servilmente oor Frans

servilmente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

platement

bywoord

voorbeelde

Dizei-me, Lorde Varys, quem servis realmente?
Dites-moi, lord Varys, qui servez-vous véritablement ?

É porque são servis.
Parce qu'ils sont serviles.

Creio que me deve um enorme e servil pedido de desculpas
Je crois qu' on me doit de grosses excuses à plat ventre

Foi aí que a Samantha percebeu que a Sum não era tão servil.
Samantha comprit alors que Sum n'était finalement pas si servile.

Esperemos que a sua guerra, que os senhores aprovam servilmente, não conduza, por uma trágica repercussão, à terceira guerra mundial e ao fim da nossa humanidade.
Espérons que sa guerre, que vous approuvez servilement, ne conduira pas, par un tragique enchaînement, à la troisième guerre mondiale et à la fin de notre humanité.

No entanto, o tempo todo, por detrás dessa máscara de correção servil...
Alors que, sous son masque de politesse servile, rampait... un vrai tueur.

– Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o pedido de votação por escrutínio secreto do relatório Eurlings, apresentado por alguns membros do Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus, diz tudo sobre o descaramento com que os defensores da adesão da Turquia à UE – incluindo os governos dos Estados-Membros em Londres, Berlim e Roma, mas também o Governo belga em Bruxelas – servilmente executam a agenda de Washington e pressionam parlamentares e políticos, contra a vontade da esmagadora maioria da população, para fazerem passar uma decisão que terá dramáticas consequências históricas e sociais para a Europa.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la demande adressée au Parlement européen par certains membres du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens d’organiser un vote à bulletin secret sur le rapport Eurlings en dit long sur la manière éhontée dont les partisans de l’adhésion de la Turquie à l’UE - dont les gouvernements des États membres à Londres, Berlin, Rome, mais aussi le gouvernement belge à Bruxelles - appliquent servilement le programme de Washington et exercent des pressions sur les députés et les hommes politiques, contre l’avis d’une large majorité de la population, pour qu’ils prennent une décision qui aura des répercussions historiques et sociales considérables pour l’Europe.

Por um lado, existem algumas práticas desleais, como a violação do segredo comercial ou a imitação servil, que parecem estar exclusivamente relacionadas com as relações empresa-empresa e que portanto deverão ser excluídas do âmbito de aplicação da directiva-quadro.
D'une part, il existe des pratiques déloyales, telles que la protection des secrets commerciaux ou l'imitation servile, qui semblent, par nature, relever uniquement des relations entre entreprises et qui devraient se trouver en dehors du champ d'application de la directive-cadre.

UNS 2.500 anos atrás, um dramaturgo grego escreveu: “Ninguém quer suportar o jugo servil.”
IL Y A 2 500 ans, un dramaturge grec a écrit : “ Personne ne se soumet volontiers au joug de la servitude.

Que eu seja total e extremamente servil.
Puissé-je être de service absolu et accompli.

Foi knight, já despojado da sua tara servil.
Ce fut knight, alors débarrassé de sa tare servile.

Nobre, mas também difícil missão, a vossa; enquanto servis a vossa nação, sois também agentes do bem comum da família humana inteira, trabalhando juntos para salvar a terra para a humanidade, a fim de assegurar que as riquezas do mundo cheguem a cada ser humano, não excluindo aqueles nossos irmãos e irmãs que agora andam longe delas por causa da injustiça social.
C'est une noble mais aussi difficile tâche que la vôtre. Pendant que vous servez votre pays, vous êtes aussi les artisans du bien commun de la famille humaine toute entière en travaillant ensemble à sauver la terre pour l'humanité, pour assurer que les richesses du monde atteignent chaque être humain sans exclure ceux de nos frères et de nos sœurs qui en sont maintenant privés à cause de l'injustice sociale.

Quando mais beberdes das nascentes da vida cristã e da santidade, mediante um empenhamento cada vez mais profundo na oração pessoal e também litúrgica, tanto mais estreitamente vos haveis de conformar com Aquele a quem servis.
Plus vous puiserez aux sources de la vie chrétienne et de la sainteté à travers un engagement plus profond à la prière personnelle et liturgique, plus vous vous conformerez étroitement à celui que vous servez.

