servir-sede oor Frans

servir-sede

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chômage

naamwoord

emploi

naamwoord manlike

employer

naamwoord

travail

naamwoord manlike

Tanto faz fazer chá ou servir. É trabalho.
Que tu fasses du thé ou que tu le serves, c'est du travail.

voorbeelde

Ele havia sido convidado para servir na sede das Testemunhas de Jeová em Benin, onde mora atualmente.
Il avait été invité à participer aux activités du siège national des Témoins de Jéhovah, où il se trouve encore aujourd’hui.

Os que foram designados a servir na sede da Igreja reúnem-se semanalmente.
Ceux qui travaillent au siège de l’Église se rencontrent toutes les semaines.

Em 1959, fui designado para servir na sede das Filipinas, onde aprendi muitas coisas.
En 1959, j’ai reçu une lettre m’informant que j’étais appelé au Béthel.

Nos últimos sete anos, tenho tido o privilégio de servir na sede das Testemunhas de Jeová na Eslovênia.
J’ai le plaisir de me dépenser au siège des Témoins de Jéhovah de Slovénie depuis sept ans.

Em 1970, fui convidado a servir na sede em Guayaquil com Al Schullo.
En 1970, j’ai été affecté à la filiale de Guayaquil avec Al Schullo.

Então, em julho, recebi um convite para servir na sede das Testemunhas de Jeová em Paris.
En juillet, j’ai reçu une lettre m’invitant à entrer au siège national des Témoins de Jéhovah, à Paris.

Assim, em 1972, fui chamado para servir na sede, em Salisbury.
C’est ainsi qu’en 1972 on m’a demandé de travailler à la filiale de Salisbury.

Pouco depois, meu marido recebeu um telegrama convidando-nos a ambos a servir na sede de Brooklyn.
Peu après, mon mari a reçu un télégramme nous invitant tous les deux à servir au siège de Brooklyn.

Outra coisa boa nos aconteceu em 1960 — fomos convidados a servir na sede em Guayaquil.
En 1960, une autre “ bonne chose ” nous est arrivée : nous avons été appelés au Béthel de Guayaquil.

Em 1947, fiz petição para servir na sede mundial da Sociedade Torre e Vigia, em Brooklyn, Nova Iorque.
En 1947, j’ai posé ma candidature pour servir au siège mondial de la Société Watch Tower à Brooklyn.

Quanta alegria eu senti por servir na sede da organização de Jeová na terra! — Sal.
Quelle joie de servir au siège de l’organisation de Jéhovah sur la terre ! — Ps.

Em maio de 1977, fui convidado para servir na sede das Testemunhas de Jeová em Lagos, Nigéria.
En mai 1977, j’ai reçu une invitation à servir au centre administratif des Témoins de Jéhovah du Nigeria, à Lagos.

Como se sentiu feliz alguns anos depois quando a sua petição para servir na sede foi aprovada!
Quel bonheur lorsque, des années après, sa demande d’entrée au Béthel a été acceptée !

Todos ficaram tristes de vê-los partir em 1981 para servir na sede mundial em Brooklyn, Nova York, EUA.
Tout le monde a été triste de les voir partir pour le siège mondial, à Brooklyn (New York), en 1981.

Atualmente, o Paulo goza do privilégio de servir na sede da Sociedade Torre de Vigia em Cesário Lange, SP.
Quant à Paulo, il a maintenant le privilège de travailler à la filiale brésilienne de la Société Watchtower.

“Procurei em toda parte de Port Moresby um lugar para servir como sede, mas não achei nenhum”, lamentou John.
“ J’ai passé Port Moresby au peigne fin pour trouver un endroit où installer le bureau de la filiale, mais il n’y a rien de disponible ”, déplore John.

Em 1951, recebeu uma designação para servir na sede das Testemunhas de Jeová na Austrália como servo de filial.
En 1951, il a été envoyé en Australie pour y être serviteur de filiale.

Tivemos outra bênção quando pediram a mim e a Esther que voltássemos a servir na sede da Sociedade na Dinamarca.
Esther et moi avons eu la bénédiction d’être rappelés à la filiale du Danemark.

Em fevereiro de 1934, comecei a servir na sede mundial das Testemunhas de Jeová (chamada Betel) em Brooklyn, Nova York.
En février 1934, je suis entré au siège mondial des Témoins de Jéhovah (ou Béthel), à Brooklyn.

Em 1976, fomos convidados para servir na sede da Áustria, em Viena. Fui designado como membro da Comissão de Filial.
En 1976, nous avons été appelés au Béthel d’Autriche, à Vienne, où j’ai été nommé membre du Comité de la filiale.

Philip e sua esposa, Susie, têm o privilégio de servir na sede australiana das Testemunhas de Jeová e tiveram a oportunidade de até mesmo servir durante dois anos na sede na Eslovênia.
Philip et sa femme, Susie, ont le privilège de servir au siège national des Témoins de Jéhovah, et ils ont même eu l’occasion de passer deux ans à celui de Slovénie.

No mesmo ano, comprou-se em Budapeste uma vila para servir de sede para a filial da Sociedade Torre de Vigia.
La même année, un pavillon a été acheté à Budapest pour servir de bureau à la filiale de la Société Watch Tower.

Então ele quis servir na sede mundial das Testemunhas de Jeová, em Brooklyn, Nova York, onde serviu de 1947 a 1957.
Puis, il a nourri le désir de travailler au siège mondial des Témoins de Jéhovah, à Brooklyn (New York), où il s’est dépensé de 1947 à 1957.

Jacob Emmanuel foi ministro pioneiro de tempo integral por alguns anos antes de servir na sede das Testemunhas de Jeová no México.
Jacob Emmanuel a été évangélisateur à plein temps (pionnier) pendant quelques années avant d’entrer au siège mexicain des Témoins de Jéhovah.

A partir de 1815, o palácio passou a servir de sede, respectivamente, à presidência e ao comando geral da Província da Vestefália.
À partir 1815 le château est le siège du Oberpräsident et du général commandant la province de Westphalie.