Sábado Sagrado oor Frans

Sábado Sagrado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Samedi Saint

voorbeelde

Você não vai lutar com aquele urso no sábado sagrado.
Tu ne vas pas te battre avec cet ours un dimanche.

É o dia do Sábado Sagrado, Massa.
Le jour du sabbat.

Falarmos no Sábado Sagrado é bom.
On peut commérer le jour du sabbat.

Acha que foram punidos por terem viajado no seu Sábado sagrado?
Croyez-vous être punie d'avoir voyagé le jour du Seigneur?

Além disso, meus sábados são sagrados.
En plus, mes samedis sont sacrés.

De repente o sábado é sagrado porque Deus tirou seu povo da terra do Egito.
Soudain, le sabbat devient sacré parce que dieu a fait sortir son peuple d’Égypte.

Ou, não lestes na Lei que os sacerdotes no templo, nos sábados, não tratam o sábado como sagrado e permanecem sem culpa?
Ou n’avez- vous pas lu dans la Loi que, pendant les sabbats, les prêtres dans le temple tiennent le sabbat pour non sacré, sans se rendre coupables?

+ 5 Ou, não lestes na Lei+ que os sacerdotes no templo, nos sábados, não tratam o sábado como sagrado e permanecem sem culpa?
5 Ou bien, n’avez- vous pas lu dans la Loi+ que, les sabbats, les prêtres dans le temple considèrent le sabbat comme non sacré et restent [pourtant] innocents+ ?

Disse que até mesmo os sacerdotes que serviam no templo poderiam ser acusados de ‘não tratar o sábado como sagrado’, transgredindo assim a lei.
Il déclara que même les prêtres qui servaient au temple pouvaient être accusés de ‘tenir le sabbat pour non sacré’ et, par conséquent, de transgresser la loi.

21:1-6] Ou, não lestes na Lei que os sacerdotes no templo, nos sábados, não tratam o sábado como sagrado e permanecem sem culpa?
21:1-6.] Ou n’avez- vous pas lu dans la Loi que, pendant les sabbats, les prêtres dans le temple tiennent le sabbat pour non sacré sans se rendre coupables ?’”

Dando outro exemplo, Jesus diz: “Não lestes na Lei que os sacerdotes no templo, nos sábados, não tratam o sábado como sagrado e permanecem sem culpa?”
Jésus donne un autre exemple: “N’avez- vous pas lu dans la Loi que, pendant les sabbats, les prêtres dans le temple tiennent le sabbat pour non sacré, sans se rendre coupables?”

Dando outro exemplo, Jesus disse: “Não lestes na Lei que os sacerdotes no templo, nos sábados, não tratam o sábado como sagrado e permanecem sem culpa?”
Jésus donne un autre exemple: “N’avez- vous pas lu dans la Loi que, pendant les sabbats, les prêtres dans le temple tiennent le sabbat pour non sacré, sans se rendre coupables?”

Já informei Vossa Graça do meu propósito... e, pelo nosso sagrado sábado, jurei... que teria o prometido como multa no meu trato.
J'ai informé Votre Grâce de mes intentions. J'ai juré par notre saint sabbat d'exiger le dédit stipulé dans mon billet.

Ou seja, Jesus jamais pôs em dúvida que o sábado fosse um dia sagrado.
Ainsi, Jésus n’a jamais mis en cause le fait que le samedi était un jour sacré.

“O dia do sábado é um dia sagrado no qual devemos realizar coisas dignas e sagradas.
«Le sabbat est un saint jour où l‘on fait des choses dignes et saintes.

14 Guardem o sábado, pois ele é sagrado para vocês.
14 Vous devrez respecter le sabbat, car c’est quelque chose de saint pour vous+.

Manter sagrado o sábado (19-27)
Le sabbat doit rester sacré (19-27)

+ É por isso que Jeová abençoou o dia de sábado e o tornou sagrado.
C’est pour cela que Jéhovah a béni le jour du sabbat et l’a rendu sacré.

12 “‘Guarde o dia de sábado para mantê-lo sagrado, assim como Jeová, seu Deus, lhe ordenou.
12 « “Observe le jour du sabbat, afin qu’il reste sacré, comme Jéhovah ton Dieu te l’a ordonné+.

Exigem que apenas Ele seja adorado; que não se façam imagens e que não sejam adoradas, nem mesmo Dele; e que seu nome e seu sábado sejam mantidos sagrados.
Ils prescrivent de l’adorer, Lui seul, de ne fabriquer aucune image, fût- ce de Lui- même, pour lui rendre un culte, de tenir pour sacrés son nom et son sabbat.

“Lembrando o dia de sábado para o manteres sagrado deves prestar serviço e tens de fazer toda a tua obra por seis dias.
“Te souvenant du jour du sabbat afin de le tenir pour sacré, tu dois servir et tu dois faire tout ton travail pendant six jours.

Ele também é usado para outras cerimônias em ocasiões especiais, como o Sábado Santo do Fogo Sagrado liderada pelo patriarca ortodoxo grego de Jerusalém.
Il est aussi utilisé dans le cadre d'autres cérémonies pour des occasions spéciales, notamment la cérémonie du Samedi saint ou bien encore la cérémonie orthodoxe du feu sacré célébrée par le Patriarche Orthodoxe grec de Jérusalem.

8 “Lembrando* o dia de sábado para o manteres sagrado,+ 9 deves prestar serviço* e tens de fazer toda a tua obra por seis dias.
8 “ Te souvenant* du jour du sabbat afin de le tenir pour sacré+, 9 pendant six jours tu feras du service* et tu devras faire tout ton travail+.

+ Mantenham sagrado o dia de sábado, assim como ordenei aos seus antepassados.
Que le sabbat reste un jour sacré, comme je l’ai ordonné à vos ancêtres+.

Por meio deste sábado, o sétimo dia será realmente sagrado, pois fará que floresça a justiça. — 1 Cor.
Grâce à ce sabbat, le septième jour sera vraiment sanctifié, car il verra la justice prospérer. — I Cor.