rio meno oor Frans

rio meno

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

main

naamwoord

Em particular, quando observado da margem sul do rio Meno, a ala oeste do Grossmarkthalle é agora visível
En particulier, l' aile ouest de la Grossmarkthalle apparaît désormais lorsqu' on observe le site depuis la rive sud du Main

Rio Meno

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Main

manlike

Main (rivière)

Em particular, quando observado da margem sul do rio Meno, a ala oeste do Grossmarkthalle é agora visível
En particulier, l' aile ouest de la Grossmarkthalle apparaît désormais lorsqu' on observe le site depuis la rive sud du Main

voorbeelde

Quanto mais largo ia ficando o rio, menos veloz ficava a correnteza.
Plus la rivière s'élargissait, plus le courant ralentissait.

Em particular, quando observado da margem sul do rio Meno, a ala oeste do Grossmarkthalle é agora visível
En particulier, l' aile ouest de la Grossmarkthalle apparaît désormais lorsqu' on observe le site depuis la rive sud du Main

O rio Meno atua como reservatório de calor e reflete a energia luminosa.
Le Main agit comme un réservoir de chaleur et reflète l’énergie lumineuse.

A sinuosidade do rio Meno esculpiu estas vertentes que se prestam na perfeição ao cultivo da videira.
Les méandres uniques du Main ont sculpté un site d’une qualité particulièrement élevée pour la viticulture sur la rive découpée.

A orientação, declive, rocha-mãe, tipo de solo e o rio Meno interagem de forma única exercendo uma influência decisiva sobre os vinhos.
L’aspect, l’inclinaison, la roche mère, le type de sol et le Main sont autant de facteurs à l’interaction unique qui ont une incidence sur les vins.

Pacote remunerat rio menos atrativo ao longo dos anos 63 A revis o do Estatuto de 2014 pretendia manter condi es de recrutamento atrativas.
Rémunération moins attrayante au fil des ans 63 La révision de 2014 du statut visait à maintenir des conditions de recrutement attrayantes.

Mas não me parece lama de rio, pelo menos não do nosso rio.
Mais ça n'a pas l'air d'être de la vase du fleuve, pas de notre fleuve, en tout cas.

As outras duas estruturas de execu o, sendo embora menos significativas em termos monet rios, foram menos eficazes.
Les deux autres structures charg es de la mise en Ďuvre Ń quoique moins importantes en termes mon taires Ń ont t moins efficaces.

Arnulfo, como recompensa, ajudou-os a ganhar territórios, além da extensão original do reino, no estado de Hesse, na Turíngia e as regiões Francas ao longo do rio Meno.
Arnulf les récompensa en les aidant à obtenir des territoires au-delà des frontières du royaume de Hesse, en Thuringe et des régions franques le long de la rivière du Main.

Além do já mencionado, outro dos benefício seria a possibilidade de alcançar o rio Meno desde o Ostpark e desde do Ostend pela Holzmannstraße e por um prolongamento da Rückertstraße
Il sera en outre possible d' accéder aux bords du Main en venant de l' Ostpark et du quartier de Ostend par la Holzmannstraße et un prolongement de la Rückertstraße

Os terrenos da nova sede do BCE encontram-se na intersecção de dois espaços verdes de Frankfurt: o Mainuferpark (zona verde nas margens do rio Meno) e o GrünGürtel (a cintura verde da cidade
Le site du nouveau bâtiment de la BCE se trouve au point de rencontre de deux espaces verts urbains: le Mainuferpark et le GrünGürtel (ceinture verte

Do outro lado do rio, a menos de uma hora de carro de Nova York.
À un peu plus d'une heure de New York.

Logicamente Copper o procuraria, mas não certamente à beira do rio, pelo menos não logo de início.
Copper le chercherait, bien sûr, mais certainement pas au bord de la rivière, du moins pas tout de suite.

Mas você não disse que, de qualquer modo, precisaremos atravessar O Rio pelo menos uma vez?
Mais de toute façon, d’après ce que tu dis, il faudrait au moins traverser une fois.

Estranho, já que a Mãe parece pensar que você fala como um homem dos Dois Rios, pelo menos.
Bizarre, puisque Maman a l’air de penser que vous avez bien, au moins, la façon de parler d’un natif des Deux Rivières.

Os estados a sul do rio Meno (Baden, Württemberg e Baviera) assinaram tratados em separado, que os obrigava a pagar indemnizações, e a formar alianças que os levavam a ficar debaixo da esfera de influências da Prússia.
Les États au sud du Main (Grand-duché de Bade, royaumes de Wurtemberg et de Bavière) signèrent des traités séparés imposant des indemnités et la formation d'alliance pour les amener dans la sphère d'influence prussienne.

Segundo, ninguém com seu cabelo e olhos afirmaria ser um pastor dos Dois Rios a menos que fosse verdade.
Secundo, aucun garçon ayant tes cheveux et tes yeux ne prétendrait être de Deux-Rivières si ce n’était pas vrai !

Não estava lá quando ela é jogada no rio, a menos que estivesse escondida sob o sangue que jorrava
Elle n’est pas là quand elle est jetée à la rivière, sauf si elle est cachée sous le sang, lavé depuis

Os terrenos da nova sede do BCE encontram-se na intersecção de dois espaços verdes da zona leste de Frankfurt: o Mainuferpark (um parque ao longo das margens do rio Meno) e o GrünGürtel (a cintura verde da cidade
Le site du nouveau siège de la BCE se trouve au point de rencontre de deux espaces verts urbains du quartier de l ’ Ostend: le Mainuferpark (parc situé le long des rives du Main) et le GrünGürtel (la ceinture verte de la ville

Os controlos no local efectuados pelo Tribunal sobre a prioridade relativa Çcria o de emprego nas zonas ruraisČ revelaram v rios casos em que, devido moderniza o do equipamento resultante dos investimentos do Sapard, eram necess rios menos postos de trabalho.
Les contr les de la Cour effectu s sur place et relatifs la priorit concernant la Çcr ation dŐemploi dans les zones ruralesČ ont permis de mettre en vidence plusieurs cas o la modernisation des quipements gr ce aux investissements Sapard a entra n une r duction des besoins en main-dŐĎuvre.

A denominação de origem protegida abrange terrenos autorizados para a produção de vinha ou em pousio, bem como outros sem vinha, na área identificada de Bürgstadt, situada entre o sopé e o perímetro florestal de Bürgstadter Berg, na margem esquerda do rio Meno.
L’appellation d’origine protégée englobe des superficies pouvant être plantées de vignes ou temporairement sans vignes, et d’autres superficies sans vignes se trouvant dans l’aire délimitée de Bürgstadt, située entre le pied du versant et le périmètre de la forêt sur la Bürgstadter Berg, sur la rive gauche du fleuve principal.

Esta tradução parece ter inspirado o nome do rio "Moltus", a menos que o nome se refira ao rio Olt na Roménia.
Cette dernière traduction semble avoir également inspiré le Moltus, à moins que ce nom fasse référence à l'Olt, fleuve de Roumanie.