Rio Ródano oor Frans

Rio Ródano

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Rhône

naamwoord manlike

De lá de cima, a vista panorâmica do contraforte de Vercors, das montanhas de Ardèche e do vale do rio Ródano é de fato deslumbrante.
Le sommet offre une vue panoramique exceptionnelle sur les contreforts du Vercors, les montagnes de l’Ardèche et la vallée du Rhône.

rio ródano

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

rhône

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

De lá de cima, a vista panorâmica do contraforte de Vercors, das montanhas de Ardèche e do vale do rio Ródano é de fato deslumbrante.
Le sommet offre une vue panoramique exceptionnelle sur les contreforts du Vercors, les montagnes de l’Ardèche et la vallée du Rhône.

Rio ródano

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Rhône

naamwoord manlike

De lá de cima, a vista panorâmica do contraforte de Vercors, das montanhas de Ardèche e do vale do rio Ródano é de fato deslumbrante.
Le sommet offre une vue panoramique exceptionnelle sur les contreforts du Vercors, les montagnes de l’Ardèche et la vallée du Rhône.

voorbeelde

É delimitada a leste pelo rio Ródano e a sul pela região da Camargue.
Ses limites naturelles sont à l’est un fleuve, le Rhône, et au sud la région de la Camargue.

É delimitada a leste pelo rio Ródano e a sul pela região de Camargue.
Ses limites naturelles sont à l’Est un fleuve, le Rhône, et au Sud la région de la Camargue.

A vinha estende-se ao longo dos meandros do rio Ródano.
Le vignoble s’étire le long du sillon rhodanien.

É delimitada a leste pelo rio Ródano e a sul pela região da Camargue.
Ses limites naturelles sont à l’Est un fleuve, le Rhône, et au Sud la région de la Camargue.

Os rios Ródano e o Reno dividem os Alpes suíços em quatro principais cadeias, duas de cada lado do Gotardo.
En effet, le Rhône et le Rhin séparent les Alpes suisses en une chaîne principale aussi bien à l’ouest qu’à l’est du Gothard.

Em 860, Girardo de Rossilhão pára diante de Valência, os viquingues que, após terem saqueado a Camarga, voltam ao rio Ródano.
En 860, Girart de Roussillon arrête devant Valence les Vikings qui, après avoir pillé la Camargue, remontaient le Rhône.

A área geográfica de produção do «Saint-Marcellin» está situada na margem oriental do rio Ródano e assenta no maciço de Vercors.
L’aire géographique de production du «Saint-Marcellin» est située sur la rive est du fleuve Rhône et s’appuie sur le massif du Vercors.

De lá de cima, a vista panorâmica do contraforte de Vercors, das montanhas de Ardèche e do vale do rio Ródano é de fato deslumbrante.
Le sommet offre une vue panoramique exceptionnelle sur les contreforts du Vercors, les montagnes de l’Ardèche et la vallée du Rhône.

Contorna a cidade e passa pelo rio Ródano antes de se juntar à margem sul do lago Leman entre Chens-sur-Léman (França) e Hermance (Suíça).
Elle contourne alors la ville en passant le Rhône avant de rejoindre la rive sud du lac Léman entre Chens-sur-Léman (France) et Hermance (Suisse).

Este exército dirigiu-se para o vale do rio Ródano e, à sua aproximação, os senhores e as cidades apressaram-se a fazer-lhe a sua submissão.
Cette armée se dirigea vers la vallée du Rhône, et à son approche, les seigneurs et les villes se hâtèrent de faire leur soumission au roi de France.

A região atingida pela catástrofe foi definida como um território coerente de 53 autarquias (identificadas individualmente) ao longo do rio Ródano nos três departamentos do Gard, Vaucluse e Bouches du Rhone.
La région touchée par la catastrophe a été définie comme correspondant à un territoire formant une entité cohérente de 53 communes (identifiées individuellement) situées en bordure du Rhône dans les trois départements du Gard, du Vaucluse et des Bouches-du-Rhône.

O Governo Autónomo da Catalunha elaborou um estudo sobre a solução alternativa que consistiria em efectuar um transvase da água do rio Ródano para as bacias interiores da Catalunha e comunicou-o ao Governo espanhol.
Le gouvernement catalan a ainsi étudié la possibilité d'une dérivation de l'eau du Rhône vers les bassins intérieurs de la Catalogne et a soumis cette étude au gouvernement espagnol.

