Sérvio Túlio oor Frans
Sérvio Túlio
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
Servius Tullius
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Sérvio Túlio dispensou das corveias da guerra os cavaleiros que tinham passado dos 47 anos.
Servius Tullius dispensa des corvées de la guerre les chevaliers ayant quarante-sept ans passés.Literature Literature
Alguns dizem que Sérvio Túlio, assim como Rômulo, foi concebido de um falo que emergiu do fogo.
Ainsi, on racontait que Servius Tullius, tout comme Romulus, avait été conçu par un phallus apparu au milieu d’un feu.Literature Literature
Numa Pompílio e Sérvio Túlio receberam os créditos pelas mais significativas entre elas.
On accordait à Numa Pompilius et Servius Tullius le mérite d’avoir créé les plus importantes d’entre elles.Literature Literature
Quando Sérvio Túlio aviltou os patrícios, Roma teve que cair das mãos dos reis nas do povo.
Quand Servius Tullius eut avili les patriciens, Rome dut tomber des mains des rois dans celles du peuple.Literature Literature
Quando ele passou a tratar de Sérvio Túlio, as coisas ficaram ainda mais interessantes.
Au moment d’aborder la figure de Servius Tullius, son discours se faisait plus intéressant encore.Literature Literature
Seu sucessor, Sérvio Túlio, era igualmente da sua família.
Son successeur, Servius Tullius était également un membre de sa famille.Literature Literature
Para Sérvio Túlio, a questão era mais o fato de ele ser o protegido dos etruscos Prisco e Tanaquil.
Quant à Servius Tullius, il avait été le protégé de Tarquin l’Ancien et de Tanaquil.Literature Literature
Tal história não tem quase nada a ver com a de Sérvio Túlio, o reformador constitucional romano e inventor do censo.
Cela n’a pratiquement plus rien à voir avec l’histoire du Servius Tullius réformateur et créateur du système censitaire.Literature Literature
No século VI a.C., segundo Lívio, o sexto rei de Roma, Sérvio Túlio, foi à guerra contra Veios (depois que uma trégua anterior se expirou) e contra os etruscos.
Au VIe siècle av. J.-C., selon Tite-Live, le sixième roi de Rome Servius Tullius entra en guerre contre Véies (après l'expiration d'une trêve conclut quelques années auparavant) et les Étrusques.WikiMatrix WikiMatrix
Túlio Cícero, Pro Cluentio 53: “omnes legum servi sumus ut liberi esse possi-mus”.
Tullius Cicero, Pro Cluentio, 53 : « omnes legum servi sumus ut liberi esse possimus ». – Cf.Literature Literature
10 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.