Papeete oor Frans

Papeete

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Papeete

naamwoord, eienaam manlike

O observatório de Papeete tem de saber se há várias saídas de lava.
L'observatoire de Papeete doit savoir si la lave s'écoule d'une cheminée

Pape‘ete

naamwoord

papeete

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

papeete

O observatório de Papeete tem de saber se há várias saídas de lava.
L'observatoire de Papeete doit savoir si la lave s'écoule d'une cheminée

voorbeelde

As crianças da Estaca Papeete Taiti adoram os pioneiros.
Les enfants du pieu de Papeete (Tahiti) aiment les pionniers !

Tenho uma namorada em Papeete.
J'ai une pépé à Papeete.

A capital da Polinésia Francesa é Papeete, que se situa na ilha de Taiti, a cerca de 1 200 km na direcção oés-noroeste de Mururoa e Fangataufa.
La capitale de la Polynésie française est Papeete, qui se trouve sur l' île de Tahiti, à quelque 1 200 km en direction ouest-nord-ouest de Mururoa et de Fangataufa.

Naquela época, o Templo de Papeete Taiti já havia sido construído e dedicado, e eles serviram quatro missões ali.3
Quand le temple de Papeete a été construit et consacré, ils y ont accompli quatre missions3.

Papeete, Taiti, tornou-se a capital, e concedeu-se à população do território a cidadania francesa.
Papeete, sur l’île de Tahiti, en devient la capitale et les habitants se voient offrir la citoyenneté française.

Depois de concluir honrosamente a missão, Bleck casou-se com Myranda no Templo de Papeete Taiti, e começaram uma família.
Une fois sa mission remplie honorablement, Bleck a épousé Myranda au temple de Papeete (Tahiti) et ils ont fondé une famille.

Será que não era um daqueles rapazes no cais de Papeete, no dia em que desembarcou?
N’aurait-il pas pu être l’un de ces jeunes hommes sur les quais de Papeete le jour de son arrivée?

Na sua decisão de início do procedimento formal de investigação de #, a Comissão sublinhou que a França tinha admitido que um dos navios, o Pacific Princess, ex-R#, era explorado permanentemente fora da Polinésia Francesa e que o outro, o Tahitian Princess, ex-R#, embora baseado em Papeete, capital da Polinésia Francesa, era explorado igualmente ocasionalmente em regiões que não fazem parte da Polinésia Francesa
La Commission a noté dans sa décision d'ouverture de la procédure formelle d'examen de # que la France avait admis que l'un des paquebots, le Pacific Princess, ex-R#, était exploité en permanence en dehors de la Polynésie française et que l'autre, le Tahitian Princess, ex-R#, bien qu'étant basé à Papeete, chef-lieu de la Polynésie française, était également exploité occasionnellement dans des régions qui ne font pas partie de la Polynésie française

Na sua decisão de início do procedimento formal de investigação de 2003, a Comissão sublinhou que a França tinha admitido que um dos navios, o Pacific Princess, ex-R3, era explorado permanentemente fora da Polinésia Francesa e que o outro, o Tahitian Princess, ex-R4, embora baseado em Papeete, capital da Polinésia Francesa, era explorado igualmente ocasionalmente em regiões que não fazem parte da Polinésia Francesa.
La Commission a noté dans sa décision d'ouverture de la procédure formelle d'examen de 2003 que la France avait admis que l'un des paquebots, le Pacific Princess, ex-R3, était exploité en permanence en dehors de la Polynésie française et que l'autre, le Tahitian Princess, ex-R4, bien qu'étant basé à Papeete, chef-lieu de la Polynésie française, était également exploité occasionnellement dans des régions qui ne font pas partie de la Polynésie française.

1 templo (Papeete)
1 temple (Papeete)

Algures entre San Pedro e Papeete, o barco desaparece, até que um dia, uns anos mais tarde o barco e o proprietário reaparecem de repente.
Quelque part entre San Pedro et Papeete, le bateau disparaît, jusqu'à ce que quelques années plus tard, le bateau et son propriétaire réapparaissent soudain.

