Sérvio oor Frans

Sérvio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

serbe

eienaam manlike

Russo, búlgaro, sérvio, croata e bósnio são línguas eslavas.
Le russe, le bulgare, le serbe, le croate et le bosniaque sont des langues slaves.

sérvio

adjektief, naamwoord manlike

Língua eslava meridional falada sobretudo na Sérvia, Montenegro, Bósnia-Herzegovina e por toda a parte pelos sérvios.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

serbe

eienaam, adjektief, naamwoord manlike

De 5 (idioma)

Russo, búlgaro, sérvio, croata e bósnio são línguas eslavas.
Le russe, le bulgare, le serbe, le croate et le bosniaque sont des langues slaves.

Serbe

naamwoord manlike

De 3 e 4 (povo eslavo)

Russo, búlgaro, sérvio, croata e bósnio são línguas eslavas.
Le russe, le bulgare, le serbe, le croate et le bosniaque sont des langues slaves.

Soortgelyke frases

Campeonato Sérvio de Futebol
Championnat de Serbie de football

sérvios
Serbe · serbe

República Sérvia
République serbe de Bosnie

Partido Socialista da Sérvia
Parti socialiste de Serbie

sérvio (escrita cirílica)
serbe cyrillique

Copa da Sérvia
Coupe de Serbie-et-Monténégro de football

História da Sérvia
Histoire de la Serbie

Bandeira da Sérvia
Drapeau de la Serbie

Milosh I da Sérvia
Miloš Ier Obrenović

voorbeelde

O anexo II da Decisão 2006/766/CE deve, pois, ser alterado de modo a autorizar as importações de produtos da pesca destinados a consumo humano a partir da Sérvia, mas sem as sujeitar à actual restrição.
Il convient par conséquent de modifier l’annexe II de la décision 2006/766/CE afin de permettre l’importation en provenance de Serbie de produits de la pêche destinés à l’alimentation humaine, les restrictions actuelles étant supprimées.

Tanto a Sérvia com a Rússia declararam que não aceitarão uma independência imposta e, entretanto, há também a declaração do Sr. Bush, que diz querer que o Kosovo declare independência unilateralmente.
La Serbie et la Russie ont toutes deux déclaré qu'elles n'accepteraient pas une indépendance forcée et M. Bush a depuis affirmé qu'il souhaitait voir le Kosovo déclarer son indépendance unilatéralement.

- Artigo 7.o do Acordo Sérvia e Montenegro-República Checa;
- Article 7 de l'accord Serbie-et-Monténégro—République slovaque;

E agora juro pela minha vida... servir- lhe como servi a ele
Je jure de la servir ainsi que je le servis

Eu construí o primeiro Centro de Congressos da Sérvia!
Je vais construire le nouveau world trade center, d' abord en Serbie!

No caso das exportações para a Sérvia de bens com origem comunitária, estes poderão beneficiar de tarifas liberalizadas, através da apresentação, quer de um certificado de circulação EUR.#, quer de uma declaração na factura que prove a origem comunitária dos bens em causa
Les exportations de marchandises d'origine communautaire vers la Serbie peuvent bénéficier de droits de douanes préférentiels sur présentation soit d'un certificat de circulation EUR.#, soit d'une déclaration sur facture prouvant l’origine communautaire des marchandises concernées

Este dia oferece uma oportunidade para recordar aos Sérvios, em especial, que a reconciliação só é possível se reconhecem a própria culpa, e, como Alemã, sei do que estou a falar.
Ce jour est l’occasion de rappeler aux Serbes, notamment, que la réconciliation n’est possible que si l’on reconnaît ses fautes - et, en tant qu’Allemande, je sais de quoi je parle.

O presente Acordo não prejudica as obrigações assumidas pela República da Sérvia ou pela União Europeia com base em tratados e acordos internacionais, em conformidade com princípios geralmente aceites de direito internacional, e não prejudica a sua aplicação.
Le présent accord est sans préjudice des obligations assumées par la République de Serbie ou l’Union européenne sur la base de traités et d’accords internationaux conformément aux principes généralement admis du droit international, et il est sans préjudice de leur application.

Tem uma chave lá dentro, mas durante todos os anos que o servi, eu nunca soube se Sua Santidade o usou
Il y a une clé à l’intérieur, mais jamais, pendant toutes mes années au service du Saint-Père, je ne l’ai vu l’utiliser

Servi barbatanas de tubarão e frutos-do-mar, não é?
Je t'ai servi de l'aileron de requin et de l'abalone, non?

Por que não Lucivar, que já lhe servia?
Ni à Lucivar, qui la servait déjà ?

Prosseguimos tomando sobre nós “o nome de Cristo, com a firme resolução de servi-lo até o fim”.1
Nous allons de l’avant, prenant sur nous le nom du Christ, décidés à le servir jusqu’à la fin1.

O servi o considerou que estes encargos financeiros n o comprometeriam a sustentabilidade de or amentos futuros, uma vez que, nessa altura, a economia estava a crescer a um ritmo consider vel.
Celui-ci a considéré que cette charge financière ne compromettrait pas la viabilité budgétaire future, étant donné qu'à ce moment-là, la croissance économique était très forte.

