Plantio oor Frans

Plantio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

semis

naamwoord

opération culturale qui consiste à ensemencer un champ

plantio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

plantation

naamwoord vroulike

Além disso, há projetos comunitários dedicados ao plantio e cuidado de árvores.
En outre, des projets communautaires ont porté sur la plantation et l'entretien des arbres.

Encépagement

Soortgelyke frases

Época de plantio
date de plantation

plantio em recipiente
plantation en container · plantation en panier · plantation en pot

tratamento pré-plantio
traitement de préplantation

plantio de raiz nua
plantation à racines nues

equipamento de plantio
empoteuse · matériel de plantation · matériel de semis · mototarière · planteuse · presse motte · rayonneur · repiqueuse · tarière pour planter

plantio intercalado
culture en mélange · culture mixte · interculture · plantation intercalaire

distância de plantio
densité de plantation · distance de plantation · distance entre rang · distance sur la ligne · espacement · plantation haute densité · écartement

plantio em tufo
plantation par bouquets · plantation par groupes

plantio em vaso
plantation en container · plantation en panier · plantation en pot

voorbeelde

Mas, se os agricultores israelitas demonstrassem espírito generoso por ‘deixar uma boa porção nas beiradas de seus plantios, mostrando assim favor aos pobres, estariam glorificando a Deus.
Il n’était pas spécifié quelle surface de champ devait être laissée pour le nécessiteux.

O filho mais velho, Jean-Claude, lembra-se: “Eu, meus quatro irmãos e cinco irmãs ajudávamos nosso pai no plantio de hortaliças que ele vendia.
Jean-Claude, le fils aîné, raconte : “ Mes quatre frères, mes cinq sœurs et moi aidions papa à faire pousser des légumes pour les vendre au marché.

Diz Geoffrey Smith: “Isto não significa que, depois de se ter feito o plantio, nada mais se requer da pessoa responsável, exceto comprar uma espreguiçadeira e um guarda-sol.”
Geoffrey Smith déclare: “Cela ne veut pas dire qu’une fois les plantations effectuées, la personne responsable n’a plus qu’à prendre sa chaise longue et son parasol.”

A distribuição de literatura é parte integral do plantio em nossa obra.
La diffusion de publications fait partie intégrante de la première étape de notre œuvre, à savoir planter.

Sabiam que o plantio tinha de estar concluído antes que começassem as chuvas mais fortes.
Chacun savait que toutes les plantations devaient être terminées avant le déclenchement des grandes pluies.

Portanto, os Estados Membros e as regiões devem ter a possibilidade de se oporem ao plantio de árvores e ao cultivo de plantas geneticamente modificadas
Les États membres et les régions devraient pouvoir de ce fait interdire la plantation d’espèces de plantes et d’arbres génétiquement modifiées

Em algumas aldeias charivaris na época de colheita ou plantio dançando vestidos como homens selvagens, para representar demônios, eram cerimonialmente capturados e, em seguida, uma efígie delas era simbolicamente queimada para apaziguar os espíritos malignos.
Dans certains villages, à l'occasion de charivaris organisés au moment des récoltes ou des semences, des danseurs déguisés en sauvages, censés représenter les démons, étaient capturés lors d'un cérémonial, avant que leur effigie ne soit brûlée pour apaiser les mauvais esprits.

Os plantei enquanto a lua estava em Touros, para que a terra do plantio deixasse tudo mais saboroso.
Je les ai plantés pendant que la lune était au point du Taureau, pour que tu aies vraiment le goût de la terre dans l'assiette.

«Reflorestação» : a conversão direta em floresta, por ação humana, de terras não florestadas, mediante o plantio, a sementeira e/ou a promoção pelo homem de fontes naturais de sementes, confinada às terras que eram florestas mas que deixaram de sê-lo antes de 1 de janeiro de 1990, e que tenham sido reconvertidas em florestas no período após 31 de dezembro de 1989;
d) «reboisement», toute conversion anthropique directe de terres ne portant pas de forêts en forêt par plantation, ensemencement et/ou promotion par l'homme d'un ensemencement naturel, limitée à des terres qui étaient des forêts, mais qui ont cessé de l'être avant le 1er janvier 1990 et qui ont été reconverties en forêts dans la période postérieure au 31 décembre 1989;

Depois do plantio, houve quatro ou seis semanas de seca, e não havia umidade suficiente para fazer germinar as sementes.
Après les semailles, il y avait eu quatre ou six semaines de [sécheresse], et donc pas suffisamment d’humidité pour que la semence puisse germer.

As irmãs podem aprender sobre orçamentos, redução de dívidas, qualificação para empregos, as escrituras e o evangelho, alfabetização e educação, tecnologia, saúde física, boa forma, prevenção e recuperação da dependência, saúde social e emocional, prevenção de doenças, plantio de hortas, produção de alimentos e armazenamento, preparação para emergências e muitas outras coisas que nos ajudarão a tornar-nos autossuficientes.1
Les sœurs apprennent à tenir un budget, à sortir de l’endettement et à améliorer leurs qualifications professionnelles ; elles étudient les Écritures et l’Évangile, elles enseignent la lecture et comment apprendre ; elles apprennent les technologies, les principes à suivre pour être en bonne santé et en bonne condition physique ; elles apprennent la prévention et la guérison de la dépendance, le bien-être social et émotionnel, la prévention de la maladie, le jardinage, la production et les réserves de nourriture, la préparation en vue de situations d’urgence et beaucoup d’autres choses qui nous aident à devenir autonomes1.