Quando voltaram da conferência, falaram com os respectivos bispos e começaram a fazer planos para casar-se no Templo de Papeete Taiti.
Au retour de la conférence, chacun d’eux a parlé à son évêque et a commencé à se préparer à se marier au temple de Papeete (Tahiti).

A congênere na França anunciou em 1981 no Ministério do Reino a necessidade de anciãos na ilha de Moorea, a 30 minutos de barca de Papeete.
En 1981, dans Le ministère du Royaume, la filiale de France a fait savoir qu’on avait besoin d’anciens sur l’île de Moorea, qui se situait à une demi-heure de ferry de Papeete.

Hoje, está servindo fielmente na Missão Taiti Papeete.
Aujourd’hui, il sert fidèlement dans la mission de Papeete, à Tahiti.

Formou-se em 1959 uma congregação em Papeete, e, embora os missionários fossem proscritos, Don Clare entrava em Taiti como superintendente de distrito e realizava uma assembléia de circuito em cada visita.
On forma une congrégation à Papeete en 1959. Bien que l’entrée des missionnaires ne fût pas autorisée, Don Clare put venir à Tahiti en tant que surveillant de district et organiser une assemblée de circonscription à chacune de ses visites.

Papeete é a capital de Taiti, a única cidade da Oceania francesa.
Papeete est la capitale de Tahiti, la seule ville de l’Océanie française.

O Salão do Reino de Papeete, construído segundo o estilo taitiano, de telhado de folhas de coqueiro, precisava ser reconstruído, e, acima de tudo, ter paredes laterais para impedir que as galinhas da vizinhança passassem a noite ali.
La Salle du Royaume de Papeete, qui avait été bâtie dans le style tahitien avec un toit fait de feuilles de cocotier, avait besoin d’être reconstruite. Mais il fallait surtout la fermer sur les côtés afin d’empêcher les poulets du voisinage d’y passer la nuit.

Onze quilômetros separavam Papeete e a baía de Matavai.
Il y avait trois lieues entre Papeete et la baie de Matavai.

Na realidade, era uma sala ligada ao Salão do Reino em Papeete.
Il se limitait à une pièce attenante à la Salle du Royaume de Papeete.

1959: Forma-se em Papeete a primeira congregação da Polinésia Francesa.
1959 : Formation de la congrégation de Papeete, la première en Polynésie française.

A pequena sala ligada ao Salão do Reino em Papeete serviu de congênere de 1975 até 1983, quando então se construiu um novo Betel no município de Paea, a uns 25 quilômetros de Papeete.
La petite pièce adjacente à la Salle du Royaume de Papeete a tenu lieu de bureau de la filiale de 1975 à 1983, année où l’on a construit un nouveau Béthel dans la commune de Paea, à environ 25 kilomètres de Papeete.

Portanto, em fevereiro de 1973, foi dedicado o novo Salão do Reino de Papeete.
C’est ainsi qu’en février 1973 on inaugura la nouvelle Salle du Royaume de Papeete.

Em 12 de março, o centro do furacão Rega passou a 140 quilômetros do Taiti, derrubando árvores e postes elétricos em Papeete, a principal cidade da ilha.
De fait, le 12 mars, le centre de la tornade passa à moins de 140 kilomètres de Tahiti, abattant les arbres et les poteaux électriques dans Papeete, la ville principale.

Meyer, residente em Uturoa (ilha de Raiatea, Polinésia Francesa), representado por J.-D. des Arcis, advogado no foro de Papeete, e C. A.
Meyer, demeurant à Uturoa (île de Raiatea, Polynésie française), représenté par Mes J. -D. des Arcis, avocat au barreau de Papeete, et C. A.

Em 1976, como presidente da Estaca Papeete Taiti, eu inspecionava regularmente as capelas da estaca.
En 1976, comme président du pieu de Papeete, je visitais régulièrement les unités du pieu.