Aqui ele parecia estrangeiro, e quase servil, apesar da maneira imperiosa com que dava ordens aos trabalhadores.
Ici, il paraissait étranger et presque servile en dépit de la façon impérieuse avec laquelle il commandait aux ouvriers.

Enquanto isso, com o fim da escravidão, o que representa quase 13 mil pessoas sobre os 19 mil habitantes da Guiana, parte toda a mão de obra servil das propriedades e a economia da Guiana entrou em colapso.
Cependant, la fin de l'esclavage, qui représente près de 13 000 personnes sur les 19 000 habitants de la Guyane, aura pour conséquences immédiates le départ de la main-d'œuvre servile hors des plantations et l'effondrement de l'économie de la Guyane.

Deve estar disposto a tentar formas de trabalho por conta própria que talvez pareçam muito servis aos olhos dos outros.
Il devrait même être disposé à travailler à son compte en faisant des tâches que d’autres jugent serviles.

Até mesmo se a tarefa designada parecer servil, amiúde se dá que, sem a sua fiel execução, muitos outros serviços vitais não poderiam ser executados.
Même si la tâche qui nous est assignée nous semble être de moindre importance, il arrive souvent que l’accomplissement d’autres services essentiels soit impossible si la nôtre n’est pas fidèlement exécutée.

O vosso espírito empreendedor, caríssimos, unido ao alto nível científico e à segura fidelidade ao Magistério, manifesta o vosso amor a Cristo e à Igreja e, diria, o autêntico espírito missionário com que servis a Verdade.
Très chers amis, votre esprit d'initiative, unie au haut niveau scientifique et à la fidélité solide au Magistère, manifeste votre amour pour le Christ et pour l'Eglise et également le véritable esprit missionnaire à travers lequel vous servez la Vérité.

Marca comunitária – Definição e aquisição da marca comunitária – Motivos absolutos de recusa – Sinais constituídos apenas pela forma do produto necessária para obter um resultado técnico – Cópias servis da forma do produto – Apreciação à luz das regras da concorrência desleal
Marque communautaire — Définition et acquisition de la marque communautaire — Motifs absolus de refus — Signes constitués exclusivement par la forme du produit nécessaire à l'obtention d'un résultat technique — Copies serviles de la forme du produit — Examen à la lumière des règles en matière de concurrence déloyale

13 No cumprimento moderno desta visão, os do restante dos israelitas espirituais foram revivificados em meados do primeiro semestre de 1919 e foram libertos de Babilônia, a Grande, o império mundial da religião falsa, e da sujeição servil aos amantes políticos, judiciais e militares dela, que fizeram as vontades dela durante a primeira guerra mundial.
13 Dans l’accomplissement moderne, le reste des Israélites spirituels furent revivifiés au printemps 1919 et libérés de Babylone la Grande, l’empire mondial de la fausse religion, ainsi que d’une soumission servile à ses amants politiques, judiciaires et militaires qui exécutèrent ses volontés durant la Première Guerre mondiale.

Em outras palavras, a população servil passou de 40,5% da população total, em 1660, para 80,2% em 1713.
En d’autres termes, la population servile passa de 40,5 % de la population totale en 1660 à 80,2 % en 1713.

Espanha e Portugal contaram, em compensação, com grande abundância de mão-de-obra servil na América Latina.
L’Espagne et le Portugal comptèrent en revanche une importante main-d’œuvre servile en Amérique latine.

Dali em diante, existiram concessões servis cuja posse fazia o servo e cujo abandono, por vezes, o libertava.
Il y eut dorénavant des tenures serviles, dont la possession faisait serf, dont l’abandon, parfois, affranchissait.

As condições do escravo rural melhoraram ligeiramente (não ocorreu mais nenhuma guerra servil) porque o aprovisionamento massivo escravos durante os grandes conflitos esgotou-se.
Les conditions de vie de l'esclave rural s'améliorent légèrement (plus aucune guerre servile n'a lieu), car l'approvisionnement massif en esclaves lors des grands conflits s'est tari.

A revolta de Espártaco retoma, na verdade, o programa das revoltas servis que a antecederam.
[25] La révolte de Spartacus reprend en réalité le programme des révoltes serviles qui l'ont précédée.