História da Sérvia oor Frans
História da Sérvia
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
Histoire de la Serbie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As autoridades e outros organismos da Administração do Estado, na Sérvia, estão a impor restrições às campanhas que abordam a recente história da Sérvia.
L’application de la Loi par l’Agence, depuis son entrée en vigueur le 31 mars 2005, a donné lieu à plus de 3 100 saisies d’une valeur totale de 88 millions de dollars.not-set not-set
Senhora Presidente, a figura mais proeminente da história da Sérvia, São Sava, disse que os sérvios são um povo que pertence ao oriente e, simultaneamente, ao ocidente.
mention de la réglementation en vertu de laquelle l'inspecteur des lois sociales estime pouvoir agirEuroparl8 Europarl8
Vladislau morreu em 1269, mas contrariamente a seu irmão Radoslau, ficou célebre na História da Sérvia como fundador e mecenas do Mosteiro de Mileševa onde foram depositadas, em 1237, os restos de seu tio São Sava.
La Belgique informe la Commission dans les deux mois suivant la réception de la présente décision des mesures prises pour s’y conformerWikiMatrix WikiMatrix
História moderna da Sérvia
la promotion de Bruxelles comme destinationjw2019 jw2019
Não sendo este imenso trabalho de destruição aparentemente suficiente, atacámos a integridade territorial - forjada pela geografia e pela história - da própria Sérvia, encorajando, antes mesmo do fim da guerra na Bósnia, os separatistas albaneses do Kosovo.
Son pouls est trop élevéEuroparl8 Europarl8
Quanto a mim, o que é terrível é que - embora visto à luz da história sérvia e dos interesses sérvios - Milosevic vai destruir a Sérvia e vai entrar para os anais da sua história como aquele que causou a sua destruição.
Ces avantages doivent représenter 10 % de la valeur totale de la transaction.Europarl8 Europarl8
Outro acontecimento sagrado relativo à história da família também ocorreu enquanto eu servia como missionário.
Elle implique un effort budgétaire significatif et donc une inversion radicale de la tendance observée dans la plupart des États membres, à la différence des États-Unis, depuis la finde la guerre froide.LDS LDS
A águia e a cruz, além de ser a base de vários brasões sérvios através da história, são bases para símbolos de várias organizações sérvias, partidos políticos, instituições e companhias.
Le désistement d'action tel que visé à l'alinéa # implique automatiquement que ce désistement vaut également à l'égard de toutes les personnes qui soit en vertu de l'article # du Code civil, soit en vertu d'une loi spéciale sont responsables du dommage causé par le ou les auteurs au profit duquel ou desquels la victime se désiste. »WikiMatrix WikiMatrix
No entanto, a proposta Ahtisaari, que basicamente é adoptada no relatório em apreço, vai contra os princípios básicos do direito internacional, da própria Carta das Nações Unidas, e prevê uma redefinição das fronteiras e uma distorção da história da região, em detrimento da comunidade sérvia.
C' est pour ça qu' on me dit grégaireEuroparl8 Europarl8
Recordo que, nos Balcãs, não haverá estabilidade pacífica enquanto mantivermos os Sérvios afastados da sua história e do seu futuro.
Van der Veken a été nommé notaire à la résidence de KruibekeEuroparl8 Europarl8
Durante a maior parte da história, os seres humanos não tinham ideia para que servia o coração.
Chaque commission visée au § #er se compose d'un membre par établissement dont le siège ou une implantation est situé dans la zone, et d'un représentant de chaque organisation syndicale représentative en vertu de la loi du # septembre # organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autoritésted2019 ted2019
A Sérvia perdeu assim o berço da sua nacionalidade pela segunda vez na História.
Fichier À partir d' un modèle... N' importe quel fichierEuroparl8 Europarl8
Foram realizados progressos tangíveis, mas a UE deve tratar com tacto certos aspectos da história recente de Belgrado que pesam consideravelmente sobre o povo sérvio.
• Sciences neuro-cognitivesEuroparl8 Europarl8
Isso significava que sua arte servia a dois objetivos: proporcionava um meio de reforçar a comunicação verbal e servia como ajuda para recordar relatos da história tribal e assuntos religiosos tradicionais.
C' est là que c' est pas cooljw2019 jw2019
Isto ajudará a Sérvia a encerrar o trágico capítulo da sua história em que Milosevic presidiu aos destinos do país e a conciliar-se com a herança do seu passado.