COMUNICAÇÃO DA COMISSÃO AO PARLAMENTO EUROPEU em conformidade com o artigo 294.o, n.o 6, do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia relativa à posição do Conselho referente à adoção de um regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo a certos procedimentos para a aplicação do Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Sérvia, por outro /* COM/2014/058 final - 2011/0465 (COD) */
COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l’article 294, paragraphe 6, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne concernant la position du Conseil sur l’adoption d’un règlement du Parlement européen et du Conseil concernant certaines procédures d'application de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Serbie, d'autre part /* COM/2014/058 final - 2011/0465 (COD) */

Os membros da equipa gozam de imunidade da jurisdição penal da República da Sérvia relativamente aos atos praticados para efeitos do exercício das suas funções oficiais durante as ações realizadas em conformidade com o plano operacional.
Les membres de l’équipe jouissent de l’immunité de la juridiction pénale de la République de Serbie pour les actes accomplis dans le cadre et aux fins de l’exercice des fonctions officielles pendant les actions menées conformément au plan opérationnel.

Tendo em conta a histórica visita do Primeiro-Ministro da Croácia à Sérvia e Montenegro em 15 de Novembro de 2004, bem como a assinatura, nesta ocasião, de uma Declaração Comum salientando o empenho de ambos os países na adesão à União Europeia e o seu desejo de resolução das questões pendentes, incluindo a protecção das minorias, o regresso dos refugiados sérvios à Croácia e a localização dos croatas desaparecidos na guerra,
vu la visite historique effectuée par le Premier ministre croate en Serbie-et-Monténégro le 15 novembre 2004, et la signature à cette occasion d'une déclaration commune qui met l'accent sur la volonté des deux pays d'intégrer l'Union européenne et leur désir de régler les problèmes non résolus, comme la protection des minorités, le retour des réfugiés serbes en Croatie et la localisation des Croates portés disparus pendant la guerre,

Acordo Provisório sobre Comércio e Matérias Conexas entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a República da Sérvia, por outro
Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Serbie, d'autre part

Aquele cara disse que sua família foi massacrada por sérvios ortodoxos e croatas católicos
Le pauvre a vu toute sa famille massacrée par des religieux serbes et croates

Desde 2001 o Servi o Alimentar e Veterin rio realizou v rias miss es de controlo no mbito da rastreabilidade, cujos resultados s o tidos em conta na avalia o da concep o e do funcionamento das bases de dados.
Depuis 2001, lŐOffice alimentaire et v t rinaire a men diff rentes missions de contr le en mati re de tra abilit dont les r sultats entrent en ligne de compte pour lŐ valuation de la conception et du fonctionnement des bases de donn es.

O diário sérvio Kurir deu início a uma série de artigos [sr] que danificaram seriamente a boa reputação de Jolie na Sérvia:
Le quotidien serbe Kurir a lancé une série d'articles [sr] qui ont sérieusement abîmé la réputation de Angélina Jolie dans le pays :

O irmão Michiels ajudou o irmão Floryn a esconder 500 livros e 4.000 folhetos no andar térreo de sua casa, que servia de loja, todos escondidos da vista por trás das prateleiras.
Frère Michiels aida frère Floryn à cacher 500 livres et 4 000 brochures derrière les étagères du magasin qui se trouvait au rez-de-chaussée de sa maison.

Senhor Presidente, é evidente que a responsabilidade principal deste conflito cabe ao Governo sérvio.
Monsieur le Président, il est évident que la responsabilité principale de ce conflit revient au gouvernement serbe.

S o igualmente omissos outros elementos, em seguida referidos no presente relat rio, como as normas de refer ncia para atribui o dos recursos das delega es ( ver pontos 19-21 ), um plano global e a defini o das novas fun es dos servi os centrais ( ver pontos 27-28 ), bem como indicadores de desempenho para a rapidez e a qualidade da gest o da ajuda ( ver pontos 39-42 ).
DŐautres l ments, examin s de mani re plus approfondie dans le pr sent rapport, font galement d faut, tels les normes de r f rence permettant dŐallouer les ressources aux d l gations ( voir points 19 21 ), un plan global et une d finition du nouveau r le du si ge ( voir points 27 et 28 ) ainsi que des indicateurs de performance concernant la rapidit et la qualit de la gestion de lŐaide ( voir points 39 42 ).

Servi nessa função durante vinte e seis anos.
J’ai servi dans cet appel pendant 26 ans.

Face aos acontecimentos que ocorrem na província autónoma sérvia do Kosovo, não considera o Conselho que uma alteração das fronteiras sem o acordo do Conselho de Segurança das Nações Unidas é inadmissível?
Face aux événements qui ont lieu dans la province autonome serbe du Kosovo, le Conseil ne pense‐t‐il pas qu'une modification des frontières sans le consentement du Conseil de sécurité des Nations unies est inadmissible?