Papa Paulo VI oor Frans

Papa Paulo VI

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Paul VI

Já aquando da sua publicação, o documento do Papa Paulo VI atraiu a atenção da opinião pública pela sua novidade.
Dès sa publication, le document du Pape Paul VI a retenu l'attention de l'opinion publique par sa nouveauté.

voorbeelde

Depois, referiu-se ao Papa Paulo VI, falando dos casos particulares que são importantes na pastoral das famílias.
Puis vous avez évoqué le Pape Paul VI, en parlant des cas particuliers qui sont importants dans la pastorale des familles.

Suas posições de extrema direita, numa variedade de assuntos, resultaram numa condenação pública pelo Papa Paulo VI.
Ses opinions de droite sur une variété de sujets avaient fini par lui valoir la condamnation de Paul VI.

Desta ordem foi também a relação estabelecida precocemente com Giovanni Battista Montini, o futuro papa Paulo VI.
De cet ordre également fut la relation nouée précocement avec Giovanni Battista Montini, le futur pape Paul VI.

No dia 28 de abril de 1964, o Papa Paulo VI o nomeou primeiro bispo de Crateús.
Le 28 avril 1964, Paul VI le désigne comme premier évêque du nouveau diocèse de Crateús.

Ele participou do conclave de 1963 que elegeu o papa Paulo VI .
Il prend part au conclave de 1963 qui élit le pape Paul VI.

DISCURSO DO PAPA PAULO VI AO MINISTRO DAS RELAÇÕES EXTERIORES DA REPÚBLICA DOS ESTADOS UNIDOS DO BRASIL*
Discours au Ministre des Affaires étrangères du BRÉSIL, S.E.M. Juracy Mogalhaes*

O Papa Paulo VI diz que as deserções sacerdotais são sua “coroa de espinhos”.
Paul VI dit que les défections sont sa “couronne d’épines”

Quando o Papa Paulo VI morreu, em agosto de 1978, estava cercado por médicos, secretários e diversos sacerdotes.
Quand Paul VI mourut en août 1978 il était entouré de médecins, de secrétaires et de prêtres.

DISCURSO DO PAPA JOÃO PAULO II NA BÊNÇÃO E INAUGURAÇÃO DO BUSTO DO PAPA PAULO VI
BÉNÉDICTION ET INAUGURATION D'UN BUSTE DE MARBRE REPRÉSENTANT PAUL VI

Que avisos foram dados pelo historiador britânico Toynbee e o Papa Paulo VI?
Quels avertissements ont été donnés par l’historien Toynbee et le pape Paul VI ?

Como sabeis, venho peregrino à distância de cinquenta anos da histórica viagem do Papa Paulo VI.
Comme vous le savez, je viens en pèlerin 50 ans après le voyage historique du Pape Paul VI.

No entanto, o Papa Paulo VI já começara a aquecer este inferno “frio” lá em 1968.
Toutefois, en 1968, Paul VI commença à rallumer cet enfer “éteint”.

Puebla fora adiada por causa da morte do Papa Paulo VI.
On avait remis Puebla à plus tard à cause du décès de Paul VI.

«A Igreja – escrevia o Papa Paulo VI – deve entrar em diálogo com o mundo em que vive.
« L'Église – écrivait le Pape Paul VI – doit entrer en dialogue avec le monde dans lequel elle vit.

Havia um outro problema, que fora exposto num relatório detalhado ao falecido Papa Paulo VI.
Il existait aussi un autre problème exposé dans le rapport détaillé soumis au défunt pape Paul VI.

Ele foi posteriormente confirmado como o mordomo papal pelo Papa Paulo VI no dia 21 de junho seguinte.
Il fut ensuite confirmé comme majordome par Paul VI le 21 juin suivant.

Foi o Secretário de Estado do Papa Paulo VI e em seguida de João Paulo I.
Il fut secrétaire d’État du Pape Paul VI, puis de Jean-Paul Ier.

MENSAGEM DO PAPA PAULO VI PARA O 12o DIA MUNDIAL DAS COMUNICAÇÕES SOCIAIS 1978
MESSAGE DU PAPE PAUL VI POUR LA XIIème JOURNÉE MONDIALE DES COMMUNICATIONS SOCIALES

MENSAGEM DO PAPA PAULO VI PARA O 4o DIA MUNDIAL DAS COMUNICAÇÕES SOCIAIS 1970
MESSAGE DU PAPE PAUL VI POUR LA IVème JOURNÉE MONDIALE DES COMMUNICATIONS SOCIALES

Em 1967, o Papa Paulo VI denominou-a de Sacra Congregatio pro institutione catholica.
En 1967, Paul VI lui donne le nom de « Sacrée congrégation pour les institutions d'enseignement ».

Nesta mesma linha, de ensinamento, o Papa Paulo VI declarará coerentemente Maria como "Mãe da Igreja" (cf.
Dans cette même ligne d’enseignement, le Pape Paul VI déclarera à juste titre que Marie est « la Mère de l’Église » (Cf.

Michael Ramsey, ao Papa Paulo VI.
Michael Ramsey, au Pape Paul VI.

Sua Santidade, o Papa Paulo VI, era um homem honrado?
Sa Sainteté le pape Paul VI était-il un homme honorable ?

Mas, o Papa Paulo VI mostra que este problema não se limita aos EUA.
Cependant, le pape Paul VI a montré que ce problème ne se limite pas aux États-Unis.

Aqui, na cidade que o Papa Paulo VI, quando visitou Nazaré, definiu "a escola do Evangelho".
Ici, dans la ville que le Pape Paul VI, lorsqu'il visita Nazareth, définit "L'école de l'Evangile.