspecte certains papes, Clément VI, Pie II, d’avoir été à la tête de l’organisation.

A cada mil números encontrastes-vos com o Papa: Leão XIII, Pio XI, Paulo VI celebraram os precedentes.
A chaque millième cahier, vous avez rencontré le Pape: Léon XIII, Pie XI et Paul VI ont célébré les précédents.

No canto superior direito, figuram os papas Pio XII, João XXIII e Paulo VI. Do lado oposto, três anjos.
Sur le coin supérieur droit se distinguent trois papes (Pie XII, Jean XXIII et Paul VI, et sur le côté opposé trois anges.

Quando, no final do século XVIII, os Papas Clemente XIV e Pio VI fundaram os Museus do Vaticano no sentido moderno do termo, os visitantes eram uma elite muito restrita.
Lorsque, vers la fin du XVIII siècle, les Papes Clément XIV et Pie IV fondèrent les Musées du Vatican dans le sens moderne du terme, les visiteurs formaient une élite très restreinte.

Todos sabem a confiança profunda que lhe reservaram sucessivamente — e cada um à sua maneira — os Papas Pio XII, João XXIII e Paulo VI, que tanto apreciaram os seus serviços qualificados.
Chacun sait la confiance profonde que lui ont réservée successivement – et chacun à sa manière – les Papes Pie XII, Jean XXIII et Paul VI, qui ont tant apprécié ses services de qualité.

No entanto, em 1930, o Papa Pio XI formalizou a corrente posição católica oficial, que foi reforçada pelo Papa Paulo VI, e tem sido enfatizada pelo atual papa, João Paulo II.
En revanche, en 1930, le pape Pie XI a défini officiellement la position actuelle de l’Église catholique sur la contraception, position qu’a renforcée le pape Paul VI et que soutient énergiquement aujourd’hui Jean-Paul II.

Sabem que até mesmo o Papa Paulo VI estava muitíssimo envolvido nos assuntos, lá naquele tempo, como auxiliar íntimo de Pio.
Ils savent que même le pape Paul VI a été mêlé de près à cette affaire, car il était à l’époque un proche collaborateur de Pie XII.

Isto foi aliás sublinhado várias vezes pelos meus predecessores os Papas Pio XII e João XXIII, e em particular por Paulo VI, em 1969, por ocasião da visita pela qual ele quis associar-se à celebração do 50° aniversário da fundação da Organização Internacional do Trabalho.
Cela a d’ailleurs été souligné à plusieurs reprises par mes prédécesseurs les Papes Pie XII et Jean XXIII, et en particulier par Paul VI, en 1969, à l’occasion de la visite par laquelle il a voulu s’associer à la célébration du cinquantième anniversaire de la fondation de l’Organisation Internationale du Travail.

Para esta obra de aproximação e de colaboração, no respeito da recíproca independência e autonomia, contribuíram bastante os grandes Papas que a Itália deu à Igreja e ao mundo no século passado: é suficiente pensar em Pio XI, o Papa da Conciliação, e em Pio XII, o Papa da salvação de Roma, e, nos tempos mais recentes, nos Papas João XXIII e Paulo VI, dos quais eu próprio, como João Paulo I, quis assumir os nomes.
À cette œuvre de rapprochement et de collaboration, dans le respect de l’indépendance et de l’autonomie mutuelles, ont beaucoup contribué les grands Papes que l’Italie a donnés à l’Église et au monde durant le siècle dernier: il suffit de penser à Pie XI, le Pape de la Réconciliation, et à Pie XII, le Pape du salut de Rome, et aussi, plus proches de nous, aux Papes Jean XXIII et Paul VI, dont j’ai voulu moi-même, comme Jean-Paul Ier, prendre les noms.

No último decênio de seu pontificado, o papa Pio IX financiou a reconstrução do antigo aqueduto romano Água Márcia, gravemente danificado pelos godos no século VI e desde então inutilizado.
Dans les dix dernières années de son pontificat, le pape Pie IX a commandé et financé la reconstruction de l'ancien aqueduc dell'Aqua Marcia, gravement endommagé par les Goths au VIe siècle, et depuis lors resté inutilisé.

Hoje desejo saudá-la – por imperscrutável desígnio da Providência – na minha qualidade de Sucessor de todos os Papas que viveram durante este período, começando por Pio XII e seguindo, com João XXIII e Paulo VI, até João Paulo I.
Je veux aujourd'hui la saluer — par un mystérieux dessein de la Providence — en ma qualité de successeur de tous les Papes qui ont vécu pendant cette période, en commençant par Pie XII, puis Jean XXIII, Paul VI et Jean-Paul Ier.

Guiar as almas e aliviar os sofrimentos: assim se pode resumir a missão de São Pio de Pietrelcina, como pôde dizer dele também o Servo de Deus, Papa Paulo VI: "Era um homem de oração e de sofrimento" (Aos Frades Capitulares Capuchinhos, 20 de Fevereiro de 1971).
Guider les âmes et soulager les souffrances: ainsi peut-on résumer la mission de saint Pio da Pietrelcina, comme l'a dit également à son propos le serviteur de Dieu, le Pape Paul vi: "C'était un homme de prière et de souffrance" (Aux pères capitulaires capucins, 20 février 1971).

Além do Papa São Pio X, devem ser recordados, entre outros, os Papas Bento XIV, com a Encíclica Annus qui (19 de Fevereiro de 1749); Pio XII, com as Encíclicas Mediator Dei (20 de Dezembro de 1947) e Musicae sacrae disciplina (25 de Dezembro de 1955); e, finalmente, Paulo VI, com os luminosos pronunciamentos que disseminou em múltiplas oportunidades.
Outre le Pape saint Pie X, il faut rappeler, entre autres, les Papes Benoît XIV, avec l'Encyclique Annus qui (19 février 1749), Pie XII, avec les Encycliques Mediator Dei (20 novembre 1947) et Musicae sacrae disciplina (25 décembre 1955) et, enfin, Paul VI avec les orientations éclairées qu'il a formulées dans de multiples interventions.