Je suis content que le film soit un succèsEuroparl8 Europarl8
Quinze jovens jornalistas de seis diferentes países produziram uma série de histórias pessoaos sobre representantes de minorias (em sentido amplo) da Bósnia e Herzegovina, Kosovo, Sérvia e Macedônia.
Tu vas oublier Julianna.On sera tous les deuxgv2019 gv2019
Hoje temos a obrigação de reforçar a memória da história, temos a obrigação de prestar homenagem às vítimas inocentes da violência étnica na Jugoslávia, aos muçulmanos, aos Sérvios e aos Croatas, sem sensibilidades selectivas e sem qualquer filosofia quando se trata de derramamento de sangue.
Donc, j' ai raisonEuroparl8 Europarl8
Dois dias depois do Global Voices publicar esta história, no dia 25 de fevereiro de 2011, o Ministério da Defesa da Sérvia divulgou um comunicado, negando o envolvimento do exercito sérvio nos protestos civis líbios.
La définition de la catégorie de produits revêtements de sol textiles est conforme à la norme DIN ISOgv2019 gv2019
Durante o mês de maio de 2014, o mau tempo afetou grandes superfícies da República da Sérvia e, em menor grau, da Croácia, provocando algumas das piores inundações da sua história e a destruição maciça de infraestruturas públicas e privadas, tendo igualmente causado danos em centenas de milhares de famílias.
Papa est parti à la " chasse "EurLex-2 EurLex-2
Antes de contar-lhes duas histórias da minha vida, gostaria de salientar algo sobre o que costumava conversar com os missionários, quando servia como presidente de missão.
si le panneau est scellé au sol, la surface totale cumulée est inférieure à # mLDS LDS
Pessoas costumavam dizer, diante de toda a espera, andança e mais espera sentados nos campos, coisas como, ‘O que aconteceu na Síria e no Iraque nunca ocorreu na história da humanidade, a forma que vizinhos se voltaram contra vizinhos, e a maneira na qual o tecido social desmoronou nunca foi vista na história.’ Tivemos essas conversas na fronteira da Croácia com a Sérvia, onde tínhamos de ficar bem alertas por conta das minas terrestres remanescentes da Guerra Civil Iugoslava”.
Il ne sera pas procédé ultérieurement à d'autres ajustements techniques pour l'année considérée, ni en cours d'exercice, ni à titre de correction a posteriori au cours des années suivantesgv2019 gv2019
É preciso dizer, finalmente, que, pela sua história e a sua geografia, o Kosovo levanta problemas muito particulares: primeiro, porque não se pode pedir à República Federada da Sérvia que renuncie à sua soberania sobre o Kosovo, berço da sua história e da sua unidade nacional; depois, porque o restabelecimento da autonomia do Kosovo - que ninguém discute em princípio - corre o risco de se transformar em desejo de independência, o que iria afectar perigosamente as relações internacionais entre a Jugoslávia, a Albânia e a Macedónia, e até, indirectamente, as relações com a Grécia e a Bulgária.
prie instamment les États membres de faire le bilan des modèles sociaux inefficaces à la lumière de leur viabilité financière à long terme, de l'évolution des dynamiques mondiales et des tendances démographiques, de manière à rendre ces modèles sociaux plus durablesEuroparl8 Europarl8
(1) Uma grande parte da Sérvia foi afetada pelo mau tempo durante o mês de maio de 2014, que provocou algumas das piores inundações da sua história e a destruição maciça de infraestruturas públicas e privadas e causou danos em centenas de milhares de famílias.
vu la directive #/CEE du Conseil du # janvier # relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché dEurLex-2 EurLex-2
Descrevendo um grupo de Testemunhas de Jeová que ficaram presas numa cidade que passou por um dos mais longos sítios da história moderna, um irmão relata: “Embora fôssemos de formação croata, sérvia e bósnia — os mesmos grupos que se matavam do lado de fora — estávamos unidos na adoração pura.”
Un schnaps, s' il vous plaîtjw2019 jw2019
(DA) Senhora Presidente, a Sérvia é provavelmente o país europeu que, durante os últimos mil anos de história, mais vezes foi sitiado, primeiro pelos turcos, depois pelos alemães e, mais tarde, pelos russos.
Quelle preuve as- tu?Europarl8 Europarl8
40 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.