Papa Pio V oor Frans

Papa Pio V

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Pie V

voorbeelde

Em 1570, porém, o Papa Pio V excomungou a Rainha Elizabeth.
Mais en 1570, le pape Pie V excommunie Élisabeth Ire.

São Carlos Borromeu, arcebispo de Milão, foi encarregado pelo papa Pio V de resolver a situação.
Saint Charles Borromée, archevêque de Milan, fut envoyé par le pape Pie V pour remédier à la situation.

O Papa Pio V reagiu excomungando Elizabeth em 1570.
En 1570, le pape Pie V réagit en l’excommuniant.

Em 1570, o Papa Pio V emitiu uma bula papal excomungando Elizabeth e isentando seus súditos de obedecê-la.
En 1570, le pape Pie V publie une bulle par laquelle il excommunie Élisabeth et décharge ses sujets de toute obligation d’obéissance.

Em 1566 o Papa Pio V fez rever o seu processo e reintegrou toda a família em títulos e honrarias.
En 1566 Pie V fit réviser leurs procès et les réintégra dans leurs titres et honneurs.

Deve ser a única questão, afora a relativa ao dinheiro, que opõe o cristianíssimo rei Felipe ao papa Pio V.
Ce doit être le seul sujet, à part l’argent, sur lequel le Très Chrétien roi Philippe s’oppose au pape Pie V.

O Papa Pio V (1566-1572) expediu encíclicas papais ameaçando os toureadores de excomunhão e de lhes ser negado um enterro cristão.
Le pape Pie V (1566- 1572) émit des bulles menaçant les toreros d’excommunication et leur refusant la sépulture chrétienne.

Por causa deste casamento, o seu marido deixou de ter uma reivindicação legítima ao bispado da arquidiocese católica de Magdeburgo e o papa Pio V pediu ao imperador Maximiliano que a retirasse.
En raison du mariage, son mari n'avait plus de droit légitime sur la position d'évêque de l'Archidiocèse catholique de Magdebourg et le Pape Pie V fit la demande à l'Empereur Maximilien pour son remplacement.

O Papa Pio V recomendou que todos os estados fronteiriços introduzissem guetos e no início do século XVII todas as principais cidades tinham um (com as excepções em Itália de Livorno e Pisa).
Un peu plus tard, le pape Pie V recommande qu'à l'imitation des États Pontificaux (à Rome et à Avignon) qui ont des quartiers réservés aux Juifs, les États italiens construisent des ghettos et, au début du XVIIe siècle, toutes les grandes villes italiennes, à l'exception de Livourne et Pise, en ont un.

O papa Pio V ordenou a construção da capela, estritamente reservada para eles, atrás do bastião de Nicolau V. A construção do edifício remonta ao ano de 1568 e foi dirigida pelo arquiteto Nanni di Baccio Bigio.
Le pape Pie V ordonne la construction d'une chapelle strictement réservée aux gardes, derrière le bastion de Nicolas V. La construction du bâtiment remonte à 1568, sous la direction de l'architecte Nanni di Baccio Bigio.

Acreditando que a revolta havia sido bem sucedida, o Papa Pio V emitiu em 1570 uma bula papal chamada Regnans in Excelsis em que declarava "Isabel, a pretensa Rainha da Inglaterra e servente de crime" excomungada e herética, liberando todos seus súditos de qualquer lealdade a ela.
Croyant que le soulèvement avait réussi, le pape Pie V délivra en 1570 une bulle pontificale appelée Regnans in Excelsis qui excommuniait « Élisabeth, prétendument reine d'Angleterre et servante du crime » et délivrait tous ses sujets de leur allégeance envers elle,.

Pio V (1504-1572) foi eleito papa em 1566.
Pie V (1504-1572), fut élu pape en 1566.

Os papas Pio II, Paulo II, Sixto IV, Clemente VII, Leão X e Sixto V estão entre os primeiros pontífices a reconhecer oficialmente este prodígio.
Les papes Pie II, Paul II, Sixte IV, Clément VII, Léon X et Sixte V furent parmi les premiers souverains pontifes à reconnaître officiellement ce prodige.

Estou verdadeiramente contente por me encontrar hoje no meio de vós, fiéis da Paróquia dedicada ao meu Santo Predecessor Pio V, António Ghislieri, que ocupou a Cátedra de São Pedro desde 1566 a 1572, e é especialmente conhecido como o "Papa do Rosário", pelo impulso que, com o exemplo e ensino, deu à difusão desta devoção, tão querida ao coração do Povo cristão.
Je suis vraiment heureux de me trouver aujourd'hui parmi vous, fidèles de la paroisse dédiée à mon saint prédécesseur Pie V, Antoine Ghislieri, qui occupa le trône de Saint Pierre de 1566 à 1572 et est connu spécialement comme "le Pape du Rosaire" pour l'impulsion qu'il donna, par son exemple et son enseignement. à la diffusion de cette dévotion si chère au cœur du peuple chrétien.