servilismo oor Frans

servilismo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

servilité

naamwoord

Um marinheiro obsequioso pode afundar o navio com servilismo.
Un matelot obséquieux ferait couler un navire par servilité.

voorbeelde

Nestas questões, devemos aplicar as mesmas regras, em vez de condenarmos os Estados pequenos e tratarmos com servilismo os grandes.
Nous devons appliquer les mêmes normes partout au lieu de condamner les petits pays et de ramper devant les grands.

Tal servilismo não impediu que Chamberlain continuamente aconselhasse seu teimoso e flamejante monarca.
Cette servilité n'empêchait pas Chamberlain d'offrir continuellement des conseils au monarque.

Estava, sem dúvida, agradecendo-lhe algum ato de servilismo.
Elle devait selon toute probabilité le remercier pour quelque acte de servilité.

Hoje, a Alemanha é o servilismo brutal e triunfante.
Le nom de l’Allemagne, aujourd’hui, c’est la servilité brutale et triomphante.

Antes, ele tinha a mesma combinação de servilismo e impertinência que Wilkerson possuía, mas agora, com a morte do Sr.
Jadis il possédait le même mélange de servilité et d’impertinence que Wilkerson, mais maintenant que M.

Depois ele quis testar “servilismo e obediência na geração hip-hop”.
Puis vint l’époque où il a voulu tester « la servilité et l’obéissance dans la génération Hip-Hop ».

Esse servilismo foi, aliás, a lei de todos os tempos.
Cette servilité fut du reste la loi de tous les âges.

É um sábio e inteligente livro, espantoso de erudição e de servilismo intrépido.
C'est un savant et curieux livre, étonnant d'érudition et de servilisme intrépide.

Felix tornou a voltar-se para mim com o seu servilismo cheio de expectativa e bajulação
De nouveau Félix se tourna vers moi avec la même servilité attentive et bassement flatteuse.

O problema é que, nos últimos meses, temos visto um Primeiro-Ministro Berlusconi que não tem cultivado uma relação de parceria com os Estados Unidos, mas tem antes praticado o servilismo e a obediência cega.
Or, ces derniers mois, nous avons vu un Premier ministre qui ne prônait pas le partenariat avec les USA, mais plutôt la soumission et l'obéissance aveugle.

O seu servilismo tapa-lhe os olhos e os ouvidos.
Sa servilité lui bouche les yeux et les oreilles

Nada de bajulação, servilismo, idiotice. Eu...
Pas de lèche-culs, de prétentieux, de morveux.

O Wall Street Journal zomba do seu servilismo.
Le Wall Street Journal moque sa servilité.

(PL) Senhor Presidente, se é que a União Europeia pretende dar resposta aos desafios do futuro, tem de abandonar a sua política de servilismo e disponibilidade para fazer concessões.
(PL) Monsieur le Président, l'Union européenne doit s'écarter de sa politique de complaisance et de volonté de concession si elle veut relever les défis à venir.

Votaremos, obviamente, a favor das alterações, mas fá-lo-emos com a indignação e a ira que nos causa o servilismo das instituições políticas, tanto nacionais como europeias, em relação a esses patrões.
Nous voterons ces amendements, bien sûr, mais avec l'éc?urement, avec la colère que suscite la servilité des institutions politiques, aussi bien nationales qu'européennes, à l'égard des patrons concernés.

Lc 8, 2), ou seja, salvou-a de um servilismo total ao maligno.
Lc 8, 2), c’est-à-dire qu’il l’a sauvée d’un asservissement total au malin.

A teimosia de Hitler, encorajada pelo servilismo dos que o rodeiam, faz prodígios.
L’entêtement d’Hitler, encouragé par la servilité de son entourage, tient du prodige.

Nunca um à custa do outro, ao preço do servilismo do outro, ao preço da conquista, do ultraje, da exploração e da morte!
Jamais l’un nation aux dépens de l’autre, au prix de l’asservissement de l’autre, au prix de la conquête, de l’outrage, de l’exploitation et de la mort !

E nós, desgraçadinhas vítimas de um ídolo sem compaixão, com que servilismo nos abaixávamos diante dele!
Et nous, malheureuses petites victimes d’une idole sans pitié, avec quelle servilité nous nous abaissions devant lui !

Somente a atitude de abjeto servilismo do elfo doméstico lhe pareceu convincente.
Seulement l’attitude de servitude rampante de l’Elfe semblait convaincante.

Pois bem, previno-os de que os trabalhadores não se deixarão enganar eternamente, e a avidez dos patrões, bem como o servilismo das políticas para com eles, acabarão por provocar uma explosão social.
Et bien, je vous préviens, les travailleurs ne se laisseront pas faire éternellement, et l'avidité des patrons comme la servilité des politiques à leur égard finiront par provoquer une explosion sociale.

‒ Um presente estranho vindo de amigos ‒ ele disse. ‒ Por que queriam cercá-lo de lisonjas e servilismo?
» « Étrange présent de la part d’amis... Pourquoi ces amis chercheraient-ils à l’entourer de flatteries, de servilité.

Temos, porém, de trabalhar conjuntamente com base numa igualdade, e também os nossos aliados norte-americanos - e isto foi referido por alguns Ministros da União - têm de compreender que somos iguais e que, aqui, não há lugar para servilismo, ou seja, não podemos seguir, sistematicamente, decisões unilaterais.
Mais nous devons travailler ensemble, sur un même pied d'égalité, et nos alliés américains doivent également comprendre - comme l'ont déclaré plusieurs ministres de l'Union - que nous sommes égaux et que nous ne pouvons pas accepter de servilité, c'est-à-dire que nous ne pouvons pas suivre systématiquement des décisions unilatérales.

-Comandante -disse ela, quase com servilismo -podia me fazer um favor?
— Commandant, dit-elle avec une voix teintée de respect, pourriez-vous m’accorder une faveur, s’il vous plaît ?

Quer dizer que, com o matrimónio, os esposos exprimem uma vontade de se pertencerem um ao outro para toda a vida, e de contraírem, para este fim, um vínculo objectivo, cujas leis e exigências, muito longe de serem um servilismo, são uma garantia e uma protecção, um verdadeiro amparo, como vós próprios verificais nas vossas experiências quotidianas.
C’est dire qu’en se mariant les époux expriment une volonté de s’appartenir pour la vie, et de contracter dans ce but un lien objectif, dont les lois et les exigences, bien loin d’être une servitude, sont une garantie et une protection, un véritable soutien, comme vous l’éprouvez vous-mêmes dans votre expérience quotidienne.