Papa Pio II oor Frans

Papa Pio II

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Pie II

Soortgelyke frases

Papa Pio I
Pie Ier

voorbeelde

E diga o Papa Pio II não vamos fugir de sua selvageria, e que vamos lutar.
Et dites au Pape Pius II qu'on ne veux pas s'enfuir devant leur sauvagerie, et qu'on tient à les combattre.

Por causa de sua notória imoralidade, ele foi censurado pelo Papa Pio II.
Le pape Pie II l’a blâmé pour son immoralité notoire.

As palavras de meu tio, Papa Pio II, indiciam você.
Ce sont les paroles du pape Pie II.

Você sabia, o Papa Pio II deu essa concessão de mineração aos Medici em troca do perdão da dívida papal.
Saviez-vous que le Pape Pie II a donné ces mines aux Médicis en échange de l'oubli de la dette papale.

Embora repreendido pelo Papa Pio II pela sua inclinação para as diversões “mais dissolutas” e “prazeres desenfreados”, Rodrigo não mudou de proceder.
Bien que réprimandé par le pape Pie II pour sa propension aux divertissements “ les plus dissolus ” et aux “ plaisirs effrénés ”, Rodrigue ne change pas.

Retornou a Roma após a morte do Papa Pio II. Nomeado um dos três comissários gerais da Cruzada em novembro de 1464.
À la suite de la mort de Pie II et de l'élection de Paul II, il devient un des trois commissaires généraux de la croisade en novembre1464.

Assim, por exemplo, os embaixadores de Carlos VII quando se dirigem, no dia 30 de novembro de 1459, ao Papa Pio II[399].
Ainsi, par exemple, les ambassadeurs de Charles VII haranguant, le 30 novembre 1459, le pape Pie II 409.

Uma reforma do Papa Pio II de 1464 vê os cardeais nacionais protectores como geralmente inconsistentes com responsabilidades da Cúria Romana, embora haja excepções.
Une réforme de Pie II de 1464 considère les cardinaux-protecteurs nationaux comme généralement incompatibles avec des responsabilités à la Curie, avec quelques exceptions.

Os papas Pio II, Paulo II, Sixto IV, Clemente VII, Leão X e Sixto V estão entre os primeiros pontífices a reconhecer oficialmente este prodígio.
Les papes Pie II, Paul II, Sixte IV, Clément VII, Léon X et Sixte V furent parmi les premiers souverains pontifes à reconnaître officiellement ce prodige.

Papa Pio II (1458-1464) teve pelo menos dois filhos ilegítimos (um em Estrasburgo e outro na Escócia), nascidos antes de entrar para o clero.
Pie II (1458-1464) avait au moins deux enfants illégitimes (nés hors mariage), un à Strasbourg et un autre en Écosse, tous deux nés avant son entrée dans les ordres.

Aos 14 anos de idade fez um discurso em latim para o Papa Pio II, durante a Dieta de Mântua, que se tornou célebre após sua circulação em forma de manuscrito.
À 14 ans, elle prononce un discours en latin devant le pape Pie II à la diète de Mantoue.

Os meus predecessores Papa Pio XII e Papa João Paulo II observaram que não existe oposição entre a compreensão da fé na criação e a evidência das ciências empíricas.
Mes prédécesseurs le Pape Pie XII et le Pape Jean-Paul II notaient qu'il n'y avait pas d'opposition entre la compréhension de la création à travers la foi et la preuve des sciences empiriques.

Desconfia-se de que certos papas, como Clemente VI e Pio II, estiveram à frente da organização.
On suspecte certains papes, Clément VI, Pie II, d’avoir été à la tête de l’organisation.

CARTA DO PAPA JOÃO PAULO II POR OCASIÃO DOS 200 ANOS DA MORTE DO PAPA PIO VI
LETTRE DE JEAN-PAUL II À MONSEIGNEUR DIDIER-LÉON MARCHAND, ÉVÊQUE DE VALENCE

DISCURSO DO PAPA JOÃO PAULO II À COMUNIDADE DO PONTIFÍCIO COLÉGIO PIO BRASILEIRO POR OCASIÃO DO 70° ANIVERSÁRIO DE FUNDAÇÃO
DISCOURS DU PAPE JEAN-PAUL II À LA COMMUNAUTÉ DU COLLÈGE PONTIFICAL PIE BRÉSILIEN

O meu Predecessor Alexandre III pôs a sua primeira pedra e os Papas Pio VII e João Paulo II honraram-na com a sua visita, sentindo-me feliz por me colocar agora no seu séquito, eu que já tinha vindo aqui há um quarto de século pronunciar uma conferência sobre a catequese.
Mon prédécesseur Alexandre III en posa la première pierre, les Papes Pie VII et Jean-Paul II l'honorèrent de leur visite, et je suis heureux de m'inscrire à leur suite, après y être venu voici un quart de siècle pour y prononcer une conférence sur la catéchèse.

