Política dos Estados Unidos da América oor Frans

Política dos Estados Unidos da América

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Politique des États-Unis d’Amérique

voorbeelde

O juiz determinou que era política dos Estados Unidos da América permitir o crescimento sem restrições da Internet.
Le juge a déterminé que c'était la politique des États-Unis que de permettre la croissance sans entraves d'Internet.

Janet Napolitano (Nova Iorque, 29 de novembro de 1957) é uma política dos Estados Unidos da América.
Janet Ann Napolitano, née le 29 novembre 1957 à New York (État de New York), est une femme politique américaine.

Annise Danette Parker (17 de maio de 1956) é uma política dos Estados Unidos da América e membro do Partido Democrata.
Annise Danette Parker, née le 17 mai 1956 à Houston, est une femme politique américaine, membre du Parti démocrate.

Mas tal não será nunca possível, nem sequer no subcontinente europeu, se a identidade europeia se subordinar à política dos Estados Unidos da América.
Mais nous ne pourrons jamais y arriver, ni même au sous-continent européen, si l'identité européenne se soumet à la politique des États-Unis.

O ponto mais importante residiu, contudo, no facto de a suspensão do painel nos oferecer a possibilidade de continuar a exercer pressão sobre a política dos Estados Unidos da América.
Cependant, ce qui comptait avant tout, c'était le fait que la suspension du panel nous donne la possibilité de maintenir la pression exercée sur la politique des Etats-Unis.

Seria recomendável que adoptassem a política dos Estados Unidos da América neste domínio, que só celebra estes acordos se as autoridades do país em causa puderem garantir a segurança da sua frota.
Il serait bon qu'ils s'alignent sur la politique des États-Unis, qui ne s'engagent dans des relations aériennes que lorsque les autorités du pays concerné sont en mesure de garantir la sécurité de leur flotte aérienne.

(99) A Comissão considera tal ser o caso, uma vez que nos Estados Unidos da América a fronteira entre os programas militares e os programas civis é muito menos nítida do que na União Europeia, consistindo a política dos Estados Unidos da América em manter ligações estreitas entre as tecnologias militar, espacial e comercial.
(99) La Commission en est d'autant plus convaincue que, aux États-Unis d'Amérique, la frontière entre programmes militaires et programmes civils est beaucoup moins nette que dans l'Union européenne, la politique des États-Unis d'Amérique consistant à maintenir des liens étroits entre les technologies militaire, spatiale et commerciale.

Fornecimento de informações nos domínios da política, legislação, regulamentos e acções do congresso dos Estados Unidos da América
Fourniture d'informations politiques dans les domaines de la politique, de la législation, des réglementations et des actions entreprises par le congrès des États-Unis

Fornecimento de publicações em linha nos domínios da política, legislação, regulamentos e acções do congresso dos Estados Unidos da América
Fourniture de publications en ligne dans les domaines de la politique, de la législation, des réglementations et des actions entreprises par le congrès des États-Unis

Fornecimento de bases de dados nos domínios da política, legislação, regulamentos e acções do congresso dos Estados Unidos da América
Fourniture de bases de données dans les domaines de la politique, de la législation, des réglementations et des actions entreprises par le congrès des États-Unis

G. Notando, com preocupação, notícias segundo as quais a recente política de revisão dos Estados Unidos da América relativa ao Protocolo de Cumprimento recomendou que o Governo americano rejeitasse o actual projecto de proposta de compromisso,
G. constatant avec inquiétude que selon certaines rumeurs, la révision de la politique américaine en ce qui concerne le protocole de vérification a recommandé que le gouvernement américain rejette l'actuel projet de proposition de compromis,

As actividades de cooperação estão sujeitas à disponibilidade de verbas, bem como à legislação aplicável e às políticas e programas da Comunidade Europeia e dos Estados Unidos da América.
Les activités de coopération dépendent des moyens financiers disponibles et des dispositions législatives et réglementaires applicables ainsi que des politiques et des programmes de la Communauté européenne et des États-Unis d'Amérique.

As políticas fiscais e monetárias dos Estados Unidos da América, por exemplo, serão sempre motivadas em primeiro lugar por considerações internas (e quem sabe até em segundo e em terceiro lugar).
Les politiques budgétaire et monétaire des Etats-Unis, par exemple, seront toujours motivées en premier lieu par des considérations domestiques (si pas en deuxième et troisième lieux également).

relativo a certas medidas de política comercial respeitantes a determinados produtos originários dos Estados Unidos da América
concernant certaines mesures de politique commerciale visant certains produits originaires des États-Unis d'Amérique

relativo a certas medidas de política comercial respeitantes a determinados produtos originários dos Estados Unidos da América
concernant certaines mesures de politique commerciale visant certains produits originaires des États-Unis d’Amérique

As actividades de cooperação estarão sujeitas à disponibilidade dos fundos adequados e às leis e regulamentos, políticas e programas aplicáveis da Comunidade e dos Estados Unidos da América
Les activités de coopération sont exécutées sous réserve de la disponibilité de fonds affectés. Elles sont soumises aux législations et aux réglementations ainsi qu

a) As actividades de cooperação estarão sujeitas à disponibilidade dos fundos adequados e às leis e regulamentos, políticas e programas aplicáveis da Comunidade e dos Estados Unidos da América.
a) Les activités de coopération sont exécutées sous réserve de la disponibilité de fonds affectés. Elles sont soumises aux législations et aux réglementations ainsi qu'aux politiques et aux programmes applicables dans la Communauté et aux États-Unis d'Amérique.

O Departamento de Energia dos Estados Unidos da América (United States Department of Energy ou DOE em inglês) é um departamento do governo dos Estados Unidos da América responsável pela política de energia e segurança nuclear.
Le département de l'Énergie des États-Unis (United States Department of Energy, ou DoE), est un département de l'administration fédérale américaine, responsable de la politique énergétique et de la sûreté nucléaire.

O maior problema político que continuamos a enfrentar é o da falta de vontade política para ratificar o acordo por parte dos Estados Unidos da América, o país do mundo com as maiores emissões de gases responsáveis pelo efeito de estufa.
Le plus gros problème qui se pose encore à nous est celui de l'absence de volonté politique de la part des États-Unis d'Amérique, pourtant le plus important émetteur de gaz à effet de serre, pour ratifier le protocole.

Os nossos concorrentes, em todo o mundo, estão a tirar partido da política industrial como é, por exemplo, o caso dos Estados Unidos da América, da China, do Brasil e da Índia.
Nos concurrents dans le monde entier recourent adéquatement à une politique industrielle, notamment aux États-Unis, en Chine, au Brésil et en Inde.

Todos temos as nossas opiniões relativamente à política externa dos Estados Unidos, mas o embargo da América foi decretado na sequência de violações sistemáticas dos direitos humanos em Cuba, e não o inverso.
Nous avons tous notre avis sur la politique étrangère des États-Unis. Il n'en reste pas moins que l'embargo américain a été instauré après les violations systématiques des droits de l'homme à Cuba, et pas l'inverse.