servir-se de oor Frans

servir-se de

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

employer

werkwoord

Utiliser

appliquer

werkwoord

se servir de

werkwoord

Faire usage de

Quem está a servir-se de nós para te atingir a ti?
Qui se sert de nous pour t'atteindre?

voorbeelde

Diga-me agora como Sir Stephen preferia servir-se de você.
Dis-moi maintenant comment Sir Stephen préférait se servir de toi.

• Mostre a gravura 29-b, “Um menino ajudando a irmã a servir-se de leite”.
• Montrez l’aide visuelle 29-b, «Garçon aidant sa sœur à se servir du lait».

Esses infames nazis estão a servir-se de vós.
Les pourceaux nazis se servent de vous.

Tentou servir-se de mais uma dose, mas a garrafa também estava vazia.
Il voulut alors s’en servir un autre ; la bouteille aussi était vide.

Ao cabo de dois anos, Polichinelo sabia soletrar passavelmente, mas jamais conseguiu servir-se de uma pena.
Polichinelle, au bout de deux ans, épela assez passablement ; mais il ne put jamais parvenir à se servir d'une plume.

O crime organizado está a servir-se de novos ramos de negócio.
Le crime organisé s'est infiltré dans de nouveaux secteurs économiques.

Servir-se de laranjas para seus próprios crimes.
Utiliser des prête-noms pour ses propres crimes.

Ele vai esperar, servir-se de uma bebida.
Ça attendra, sers-toi un verre.

E agora o prato de Denise estava vazio, e ela não voltou a servir-se de mais nada.
À présent l’assiette de Denise était vide et elle ne s’était pas resservie

Jesus quer servir-se de ti para fazer que Eu seja conhecida e amada.
Jésus veut se servir de toi afin de me faire connaître et aimer, avait-elle déclaré.

Façam o favor de servir-se de cigarros.
Servez-vous de cigarettes, je vous prie.

Ganin começou a servir-se de água, observado por todos os outros
Ganine se versa un peu d’eau, tandis que tous les autres suivaient son geste des yeux

– Exatamente de que maneira Vossa Graça pretende servir-se de mim?
— De quelle manière précisément Votre Grâce compte-t-elle user de mes services ?

Quando um rapaz está em idade de casar, deve servir-se de todos os meios para agradar.
Quand un jeune homme est à marier, il doit se servir de tous ses moyens pour plaire.

Os jornalistas podem servir-se de:
Les journalistes peuvent utiliser les équipements suivants:

- Acreditava nas minhas qualidades de médium e tencionava servir-se de mim contra você, meu irmão!
— Il croyait en mes qualités de médium et comptait se servir de moi contre toi, mon frère !

E servira-se de um computador com impressora para esconder a sua letra.
Et utiliser une imprimante pour masquer son écriture.

Querida, ele está só a servir-se de ti.
Il t'exploite, chérie.

Teria que servir-se de alguns favores emprestados no passado e talvez de uns quantos por fazer.
Il allait devoir rappeler certaines faveurs accordées par le passé et peut-être en promettre d’autres pour le futur.

UMA OBJEÇÃO: QUEM PODE SERVIR-SE DE PONTES QUE NÃO CONDUZEM A LUGAR ALGUM?
UNE OBJECTION : À QUI PEUVENT SERVIR CES PONTS JETÉS VERS L’INCONNU ?

O discurso político está a servir-se de Schengen como justificação fácil para as questões de segurança.
Les discours politiques utilisent Schengen comme une justification facile pour les questions de sécurité.

Servir-se de um trago, sentar-se ao computador.
Se servir un verre, se jeter sur son ordinateur.

Servira-se de outro copo e não oferecera nenhum aos visitantes.
Elle s’était versé un autre verre sans en offrir à ses hôtes.

– Já chega, filho –, disse-lhe. – Acho que alguém tentou servir-se de ti para desprestigiar a nação.
– Ça suffit, mon petit, lui dit-il, je pense que quelqu’un s’est servi de toi pour déshonorer la nation.

Estava a servir-se de músculos raramente empregues e tinha reduzida confiança no seu sentido de equilíbrio.
Ici, il se servait de muscles rarement utilisés, et ne faisait guère confiance à son sens de l'équilibre.