papeira oor Frans

papeira

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

oreillons

naamwoord manlike

A papeira é uma doença aguda provocada pelo vírus da papeira.
Les oreillons sont une maladie aiguë due au virus des ore illons.

parotidite

naamwoord vroulike

goitre

naamwoord manlike

goître

voorbeelde

Vírus do sarampo# estirpe Enders ’ Edmonston (vivo, atenuado)......... não inferior a #, # log# DICC# * Vírus da papeira# estirpe Jeryl LynnTM (Nível B) (vivo, atenuado)..... não inferior a #, # log# DICC# Vírus da rubéola# estirpe Wistar RA # (vivo, atenuado.................. não inferior a #, # log# DICC# Vírus da varicela# estirpe Oka/Merck (vivo, atenuado)....................... não inferior a #, # log# UFP **
Virus de la rougeole# souche Edmonston Enders (vivant, atténué)........ au minimum # log# DICC#* Virus des oreillons# souche Jeryl LynnTM (niveau B) (vivant, atténué). au minimum # log# DICC # Virus de la rubéole# souche Wistar RA # (vivant, atténué)............... au minimum # log# DICC # Virus de la varicelle# souche Oka/Merck (vivant, atténué).................... au minimum # log# UFP**

Virus da papeira (estirpe Jeryl Lynn – nível B) – não inferior a 2 000 TCID50
Virus des oreillons (souche Jeryl Lynn – niveau B) - au moins 20 000 TCID50

Em ensaios clínicos, M-M-RVAXPRO foi administrado a # crianças (ver secção #. #) e o perfil geral de segurança foi comparável ao da formulação anterior da vacina contra o sarampo, papeira e rubéola fabricada pela Merck & Co., Inc
Au cours des essais cliniques, M-M-RVAXPRO a été administré à # enfants (voir rubrique #), et le profil de tolérance générale était comparable à celui de la précédente formulation du vaccin rougeoleux, des oreillons, rubéoleux fabriqué par Merck & Co., Inc

A papeira é uma doença aguda provocada pelo vírus da papeira.
Les oreillons sont une maladie aiguë due au virus des ore illons.

— Utilizar esse código para infeções virais que atinjam múltiplos sistemas orgânicos (por exemplo, sarampo, papeira, rubéola, varicela, eritema infeccioso).
— Utiliser ce code pour les infections virales concernant plusieurs systèmes organiques (par exemple la rougeole, les oreillons, la rubéole, la varicelle, le mégalérythème épidémique).

Em caso de vacinação recente: qualquer pessoa na qual tenha sido detectada a estirpe selvagem do vírus da papeira
En cas de vaccination récente: tout sujet chez qui une souche sauvage du virus ourlien a été détectée

Em caso de vacinação recente: qualquer pessoa na qual tenha sido detetada uma estirpe do tipo selvagem do vírus da papeira.
En cas de vaccination récente: toute personne chez qui une souche sauvage du virus ourlien a été détectée.

Muito obrigado, Papeira.
Merci beaucoup, Oreillons!

Nestes estudos, uma injecção única da vacina induziu a formação de anticorpos de hemaglutinação-inibição (HI) do sarampo em # %, anticorpos neutralizantes da papeira em # % e anticorpos de HI da rubéola em # % das pessoas susceptíveis
Dans ces études, une seule injection du vaccin a induit la formation d anticorps anti-hémagglutinine rougeoleux chez # % des sujets réceptifs, d anticorps neutralisants le virus des oreillons chez # % des sujets réceptifs et d anticorps anti-hémagglutinine rubéoleux chez #%des sujets « réceptifs »

- Demonstração da resposta do anticorpo específico da papeira na ausência de vacinação recente.
- Mise en évidence de la formation d'anticorps spécifiques dirigés contre le virus ourlien en l'absence de vaccination récente.

