Riposto oor Frans

Riposto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Riposto

voorbeelde

Esta noite, o Hoover Park riposta.
Ce soir, c'est Hoover Park qui leur répond.

A Comissão riposta invocando liminarmente a inadmissibilidade do primeiro fundamento de recurso.
La Commission rétorque en excipant d’emblée de l’irrecevabilité du premier moyen de pourvoi.

103 A Comissão riposta que o artigo 20.°, n.° 4, do Regulamento n.° 1/2003 define os elementos de fundamentação de uma decisão que ordena uma inspecção ao prever que esta deve indicar o objecto e a finalidade da inspecção.
103 La Commission rétorque que l’article 20, paragraphe 4, du règlement n° 1/2003 définit les éléments de motivation d’une décision ordonnant une inspection, en prévoyant que celle-ci indique l’objet et le but de l’inspection.

Acolhe favoravelmente, à luz da insuficiência da aplicação do RSI e da falta de vigilância epidemiológica, o programa francês RIPOST «rede de institutos de saúde pública da África Ocidental»;
salue, face à la mise en œuvre sommaire du RSI et au manque de surveillance épidémiologique, le programme français RIPOST (Réseau d'instituts de santé publique en Afrique de l'Ouest);

Foge, não riposta.
Il recule sans se battre.

Riposta com um forte golpe de direita.
Et il réplique avec une grosse droite.

43 A este argumento, a Comissão riposta que, como resulta do relatório de actividades da BV para o exercício de 1991, a parte total da construção naval no conjunto dos resultados do grupo BV em 1991 elevava-se a 42,4%.
43 La Commission rétorque que, comme il ressort du rapport d' activités de BV pour l' exercice 1991, la part totale de la construction navale dans l' ensemble des résultats du groupe BV en 1991 s' élevait à 42,4 %.

Porque é que o Spartacus não riposta?
Pourquoi Spartacus ne le frappe pas?

Ao menos riposta,
Au moins, riposte.

- Deixa-o fazer sozinho - riposta o meu pai
«Qu’il le fasse lui-même, assène mon père sèchement.

" Preciso de um alvo que riposte. "
Je veux du répondant

E Reuther riposta: "Ei, Henry, como é que vai conseguir que eles comprem automóveis?" (Risos)
» Et Reuther réplique : « Hé Henry, comment tu vas t'y prendre pour leur faire acheter des voitures ?

56 Além disso, o Consorzio Recapitalia alega, sem ser contrariada neste ponto pela Poste Italiane, que as empresas que congrega são as mesmas que, através de outro agrupamento (Consorzio Riposta), se queixaram à Comissão de a Itália ter infringido os artigos 82. ° CE e 86. ° CE, na medida em que o domínio reservado à Poste Italiane tinha sido ampliado com violação das disposições da Directiva 97/67.
56 En outre, Consorzio Recapitalia fait valoir, sans être contredit sur ce point par Poste Italiane, que les entreprises qu'il rassemble sont les mêmes que celles qui, par le biais d'un autre groupement (Consorzio Riposta), s'étaient plaintes à la Commission de la violation par l'Italie des articles 82 CE et 86 CE, dans la mesure où le domaine réservé à Poste Italiane aurait été étendu en méconnaissance des dispositions de la directive 97/67.

116 Antes de mais, a Comissão riposta que, na medida em que este fundamento se refere à pretensa falta de cooperação com o juge des libertés, o mesmo retoma na verdade, sob uma outra forma, o argumento relativo à alegada falta de fundamentação, a que já respondeu.
116 La Commission rétorque tout d’abord que, dans la mesure où ce moyen est relatif au prétendu défaut de coopération avec le juge des libertés, il reprend en fait, sous une autre forme, l’argument relatif au défaut de motivation allégué, auquel elle a déjà répondu.

Eles empurram-no, tiram-lhe os brinquedos, mas o Amir nunca riposta.
Ils le poussent, lui prennent ses jouets, mais Amir ne réplique jamais.

Se acontecer algo ao Michael, quero ripostes!
Si Michael est touché, riposte

Não é fácil disparar contra alguém que riposta
C' est pas facile de tirer sur un type qui riposte

A Skynet riposta.
Skynet ripostera.

No século XIX e princípios do século XX, o azeite do Etna era conhecido e apreciado por muitos consumidores italianos e europeus: grandes quantidades desse produto eram já comercializadas através do porto de Riposto, o porto do Etna.
Tout au long du XIXe siècle et au début du XXe, l'huile d'olive de l'Etna est connue et appréciée de nombreux consommateurs italiens et étrangers, d'importantes quantités étant commercialisées au départ du port de Riposto, le port de l'Etna.

Simoncelli riposta de imediato.
Simoncelli riposte immédiatement.

Riposta.
Riposte.

72 A Comissão riposta, a título principal, que a presente parte do fundamento, no que se refere à violação da repartição de competências que resulta do Regulamento n.° 1/2003, é inadmissível, uma vez que não indica precisamente o fundamento de anulação.
72 La Commission rétorque, à titre principal, que la présente branche, en tant qu’elle est prise de la violation de la répartition des compétences qui ressortirait du règlement n° 1/2003, est irrecevable, celle-ci n’indiquant pas précisément le moyen d’annulation.