sàbado oor Frans

sàbado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

samedi

naamwoord manlike

voorbeelde

Sábado à tarde em Somerset.
Samedi aprés-midi, à Somerset.

Sábado, 18 de fevereiro de 1928 Eu deveria estar resenhando lorde Chesterfield neste exato momento, mas não estou.
Samedi 18 février Je devrais reprendre Lord Chesterfïeld en ce moment mais je ne le fais pas.

Faz sentido porque, obviamente, preciso dele sábados e domingos.
Ce qui est logique parce que, évidemment, je veillerai sur elle les samedis et dimanches.

Pretendo escrever um ensaio como este todos os sábados à noite.
Mon projet est de composer un essai semblable à celui-ci tous les dimanches soirs.

23 Se um homem recebe a circuncisão num sábado, a fim de que a lei de Moisés não seja violada, estais violentamente irados comigo por eu ter feito um homem completamente são num sábado?
23 Si un homme reçoit la circoncision un sabbat afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, êtes- vous très en colère contre moi parce que j’ai rendu toute sa santé à un homme — un sabbat+ ?

E foi aí que percebemos de que essas aulas de informática aconteciam todos os dias, inclusive aos sábados.
Et nous nous avons compris... que ces classes d'informatique avaient lieu... tous les jours, même le samedi.

A " Sábado 18h " falou a verdade.
Donc samedi 18 h disait la vérité.

No sábado, não é?
J'ai envie de venir.

Já por volta de sábado, ao meio-dia, quinze das dezesseis congregações de Manágua haviam relatado.
Le samedi à midi, quinze des seize congrégations de Managua avaient fait parvenir leur rapport.

Capítulo 4 Sábado de manhã, os olhos de Laurel abriram-se ao nascer do sol.
QUATRE SAMEDI MATIN, LES YEUX DE LAUREL PAPILLOTÈRENT AU LEVER DU SOLEIL.

Sábados a tarde todos tendem a sair daqui, o que é não é muito bom se você acabou de chegar, certo?
Tout le monde à tendance à sortir les samedi après-midi, ce qui n'est pas terrible si tu viens juste d'arriver, non?

No sábado, 21 de fevereiro, o jovem adulto foi liberado [fr] depois de ser inocentado pelo registros de seu computador – e pela semana passada, as blogosferas guadalupenha (BworldConnection) e martinicana (Montray kréyol) [fr] expressaram sua preocupação sobre o que eles consideram como uma prisão injustificada.
Samedi 21 février, le jeune homme a été relâché après avoir été innocenté par le disque dur de son PC, et tout au long de la semaine passée, les blogosphères guadeloupéenne (BworldConnection) et martiniquaise (Montray kréyol) ont exprimé leur inquiétude devant ce qu'elles considèrent comme une arrestation injustifiée.

Compreende-se, assim, porque era justo que os cristãos, anunciadores da libertação realizada pelo sangue de Cristo, se sentissem autorizados a transpor o significado do sábado para o dia da ressurreição.
On comprend ainsi pourquoi les chrétiens, qui annonçaient la libération accomplie dans le sang du Christ, eurent raison de se sentir autorisés à faire passer le sens du sabbat dans le jour de la résurrection.

Talvez ele fosse à cidade sábado à noite.
Il pourrait descendre en ville samedi soir.

Costumávamos fazer as viagens até a fronteira no sábado à tarde ou no domingo, quando meu pai não trabalhava.
En général, nous allions chercher les publications le samedi après-midi ou le dimanche, quand mon père ne travaillait pas.

– Ei, sábado lá em casa, no campo, em Sutri.
— Samedi, vous venez chez moi à la campagne, à Sutri.

Haviam-na encarcerado na noite de sábado
» On l’avait emprisonnée le samedi soir

no mínimo, seis viagens de ida e volta por dia de segunda a sexta-feira e, no mínimo, sete viagens de ida e volta repartidas entre sábado e domingo
Au minimum six vols aller-retour quotidiens du lundi au vendredi et au minimum sept vols aller-retour du samedi au dimanche inclus

Melhor dança na nas noites de sábado.
De meilleur soirée le Samedi.

Sábado vamos colher maçãs, comprar antiguidades e depois um passeio assombrado no feno.
Samedi, c'est cueillette de pommes, brocante, et après une balade en campagne.

Em Êxodo 31:13 está escrito: “Fala aos filhos de Israel, dizendo: ‘Deveis guardar especialmente os meus sábados, pois é um sinal entre mim e vós nas vossas gerações, para que saibais que eu, Jeová, vos santifico.”‘
Dans Exode 31:13 (Crampon 1905), il est écrit : “Parle aux enfants d’Israël et dis- leur : Ne manquez pas d’observer mes sabbats ; car c’est entre moi et vous un signe pour toutes vos générations, pour que vous sachiez que c’est moi, Jéhovah, qui vous sanctifie.”

(4) Segundo as afirmações da Comissão, confirmadas na audiência pelo representante do Governo italiano, este horário de trabalho é de seis horas por dia, de segunda a sábado.
( 4 ) Selon les affirmations de la Commission qui ont été confirmées à l' audience par le représentant du gouvernement italien, cet horaire de travail est de six heures par jour du lundi au samedi .

Os que não estão em casa aos domingos talvez sejam encontrados durante a semana ou aos sábados.
Celles qui ne sont pas chez elles le dimanche le sont peut-être durant la semaine ou le samedi.

Queremos que venha no teste de sábado.
On te veut absolument à la seconde audition, samedi.

Lembra-se de nosso acordo sobre as noites de sábado e de quais seriam as conseqüências caso você quebrasse as regras?
Tu te souviens de notre accord concernant les samedis soir et les conséquences si tu enfreins les règles?