Os avelares, com árvores conduzidas em pé único ou em tufo, têm uma densidade de plantio de 200 pés/ha e 500 pés/ha.
Les coudraies, dont les plants sont conduits selon une structure monocaule ou polycaule, ont une densité de plantation comprise entre 200 et 500 pieds/ha.

6 E certamente farei de Samaria um montão de ruínas do campo,+ lugares de plantio dum vinhedo; e eu vou precipitar suas pedras dentro do vale e exporei os seus alicerces.
6 Oui, je ferai de Samarie un tas de ruines de la campagne+, des lieux où planter la vigne ; oui, je répandrai ses pierres dans la vallée, et ses fondations, je les mettrai à nu+.

Instalá-los na Dádiva está muito bem, mas é tarde demais para fazer plantios.
Les installer sur le Don, tout cela est bel et bon, mais il est trop tard pour planter des cultures.

(d) «Reflorestação»: a conversão direta em floresta, por ação humana, de terras não florestadas, mediante o plantio, a sementeira e/ou a promoção pelo homem de fontes naturais de sementes, em terras anteriormente cobertas de florestas mas que tinham sido convertidas em terras não florestadas, desde que a conversão tenha ocorrido depois de 1 de janeiro de 1990;
(d) «reboisement», toute conversion anthropique directe de terres non forestières en terres forestières par plantation, ensemencement et/ou promotion par l'homme d'un ensemencement naturel sur des terres ayant précédemment porté des forêts mais qui ont été converties en terres non forestières, si la conversion a eu lieu après le 1er janvier 1990;

Aproveitava-se o que estivesse florescendo, que era devorado se nos fizesse bem, mas deixava-se o plantio para outros.
On jouit de ce qui est en fleur, on le dévore si le désir vous en prend, mais on laisse à d’autres le soin de cultiver.

A partir de 2006, foram realizados experimentos no telhado para estabelecer o método de impermeabilização mais apropriado para se aplicar a outras propriedades, incluindo o plantio de relva ou esteiras de plantas sedum.
Depuis 2006, des expériences ont lieu sur le toit afin de déterminer la méthode d'isolation de l'humidité la plus adaptée à ce genre de bâtiment.

O sol e as temperaturas amenas no verão, juntamente com os solos profundos e frescos do planalto, contribuem para a lenta e tardia maturação das uvas em relação a outras regiões de plantio.
L’ensoleillement et les températures modérées durant l’été combinés avec les sols profonds et frais du plateau, contribuent au mûrissement lent et tardif des raisins, comparé à d’autres régions de production.

Como a inversão pode também resultar de decisões de gestão, como as decisões relativas ao corte ou ao plantio de árvores, a presente decisão deveria assegurar que as inversões antropogénicas de absorções são sempre traduzidas com exatidão na contabilidade LULUCF.
Étant donné que des décisions de gestion, telles que la décision de couper ou de planter des arbres, peuvent aussi entraîner une inversion, il convient que la présente décision permette de toujours indiquer avec précision les inversions d'absorptions qui sont dues aux activités humaines dans les comptes UTCATF.

Considerando que, em 13 de julho de 2016, a Comissão requereu à EFSA que avaliasse, até ao final de setembro de 2016, se, com base na literatura científica existente e noutras informações relevantes, surgiram novos dados suscetíveis de modificar as conclusões e as recomendações expostas nos pareceres científicos da EFSA sobre o plantio das variedades de milho geneticamente modificado MON 810, Bt11, 1507 e GA21;
considérant que le 13 juillet 2016, la Commission a demandé à l’EFSA d’évaluer avant la fin septembre 2016 si la documentation scientifique existante ou toute autre source d’informations pertinente apportent de nouveaux éléments susceptibles de modifier les conclusions et recommandations des avis scientifiques de l’EFSA sur la culture des maïs génétiquement modifiés MON 810, Bt11, 1507 et GA21;

Os plantios poderão demorar muito tempo.
Les plantations pourraient avoir besoin de beaucoup de temps.

Lembro-me dos exercícios da cidade toda primavera, quando o plantio era concluído.
Je me rappelle les entraînements de la cité à chaque printemps, aux semailles.

Edificação e plantio na França
Édification matérielle et spirituelle en France

E com essa determinação, a família lançou-se ao trabalho de plantio da colheita de 1856.
Forte de ces résolutions, la famille inaugura les semailles de1856.

Quando as hortas ficaram prontas para o plantio, as famílias do distrito de Esikhawini também estavam prontas para plantar os vegetais do inverno.
Dès que les parcelles ont été terminées, les familles du township Esikhawini étaient prêtes à prendre la suite et à planter des légumes d’hiver.