As únicas reacções adversas sistémicas relacionadas com a vacina cuja frequência de notificação foi significativamente superior nos indivíduos que receberam a formulação anterior de ProQuad, relativamente aos indivíduos que receberam a vacina contra o sarampo, papeira e rubéola fabricada pela Merck & Co., Inc. e Vacina viva contra a Varicela (Oka/Merck), foram febre (≥#, #°C oral equivalente ou anómala) e erupção cutânea tipo sarampo
Les seuls effets indésirables systémiques liés au vaccin et rapportés à une fréquence significativement plus élevée chez les sujets ayant reçu la formulation précédente de ProQuad comparés aux sujets ayant reçu le vaccin rougeoleux, des oreillons et rubéoleux fabriqué par Merck & Co., et le vaccin varicelleux vivant (Oka/Merck) étaient la fièvre (#°C équivalent oral ou considérée élevée) et l' éruption morbilliforme

não inferior a #x# CCID# * Vírus do sarampo estirpe Enders ’ Edmonston (vivo, atenuado) não inferior a #. #x# CCID# * Vírus da papeira estirpe Jeryl LynnTM [ Nível B ] (vivo, atenuado) não inferior a #x# CCID# * Vírus da rubéola estirpe Wistar RA # (vivo, atenuado
Virus de la rougeole souche Edmonston Enders (vivant, atténué)......... au minimum # x# DICC#* Virus des oreillons souche Jeryl LynnTM (niveau B) (vivant, atténué)... au minimum # x# DICC #* Virus de la rubéole souche Wistar RA # (vivant, atténué)................ au minimum # x# DICC #*

deteção de ácidos nucleicos do vírus da papeira,
détection d’acide nucléique du virus ourlien,

Quando a vacina é administrada a uma pessoa, o sistema imunitário (as defesas naturais do organismo) produz anticorpos contra os vírus do sarampo, papeira e rubéola
Lorsqu une personne reçoit ce vaccin, le système immunitaire (les défenses naturelles du corps) produit des anticorps contre les virus de la rougeole, des oreillons et de la rubéole

— isolamento do vírus da papeira a partir de uma amostra clínica,
— isolement du virus ourlien à partir d’un échantillon clinique,

Papeira
Oreillons

isolamento do vírus da papeira a partir de uma amostra clínica,
isolement du virus ourlien à partir d'un échantillon clinique,

Não foram realizados estudos específicos em indivíduos com idade igual ou superior a # anos que não tenham recebido anteriormente vacinas contra o sarampo, a papeira, a rubéola e a varicela
Aucune étude spécifique n a été conduite chez les sujets âgés de plus de # ans qui n' avaient pas reçu précédemment de vaccin rougeoleux, des oreillons, rubéoleux et varicelleux

Assunto: Vacina simples contra a papeira
Objet: Vaccination unique contre les oreillons

— detecção de ácidos nucleicos do vírus da papeira,
— détection d'acide nucléique du virus ourlien,

Papeira.
La sialadénite.

— deteção de ácidos nucleicos do vírus da papeira,
— détection d’acide nucléique du virus ourlien,

São como as manchas do sarampo, o inchaço da papeira, o andar estranho da cistite...
Ils sont comme les boutons de la rougeole, les ganglions des oreillons, la démarche marrante de la cystite.

Num estudo comparativo realizado em #. # indivíduos que receberam M-M-RVAXPRO ou a formulação anterior (fabricada com albumina sérica humana) da vacina contra o sarampo, papeira e rubéola fabricada pela Merck & Co., Inc., demonstrou-se que a imunogenicidade e a segurança eram semelhantes nos dois produtos
Une étude comparative sur # sujets recevant M-M-RVAXPRO ou la précédente formulation du vaccin rougeoleux, des oreillons, rubéoleux fabriqué par Merck & Co., Inc.(produit avec de l albumine humaine sérique) a montré que l immunogénicité et le profil de tolérance étaient comparables entre les # produits