Papa Paulo V oor Frans

Papa Paulo V

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Paul V

voorbeelde

Em 1615 o Papa Paulo V teve oportunidade de lhe agradecer pessoalmente pelos serviços prestados.
En 1615 le pape Paul V le remercia personnellement pour les services rendus à l’Église.

No entanto, o Papa Paulo V advertiu Galileu para não “sustentar, ensinar ou defender” a doutrina.
Cependant, le pape Paul V exhorta Galilée à ne pas “soutenir, enseigner ni défendre” cette théorie.

No centro, um fastígio com o brasão do papa Paulo V, fundador do banco.
Au centre, le blason sculpté du pape Paul V, fondateur de la banque.

Beatificado pelo papa Paulo V em 1618, Pascoal foi canonizado pelo papa Alexandre VIII em 16 de outubro de 1690.
Béatifié par le pape Paul V en 1618, il fut canonisé par Alexandre VIII le 16 octobre 1690.

Ele conduziu os japoneses para receberem o batismo em Madrid, antes de acompanhá-los para ver o papa Paulo V em Roma.
Il fait alors baptiser les Japonais à Madrid, avant de les accompagner pour rencontrer le pape Paul V à Rome.

Preocupou-se, além disso, em reformar as ordens monásticas, como escreveu ao Papa Paulo V, em Novembro de 1606 (Oeuvres complètes, XXIII, pág.
Il eut aussi le souci de réformer les Ordres monastiques, comme il l’écrivait au Pape Paul V en novembre 1606 (Œ uvres complètes, XXIII, p.

Foi construída em 1612 para marcar o final do aqueduto Água Paula, restaurado pelo papa Paulo V e de quem recebeu o nome.
Elle a été construite en 1612 pour marquer la fin de l'aqueduc Acqua Paola, restauré par le pape Paul V ; la fontaine tient son nom de ce pape.

O palácio foi construído pelo famoso coleccionador Scipione Borghese, o sobrinho do Papa Paulo V, como uma grande residência perto da residência papal do Palazzo del Quirinale.
Le palais a été bâti à l'initiative du cardinal Scipione Borghese, neveu du pape Paul V, qui voulait une demeure à côté de la résidence papale du palais du Quirinal.

Beatificata pelo Papa Paulo V em 1614 e canonizada em 1622 por Gregório XV, é proclamada «Doutora da Igreja» pelo Servo de Deus Paulo VI em 1970.
Béatifiée par le Pape Paul V en 1614 et canonisée en 1622 par Grégoire XV, elle est proclamée «Docteur de l'Eglise» par le Serviteur de Dieu Paul VI en 1970.

Movido por zelo apostólico, em Maio de 1605 enviou ao Papa Paulo v recém-eleito um Memorial no qual sugeria os critérios para uma autêntica renovação na Igreja.
Soutenu par son zèle apostolique, en mai 1605, il envoya au Pape Paul v qui venait d'être élu un Mémorial, dans lequel il suggérait les critères d'un authentique renouveau dans l'Eglise.

Foi registrado que ele mandou um retrato do Papa Paulo V, um retrato dele mesmo em oração (mostrado acima), e um conjunto de adagas cingalesas e Indonésias adquiridas nas Filipinas, todas preservadas hoje no Museu da Cidade de Sendai.
Il lui remet, selon les archives, un portrait du pape Paul V, un portrait de lui-même en prières, et une série de dagues indonésiennes et de Ceylan acquises aux Philippines, le tout étant conservé au musée de la ville de Sendai.

Em 1605, um grande tumulto econômico se abateu sobre Roma com a falência de alguns banqueiros e o papa Paulo V, fundou o Banco di Santo Spirito, cujo capital era garantido pela propriedade do Ospedale di Santo Spirito in Sassia.
En 1605, un grand tumulte économique s'abattit sur Rome avec la faillite de certains banquiers et le pape Paul V fonda la Banco di Santo Spirito, dont le capital était garanti par la propriété de l'Ospedale di Santo Spirito de Sassia.

Em 1616, os teólogos consultores do Santo Ofício classificaram o conceito de que os planetas giravam em torno do sol como herético, e, pouco depois, Galileu foi advertido pelo Papa Paulo V a não “professar, ensinar ou defender” a doutrina condenada.
En 1616, les théologiens consultants du Saint-Office dénonçaient comme hérétique l’idée affirmant que les planètes tournaient autour du Soleil ; et peu de temps après, le pape Paul V exhortait Galilée à ne pas “ soutenir, enseigner ni défendre ” la doctrine condamnée.

Este palácio simples do século XVI foi modificado em 1612 quando o papa Paulo V Borghese endireitou uma seção da Via Condotti entre o palácio de sua família e a Via del Corso, o trecho hoje conhecido como Via di Fontanella Borghese.
Ce palais simple du XVIe siècle a été modifié en 1612 lorsque le pape Paul V Borghese a redressé une section de la Via Condotti située entre le palais de sa famille et la Via del Corso, alors appelée Via di Fontanella Borghese.