A solenidade de Cristo-Rei foi institutída pelo Papa Pio XI em 1925 e, em seguida, depois do Concílio Vaticano II, foi inserida na conclusão do ano litúrgico.
La solennité du Christ Roi a été instituée par le Pape Pie XI en 1925 et par la suite, après le Concile Vatican II, elle fut déplacée à la fin de l'année liturgique.

Precisamente por isto, sob a guia dos meus venerados Predecessores desde o Servo de Deus Pio XII ao Papa João Paulo II realizou-se, e ainda hoje se realiza sob o olhar de todos, uma constante adequação das normas, das estruturas e dos meios deste singular Estado edificado em volta do Túmulo do Apóstolo Pedro.
C'est précisément pour cela que, sous la direction de mes vénérés prédécesseurs - du Serviteur de Dieu Pie XII au Pape Jean-Paul II - s'est réalisée et se réalise aujourd'hui encore sous les yeux de tous, une adaptation constante des règles, des structures et des moyens de cet Etat particulier, édifié autour du tombeau de l'apôtre Pierre.

Tem a Comissão conhecimento da existência de um projecto, próximo de Calatafimi, na Sicília, que inclui a criação de esculturas gigantescas, em betão, do Papa João Paulo II, da Madre Teresa e do Padre Pio?
La Commission connaît-elle l'existence du projet qui comprendra la création de sculptures géantes en ciment du Pape Jean-Paul II, de Mère Teresa et du Padre Pio près de Calatafimi, en Sicile?

No entanto, em 1930, o Papa Pio XI formalizou a corrente posição católica oficial, que foi reforçada pelo Papa Paulo VI, e tem sido enfatizada pelo atual papa, João Paulo II.
En revanche, en 1930, le pape Pie XI a défini officiellement la position actuelle de l’Église catholique sur la contraception, position qu’a renforcée le pape Paul VI et que soutient énergiquement aujourd’hui Jean-Paul II.

MENSAGEM DO PAPA JOÃO PAULO II AO PATRIARCA DE VENEZA POR OCASIÃO DAS CELEBRAÇÕES CENTENÁRIAS DA ELEIÇÃO DE SÃO PIO X AO SÓLIO PONTIFÍCIO
MESSAGE DU PAPE JEAN-PAUL II AU PATRIARCHE DE VENISE, CARD. ANGELO SCOLA, À L'OCCASION DE L’INAUGURATION DE L’INSTITUT DE DROIT CANONIQUE SAINT-PIE X

No dia memorável de 21 de Novembro de 1985 o meu amado Predecessor, o Papa João Paulo II veio visitar esta "aedes Sancti Hieronymi de Urbe", onde, desde a fundação, em 1932, por obra do Papa Pio XI, uma eleita comunidade de monges beneditinos tinha trabalhado alacremente na revisão da Bíblia Vulgata.
Le mémorable jour du 21 novembre 1985, mon bien-aimé Prédécesseur, le Pape Jean-Paul II, rendit une visite à ces "aedes Sancti Hieronymi de Urbe" où, depuis sa fondation, en 1932, par le Pape Pie XI, une communauté choisie de moines bénédictins avait travaillé avec zèle à la révision de la Biblia Vulgata.

Inspirado pela Constituição Apostólica Exsul familia, do Papa Pio XII, e na resposta ao ensinamento do Concílio Vaticano II, actualmente o vosso Pontifício Conselho está a preparar uma Instrução para abordar as novas necessidades espirituais e pastorais dos migrantes e refugiados, apresentando o fenómeno da migração como uma forma de promoção do diálogo, a paz e a proclamação do Evangelho.
Inspiré par la Constitution apostolique du Pape Pie XII, Exsul familia, et en réponse à l'enseignement du Concile Vatican II, le Conseil pontifical prépare actuellement une Instruction qui répondra aux nouveaux besoins spirituels et pastoraux des migrants et des réfugiés, et présentera le phénomène de la migration comme un moyen de promouvoir le dialogue, la paix et la proclamation de l'Evangile.

Com efeito, já em 1922, o Papa Pio XI aprovou as suas Constituições e o Regulamento, encorajando os primeiros capelães e voluntários na missão de «expandir o ministério marítimo»; e, 75 anos depois, o Beato Papa João Paulo II confirmou tal missão com o Motu proprio Stella maris.
En effet, en 1922 déjà, le Pape Pie XI en approuva les constitutions et le règlement, en encourageant les premiers aumôniers et volontaires dans la mission à «étendre le ministère maritime»; et, 75 ans plus tard, le bienheureux Pape Jean-Paul II confirma cette mission par le motu proprio Stella maris.