O Governo Autónomo da Catalunha elaborou um estudo sobre a solução alternativa que consistiria em efectuar um transvase da água do rio Ródano para as bacias interiores da Catalunha e comunicou-o ao Governo espanhol
Le gouvernement autonome de la Catalogne a étudié la possibilité d'une dérivation de l'eau du Rhône vers les bassins intérieurs de la Catalogne et a soumis cette étude au gouvernement espagnol

O Governo Autónomo da Catalunha elaborou um estudo sobre a solução alternativa que consistiria em efectuar um transvase da água do rio Ródano para as bacias interiores da Catalunha e comunicou-o ao Governo espanhol
Le gouvernement catalan a ainsi étudié la possibilité d'une dérivation de l'eau du Rhône vers les bassins intérieurs de la Catalogne et a soumis cette étude au gouvernement espagnol

O Governo Autónomo da Catalunha elaborou um estudo sobre a solução alternativa que consistiria em efectuar um transvase da água do rio Ródano para as bacias interiores da Catalunha e comunicou-o ao Governo espanhol.
Le gouvernement autonome de la Catalogne a étudié la possibilité d'une dérivation de l'eau du Rhône vers les bassins intérieurs de la Catalogne et a soumis cette étude au gouvernement espagnol.

Diz-se que o rio, o Ródano, creio, é perigoso.
On dit que le fleuve sur lequel il est parti, le Rhône je crois, est dangereux.

É atravessada pelo rio Ródano — que flui notoriamente nas cidades de Vaulx-en-Velin, Villeurbanne, Lyon e Givors — e seu afluente o Saône — que banha entre outras Neuville-sur-Saône, Fontaines-sur-Saône, Caluire-et-Cuire et Lyon.
Elle est traversée par le Rhône — qui arrose notamment les villes de Vaulx-en-Velin, Villeurbanne, Lyon et Givors — et son affluent la Saône — qui baigne entre autres Neuville-sur-Saône, Fontaines-sur-Saône, Caluire-et-Cuire et Lyon.

Em 26 de Janeiro de 2004, as autoridades francesas apresentaram à Comissão um pedido de mobilização do Fundo de Solidariedade para ajudar a financiar as medidas de emergência tomadas na sequência de fortes inundações no sul do vale do rio Ródano.
Le 26 janvier 2004, les autorités françaises ont adressé à la Commission une demande de mobilisation du Fonds de solidarité dans le but de contribuer à financer des mesures d'urgence prises à la suite de la catastrophe causée par de graves inondations au sud de la vallée du Rhône.

Em 844, Girardo de Roussilhão, recebe o ducado de Lyon, que inclui o condado de Vienne e Lyon para garantir o comando militar e repelir as incursões dos Sarracenos, que, desde 842 saqueiam a região de Arles, até ao rio Ródano.
En 844, Girart de Rousillon reçoit le duché de Lyon qui comprend le comté de Vienne et de Lyon afin d'en assurer le commandement militaire et de repousser les raids des Sarrasins, qui dès 842 pillent le la région d'Arles en remontant le Rhône.

A sul, esta zona é delimitada pelo mar Mediterrâneo; a oeste, pelo rio Ródano; a norte, pela meseta de Vaucluse, a serra de Lure, os pré-Alpes de Digne e as planícies da Provença; a leste, pelo vale do Signe e o Estérel.
Au sud, cette aire est délimitée par la mer Méditerranée, à l’ouest par le fleuve du Rhône, au nord par les plateaux du Vaucluse, la montagne de Lure, les Préalpes de Dignes et les Plans de Provence, tandis qu’à l’est, elle s’arrête à la Vallée de la Signe et l’Estérel.

Os limites administrativos do departamento de Vaucluse são, maioritariamente, naturais: a oeste, o rio Ródano (da cidade de Bollène, a norte, até à confluência com o Durance, a sul); a leste, o rio Calavon e, a norte, os rios Toulourenc e Aigues.
Les limites administratives du département de Vaucluse sont pour la plupart naturelles puisqu’on trouve le fleuve Rhône, à l’ouest (de la ville de Bollène au nord, jusqu’à la confluence avec la Durance au sud), la rivière le Calavon à l’est, les rivières le Toulourenc et l’Aigues au nord.

Interrogou a Comissão a França sobre a razão da descoberta tão tardia de elevadas concentrações de piraleno nos rios Ródano, e Saone e em numerosos outros rios franceses quando a gravidade da situação só se pode explicar por uma acumulação de poluições recorrentes?
La Commission a-t-elle pu interroger la France sur la raison de la découverte si tardive d'un très haut taux de pyralène dans le Rhône, la Somme et dans de nombreux fleuves français, alors même que la gravité de la situation ne peut s'expliquer que par une accumulation de pollutions récurrentes?