O edifício, um anexo do Palácio Quirinal ao qual se chega através da Torre de Urbano VIII (ou "Torre da Guarda Suíça"), foi construído por Paolo Posi entre 1764 e 1766 por ordem do papa Paulo V para abrigar a família pontifícia.
Le bâtiment, annexe du palais du Quirinal auquel on accède par la tour d'Urbain VIII (ou Tour de la garde suisse), a été construit par Paolo Posi entre 1764 et 1766 sur ordre du pape Paul V pour loger la famille pontificale.

Isto levou a Ordem, por ocasião da Dieta reunida para eleger o sucessor de João Leonardi, confirmando contudo a vontade de permanecer "naquela igreja de tanta devoção", a fazer presente ao Papa Paulo V a difícil situação, pedindo "algum outro retiro onde cuidar dos enfermos e poder curar-se uns aos outros em tempos de perigo" (A.
Cela incita l'Ordre, à l'occasion de la Diète réunie pour élire le successeur de saint Giovanni Leonardi, tout en réitérant sa volonté de demeurer "dans cette église marquée par tant de dévotion" à faire état de la situation difficile au Pape Paul V, en lui demandant "quelqu'autre retraite pour y abriter les malades et pouvoir s'y retirer en cas de danger" (A.

“Vimos humildemente à presença do grande senhor de toda a terra, Sua Santidade Paulo v, papa de Roma.”
«Nous venons humblement devant le Seigneur puissant de toute la Terre, Sa Sainteté PaulV, Pape de Rome.»

Estas últimas estão encimadas por baixos-relevos que representam dois importantes episódios ocorridos durante o pontificado do papa Paulo III: no primeiro, Carlos V se ajoelha diante do papa e no segundo, Paulo III reconcilia Carlos V e Francisco I em Nizza.
Ces dernières sont surmontées de bas-reliefs qui représentent deux épisodes importants survenus pendant le pontificat du pape Paul III : dans le premier, Charles Quint s’agenouille devant le pape et dans le second, Paul III réconcilie Charles Quint et François Ier à Nice.

DISCURSO DO PAPA JOÃO PAULO II AOS PARTICIPANTES NO V CONGRESSO INTERNACIONAL DA FAMÍLIA
DISCOURS DU PAPE JEAN-PAUL II AU Vème CONGRÈS INTERNATIONAL DE LA FAMILLE

DISCURSO DO PAPA JOÃO PAULO II AOS PARTICIPANTES NO V CONGRESSO MUNDIAL DA PASTORAL PARA OS MIGRANTES E OS REFUGIADOS
DISCOURS DU PAPE JEAN-PAUL II AUX MEMBRES DU V CONGRÈS MONDIAL DE LA PASTORALE POUR LES MIGRANTS ET LES RÉFUGIÉS

Depois de ter participado nos conclaves que elegeram Papas Leão XI e Paulo V, foi novamente chamado a Roma, para ser membro das Congregações do Santo Ofício, para o Índex, os Ritos, os Bispos e a Propagação da Fé.
Après avoir participé aux conclaves qui élurent les Papes Léon XI et Paul V, il fut rappelé à Rome, où il devint membre des Congrégations du Saint-Office, de l’Index, des rites, des évêques et de la propagation de la foi.

O meu predecessor, o Papa Paulo VI de v. m., lançou um apelo a todos os homens de boa vontade, para celebrarem no primeiro dia de cada ano civil um Dia Mundial da Paz, como sinal de esperança e como promessa de que a paz venha a « dominar o desenrolar-se dos acontecimentos futuros » (AAS 59, 1967, p.
Mon prédécesseur le Pape Paul VI avait publié un appel à tous les hommes de bonne volonté, les invitant à célébrer, le premier jour de chaque année civile, une Journée mondiale de la Paix, comme signe d'espérance et promesse de voir la paix "dominer le déroulement de l'histoire à venir" (AAS 59, 1967, p.

MENSAGEM DO PAPA JOÃO PAULO II AO PATRIARCA ECUMÉNICO BARTOLOMEU I POR OCASIÃO DO V SIMPÓSIO SOBRE O MEIO AMBIENTE
MESSAGE DU PAPE JEAN-PAUL II À SA SAINTETÉ BARTHOLOMAIOS I À L'OCCASION DU V SYMPOSIUM SUR L'ENVIRONNEMENT

MENSAGEM DO PAPA JOÃO PAULO II AOS CLÉRIGOS REGULARES DE SÃO PAULO NO V CENTENÁRIO DO NASCIMENTO DO SEU SANTO FUNDADOR SANTO ANTÓNIO MARIA ZACARIAS
MESSAGE DU PAPE JEAN-PAUL II AU SUPÉRIEUR GÉNÉRAL DES CLERCS RÉGULIERS DE SAINT-PAUL

Os papas Pio II, Paulo II, Sixto IV, Clemente VII, Leão X e Sixto V estão entre os primeiros pontífices a reconhecer oficialmente este prodígio.
Les papes Pie II, Paul II, Sixte IV, Clément VII, Léon X et Sixte V furent parmi les premiers souverains pontifes à reconnaître officiellement ce prodige.