Payload oor Frans

Payload

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Payload

payload

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

charge utile

naamwoord vroulike

voorbeelde

Na página inicial, selecione Encode Payload para codificar o cartão microSD.
Sur la page d'accueil, sélectionnez Encode Payload (Encoder la charge utile) pour encoder la carte microSD.

Por padrão, os payloads de atualização não podem ser armazenados em cache na maioria dos casos.
Par défaut et dans la plupart des cas, les charges utiles de mise à jour ne peuvent pas être mises en cache.

No que diz respeito ao «payload» (decoração e alojamento), que constitui uma parte significativa e característica da construção deste tipo de navios, esse afastamento é claramente mais evidente no caso do estaleiro de Genova-Sestri Ponente (que passou de 1 863 toneladas em 1998 para 14 303 toneladas em 2003); este aumento tão considerável foi possível graças ao recurso a subcontratantes e ao aumento do volume das actividades encomendadas aos mesmos, mediante contratos «chave na mão».
S'agissant du «payload» (charge utile, incluant l'ameublement, la décoration et le conditionnement), qui constitue une partie importante et caractéristique de la construction de ce type de navires, l'écart par rapport aux valeurs historiques s'avère nettement plus marqué pour le chantier de Gênes-Sestri Ponente (qui est passé de 1 863 tonnes en 1998 à 14 303 tonnes en 2003).

Então, este primeiro ocupa este payload aqui desta aminoácido.
Donc, ce premier détient cette charge ici de cet acide aminé

Os centros de gestão dos dados da carga útil Sentinel (PDMC – Payload Data Management Centres);
adoption par les utilisateurs et formation, comprenant toutes les activités nécessaires à la formation des utilisateurs ainsi que l'analyse du niveau d'utilisation de chacun des services fournis.

No entanto, o artigo 12.o prevê que a Comissão avalie a utilização de parâmetros alternativos (footprint, payload) (3) em 2014.
L'article 12 prévoit toutefois que la Commission évaluera l'utilisation d'autres paramètres (empreinte au sol, charge utile) (3) en 2014.

Além dos especialistas de missão, algumas vezes os ônibus espaciais transportam especialistas de carga (payload specialists), muitas vezes profissionais selecionados para participar de uma única missão, enquanto os chamados especialistas de missão precisam fazer o curso completo de dois anos de astronauta, para serem depois escalados para alguma missão no espaço.
Certaines missions spatiales incluent jusqu'à trois spécialistes de charge utile (Payload Specialist en anglais), alors qu'un spécialiste de ce type est sélectionné pour une mission spécifique unique, un spécialiste de mission est sélectionné d'abord en tant qu'astronaute, et ensuite assigné à une mission.

Segmento terrestre dos dados da carga útil (PDGS – Payload Data Ground Segment) do Sentinel.
le segment terrestre de gestion des données de la charge utile (PDGS) Sentinelle.

A prática da filtragem de vírus pode envolver o tratamento de cabeçalhos IP e de payload de IP.
La pratique du filtrage des virus peut nécessiter le traitement des en-têtes IP et des données utiles IP.

Conforme explicado acima, a aplicação de técnicas de inspeção e filtragem é baseada ou em cabeçalhos IP, que constituem dados de tráfego, ou na inspeção profunda de pacotes, o que implica igualmente payloads de IP e constitui dados de comunicação.
Comme exposé ci-dessus, l’application de techniques d’inspection et de filtrage repose soit sur les en-têtes IP, qui constituent les données relatives au trafic, soit sur l’inspection approfondie des paquets, qui porte également sur les données utiles IP et constitue les données relatives à la communication.

(3) A carga útil (ou payload) do veículo é definida como a diferença entre a massa máxima em carga tecnicamente admissível nos termos do anexo III da Directiva 2007/46/CE e a massa do veículo.
(3) Charge utile: on entend par «charge utile du véhicule» la différence entre la masse en charge maximale techniquement admissible au sens de l'annexe III de la directive 2007/46/CE et la masse du véhicule.

Uma é baseada apenas no cabeçalho IP, a outra baseia-se também no payload de IP.
L’une repose uniquement sur l’en-tête IP, l’autre porte également sur les données utiles IP.

No entanto, tal como salientado acima, a análise do tráfego (que envolve cabeçalhos IP e payloads de IP) pode ser executada para outros fins e com diferentes tipos de tecnologias.
Toutefois, l’analyse du trafic (y compris des en-têtes IP et des données utiles IP) peut, comme indiqué précédemment, être effectuée à d’autres fins et au moyen de différents types de technologies.

O cabeçalho IP permite aos FSI e outros intermediários encaminhar o payload desde o endereço de origem até ao endereço de destino.
L’en-tête IP permet aux FSI et aux autres intermédiaires d’acheminer les données utiles IP de l’adresse d’origine à l’adresse de destination.

A transmissão por ligação ótica (laser) dos dados dos satélites Sentinel-1 e -2 entre a OCP (Optical Communication Payload – carga útil da comunicação ótica) a bordo dos satélites LEO e a unidade equivalente a bordo dos satélites GEO (EDRS-A e EDRS-C);
la transmission des données des satellites Sentinelle-1 et -2 par liaison optique (laser) entre la charge utile de communication optique à bord des satellites LEO et l'unité équivalente à bord des satellites GEO (EDRS-A et EDRS-C);

Por exemplo, se um FSI examinar payloads de IP que fazem referência a uma mensagem de correio eletrónico, está a inspecionar informações relacionadas quer com o remetente quer com o destinatário da mensagem.
Par exemple, si un FSI analyse les données utiles IP se rapportant à un courriel, il inspecte des informations qui ont trait tant à l’expéditeur qu’au destinataire du courrier électronique.

Quando ativada, é possível que essa política faça com que o servidor responda com um payload que pode ser armazenado em cache por meio de proxies de downstream ou tipos semelhantes de soluções de armazenamento de conteúdo em cache.
Lorsque cette règle est activée, il est possible que le serveur réponde avec une charge utile pouvant être mise en cache par des proxy en aval ou des types de solutions de mise en cache de contenus similaires.

As técnicas de inspeção baseadas no tráfego de dados e a inspeção de payloads de IP, ou seja, do conteúdo das comunicações, podem revelar a atividade dos utilizadores na Internet: sítios Internet visitados e atividades realizadas nesses sítios, utilização de aplicações P2P, ficheiros descarregados, correio eletrónico enviado e recebido, de quem, sobre que assunto e em que termos, etc.
Les techniques d’inspection basées sur les données relatives au trafic et à l’inspection des données utiles IP, c’est-à-dire du contenu des communications, peuvent révéler l’activité des utilisateurs sur l’internet: sites web consultés et activités sur ces sites, utilisation d’applications P2P, fichiers téléchargés, courriels envoyés et reçus, de qui, à quel sujet et dans quels termes, etc.

Utilizando esta analogia, cada pacote é constituído por duas partes, o payload de IP e o cabeçalho IP. O payload de IP contém o conteúdo da comunicação e é equivalente à carta.
Sur la base de cette analogie, chaque paquet se compose de deux parties: les données utiles IP, qui comprennent le contenu de la communication et sont l’équivalent de la lettre.