Região Sudeste do Brasil oor Frans

Região Sudeste do Brasil

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Région Sud-Est

Région Sud-Est (Brésil)

voorbeelde

Belo Horizonte é a cidade capital do estado de Minas Gerais na região sudeste do Brasil.
Belo Horizonte est la capitale de l'état du Minas Gerais dans la région Sud-Est du Brésil.

Atualmente, algumas antigas fazendas de café situadas na Região Sudeste do Brasil ainda conservam senzalas que podem ser visitadas por turistas.
Actuellement, quelques fazendas de café situées dans la région du Sud-Est conservent encore des senzalas que les touristes peuvent visiter.

No dia 5 de novembro, o desabamento de uma barragem da mineradora Samarco, controlada pela Vale (Brasil) e BHP Billiton (Austrália), despejou uma avalanche de 62 bilhões de litros de rejeitos de minério de ferro sobre a bacia do Rio Doce, na região Sudeste do Brasil.
Le 5 novembre, l'effondrement d'un barrage appartenant à la société minière Samarco, une joint-venture entre Vale (Brésil) et BHP Billinton (Australie), a déversé 62 milliards de litres de déchets miniers dans le Rio Doce (la ”rivière douce” ) au sud-est du Brésil.”

Alguns aspectos da cultura brasileira foram influenciadas pelas contribuições dos italianos, alemães e outros imigrantes europeus que chegaram em grande número nas regiões Sul e Sudeste do Brasil.
Plusieurs aspects de la culture brésilienne ont été fortement influencés par l'arrivée des immigrants italiens, allemands et espagnols (trois des principaux groupes en provenance d'Europe) qui se sont installés en grand nombre dans les régions du Sud et du Sud-Est du Brésil.

Em 1823, devido a distancia dos núcleos decisórios das regiões Nordeste e Sudeste do Brasil e fortemente ligada a Portugal, Belém reconheceu a Independência do Brasil apenas em 15 de agosto de 1823, quase um ano após a sua proclamação.
Assez éloignée des centres décisionnels des régions Nordeste et Sudeste du pays, et entretenant des liens étroits avec la couronne portugaise, Belém ne reconnait l'indépendance du Brésil que le 15 août 1823, soit près d'un an après sa proclamation.

Na era do comércio mundial, os retalhistas e os produtores vão buscar as suas matérias-primas onde elas são mais baratas, e a indústria avícola europeia tem lutado para concorrer com os preços do Sudeste Asiático e do Brasil, regiões onde os custos laborais são muito inferiores.
À l’ère du commerce mondial, les détaillants et producteurs achètent leurs matières premières là où elles coûtent le moins cher et l’industrie européenne de la volaille a dû lutter pour être compétitive face à l’Asie du Sud-Est et au Brésil, où le coût du travail est bien moindre.

Hidrovia Tietê-Paraná é uma via de navegação situada entre as regiões sul, sudeste e centro-oeste do Brasil, que permite a navegação e consequentemente o transporte de cargas e de passageiros ao longo dos rios Paraná e Tietê.
L'Hidrovia Paraná-Tietê est une voie de navigation brésilienne située entre les trois régions, Région Sud, Région Sud-Est, et région Centre-ouest du Brésil, qui permet le transport de charges et de passagers au long des Rios Paraná et Tietê.

O estudo é uma parte constitutiva do projeto temática, Produção científica no campo da educação física no nordeste do Brasil: o impacto do sistema dos alunos de pós-graduação - Região Sudeste, na produção dos mestres e doutores, e na implantação de pesquisas nas instituições formadoras da região.
L'étude est une partie constitutive du projet thématique: Production scientifique dans le domaine de l'éducation physique dans le nord-est du Brésil: l'impact du système des étudiants de troisième cycle -région sud-est, dans la production des enseignants et des médecins, et dans l'application des instituts de recherche de la région.

Antes de Manaus passar a fazer parte do Distrito do Templo de Caracas, na Venezuela, em 2005, o templo mais próximo era o de São Paulo, Brasil, situado a milhares de quilômetros de distância, na região Sudeste do país.
Avant que Manaus ne fasse partie du secteur du temple de Caracas (Venezuela) en 2005, le temple le plus proche était celui de Sao Paulo (Brésil), situé à des milliers de kilomètres dans le sud-est du Brésil.

Relatórios da Organização Marítima Internacional e do Centro Regional de Pirataria (IMB) referem o Extremo Oriente, a América Central e do Sul, o Sudeste da Ásia e a Somália como as regiões onde se registam mais casos de pirataria, juntamente com o Brasil onde se registaram em 1995 dez vezes mais casos que em 1994:
Un rapport du Bureau maritime international et du centre régional de lutte contre la piraterie désigne l'Extrême-Orient, l'Amérique centrale et du Sud, l'Asie du Sud-Est et la Somalie comme les régions où les cas de piraterie sont les plus nombreux, tandis qu'au Brésil ils se sont décuplés en 1995 par rapport à 1994.