Rio Mekong oor Frans

Rio Mekong

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Mékong

naamwoord, eienaam manlike

O Rio Mekong come os pés da gente em pouco tempo.
Le Mékong vous bouffe un pied de troufion.

rio mekong

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

mékong

Então comecei a trabalhar num hospital do exército na região em que o rio Mekong deságua no mar.
On m’a demandé de travailler dans un hôpital militaire, dans le delta du Mékong.

Rio mekong

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Mékong

naamwoord manlike

O Rio Mekong come os pés da gente em pouco tempo.
Le Mékong vous bouffe un pied de troufion.

voorbeelde

O Tio lhe falou de uma moça bonita cujo noivo tinha se afogado no rio Mekong.
L’Oncle lui raconta celle d’une belle jeune fille dont le fiancé s’était noyé dans le Mékong.

O Rio Mekong come os pés da gente em pouco tempo
Le Mékong vous bouffe un pied de troufion

Duas execuções no rio Mekong
À deux pas du Mékong

Ela está situada na margem ocidental do rio Mekong, em frente à cidade de Thakhek no Laos.
Elle est située sur la rive occidentale du Mékong, en face de la ville laotienne de Thakhek.

Cerca de 1.200 espécies de peixe vivem no rio Mekong
Le Mékong abrite environ 1 200 espèces de poissons.

O Rio Mekong come os pés da gente em pouco tempo.Sargento Sims?
Le Mékong vous bouffe un pied de troufion

Então comecei a trabalhar num hospital do exército na região em que o rio Mekong deságua no mar.
On m’a demandé de travailler dans un hôpital militaire, dans le delta du Mékong.

Ele estava locado em Phnom Penh, sua casa era nas margens do Rio Mekong.
Il était en poste à Phnom Penh, sa maison à la lisière de la ville, près du Mékong.

O Rio Mekong come os pés da gente em pouco tempo.
Le Mékong vous bouffe un pied de troufion.

O Rio Mekong apodrece os pés aos magalas
Le Mékong vous bouffe un pied de troufion

As empresas vietnamitas cultivam o peixe-gato no delta do rio Mekong, altamente poluído.
Des entreprises vietnamiennes pratiquent l'élevage du panga dans les eaux extrêmement polluées du delta du Mékong.

Localizada ao longo do rio Mekong, em frente à cidade tailandesa de Nakhon Phanom, tem cerca de 70.000 habitantes.
Située au bord du Mékong, en face de la ville thaïlandaise de Nakhon Phanom, elle compte environ 70 000 habitants.

Além disso, grandes quantidades de peixes do rio Mekong nadam para o lago e desovam nesse ambiente rico em nutrientes.
De plus, des quantités importantes de poissons remontent le Mékong jusqu’au lac pour frayer dans cet environnement riche en éléments nutritifs.

O disco branco representa a lua sobre o rio Mekong, assim como a unidade do país sob o governo comunista.
Le disque blanc symbolise la Lune au-dessus du Mékong, ou l'unité du pays sous le gouvernement communiste.

O RIO Mekong serpenteia por seis países asiáticos sustentando cerca de 100 milhões de pessoas de aproximadamente 100 grupos étnicos e nativos.
LE MÉKONG se fraye un chemin à travers six pays asiatiques, et subvient aux besoins d’environ 100 millions de personnes issues de quelque 100 ethnies.

Em 2008 o Laos iniciou um estudo de viabilidade do projecto da barragem hidroeléctrica de Xayaburi, na região inferior do Rio Mekong.
En 2008, le Laos a commencé son étude de faisabilité pour la construction du barrage hydroélectrique de Xayaburi sur le cours inférieur du Mékong.

Hinckley visitou o Camboja e dedicou-o para a pregação do evangelho orando de pé numa colina com vista para o rio Mekong.
Hinckley s’est rendu au Cambodge et l’a consacré à la proclamation de l’Évangile, sur une colline dominant le fleuve Mékong.

No Centro de Refugiados Laocianos, situado perto de Nong Khai, às margens do rio Mekong, operava uma congregação por algum tempo, com 20 e poucos publicadores que relatavam.
Dans le camp de réfugiés laotiens situé près de Nong Khai, sur les rives du Mékong, il y a eu pendant quelque temps une congrégation d’une vingtaine de proclamateurs.

As águas se misturam, mas logo se dividem em dois rios: o Mekong propriamente dito e o Bassac.
Les eaux confluent et ne tardent pas à se diviser en deux : le Mékong proprement dit et le Bassac.

Na província de Champasak, no sul do Laos, a lenda do golfinho Irrawaddy ameaçado, e do pássaro Sida, é usada para enfatizar como o projeto de uma represa está afetando a migração sazonal dos cardumes do rio Mekong.
Dans la province de Champassak, au sud du Laos, la légende du dauphin de l’Irrawaddy [en] et de l’oiseau de Sida, en voie de disparition, est utilisée pour mettre en lumière la façon dont un projet de barrage perturbe [en] la migration saisonnière des pêcheries du Mékong.

Em plena época chuvosa no fim da primavera em Phnom Penh, Camboja, o rio Tonle Sap — que por meses a fio deságua no rio Mekong — desafia seu movimento natural e muda de curso para seguir na direção oposta.
Au milieu de la saison des pluies de la fin du printemps à Phnom Penh (Cambodge), la rivière Tonle Sap, qui, des mois durant s’est déversée dans le Mékong, défie son mouvement naturel et inverse son cours.

A escala de temperaturas vai de em torno de 40°C ao longo do rio Mekong em março e em abril até aos mínimos de 5°C ou menos nas terras altas das províncias de Xiangkhoang e de Phôngsali em janeiro.
Les températures oscillent entre 40 °C le long du Mékong en mars et avril à 5 °C, voire moins, sur les hauteurs du Xiangkhoang et du Phôngsali en janvier.

Em 2014, várias comunidade indígenas no rio Mekong começaram a registrar suas histórias e lendas com a ajuda de um grupo de pesquisadores que está investigando como essas narrativas podem ajudar a expor o impacto destrutivo de projetos de grande escala na região.
En 2014, plusieurs communautés autochtones du Mékong ont commencé à enregistrer [en] leurs histoires et leurs légendes avec l'aide d'un groupe de chercheurs qui explorent la manière dont ces récits peuvent aider à exposer l'impact destructeur de projets de grande envergure dans la région.

Salienta a necessidade de a comissão do Rio Mekong realizar consultas prévias exaustivas e avaliações de impacto mais abrangentes em matéria de ambiente, pescas, meios de subsistência e implicações transfronteiriças relativamente aos planos de desenvolvimento de energia hidroelétrica ao longo do rio Mekong;
insiste sur la nécessité pour la Commission du Mékong de procéder, avant la mise en œuvre des projets de développement de l'énergie hydraulique sur le courant principal du Mékong, à des consultations approfondies et de réaliser des analyses détaillées de l'incidence desdits projets sur l'environnement, la pêche, les moyens de subsistance et la dimension transfrontalière;