Serenades oor Frans

Serenades

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Serenades

voorbeelde

Deste modo, a nossa memória consegue ser purificada, os nossos corações serenados e o nosso futuro cumulado de esperança bem fundamentada na paz, que brota da verdade (cf.
De cette façon, notre mémoire est purifiée, nos coeurs sont rassérénés et notre avenir est empli d'une espérance fondée sur la paix qui jaillit de la vérité (cf.

As mãos de Beethoven tocando'Moonlight Serenade'.
La main de Beethoven joue la Sonate au Clair de lune.

Tinha serenado; alguns animais continuavam a andar à roda, mas a maior parte pastava ou repousava na erva
Quelques animaux s’agitaient encore, mais la plupart, calmés, broutaient ou se prélassaient dans l’herbe

Atônito de tal visão e da mensagem / dos deuses (não, não era aquilo um sonho, / pois eu podia distingui-los muito bem / diante de mim, reconhecer-lhes as feições, / ver as sagradas fitas a adornar-lhes / os cabelos; demais, um suor frio / o corpo todo estava me banhando), / salto da cama e, aos céus voltando as palmas / das mãos, faço uma prece e, segundo o ritual, / libações ofereço aos santos lares. / Serenado por esse sacrifício, / de tudo presto minuciosa conta a Anquises.
Ainsi parlaient mes dieux : ce n'était point d'un songe / l'illusion nocturne et le grossier mensonge ; / c'étaient leurs saints bandeaux, leurs regards, leurs accents, / et tous mes sens émus me les montraient présents. / Tremblant, je me relève ; et, d'une ardeur pieuse, / je lève au ciel ma voix, ma main religieuse ; / aux dieux hospitaliers je rends un juste honneur, / et je cours à mon père annoncer mon bonheur.

O mecanismo deveria por isso adaptar-se para assegurar a progressão serenados acontecimentos.
Le mécanisme devait donc être ajusté pour assurer le déroulement paisible des événements.

Com os ânimos serenados, lamenta eu ter sido testemunha de sua descoberta.
Sa surexcitation tombée, il déplore que j’aie été témoin de sa découverte.

Vários são os fabricantes de queijo polacos que obtiveram a proteção das suas marcas comerciais que contêm a palavra «Liliput», tal como a palavra registada e marca registada figurativa «Cheesland Liliput» e «Ser liliput», bem como «Serenada Liliput».
Plusieurs producteurs de fromage polonais ont obtenu la protection de marques contenant la dénomination «Liliput», telles que la marque verbale et figurative enregistrée «Cheesland Liliput» et «Ser Liliput», et la marque verbale demandée «Serenada Liliput».

— Admirava-te muito e espero tê-lo serenado antes da grande partida.
— Il t’admirait beaucoup, et j’espère l’avoir apaisé avant le grand départ.

Swing Serenade é um oferecimento dos Protetores de Ouvido Gorman.
Swing Serenade vous est proposé par Edgar à vos Oreilles.

Era a " Mule Serenade "
C' était la Sérénade de la Mule

Está só serenada com o que quer que a tenha assustado.
Elle est juste stressée parce qui l'a effrayée

O balbuciar dessa mentira fez emergir pontinhos de suor no crânio de Sasha já serenado pelo Xanax.
À l’énonciation de ce mensonge, le crâne de Sasha engourdi par le Xanax fut parcouru de picotements de sueur.

Era " Mule Serenade ".
C'était la Sérénade de la Mule.

Depois, serenados os ânimos, o pacificador generoso sabe desconsiderar as coisas ditas no calor do momento.
Plus tard, lorsque le calme est revenu, le pacificateur au cœur généreux connaît l’art de passer sur ce qui a été dit dans le feu d’une discussion.

O vento tinha serenado de todo, circumstancia favoravel para a manobra que se tratava de executar.
Le vent avait tout à fait calmi, — circonstance favorable pour la manœuvre qu'il s'agissait d'exécuter.

Seu baterista Tyler (conhecido por seu apelido, Lone América, e por tocar bateria em A Late Night Serenade) é o único membro não da Austrália, sendo de Carlisle, na Pensilvânia, nos Estados Unidos.
Leur batteur, Tyler March (connu sous le surnom de Lone America, et pour avoir joué sur A Late Night Serenade), est le seul membre issu d'un autre pays que l'Australie (Carlisle, Pennsylvanie, aux États-Unis.

Serenade Um enriquecedor - em passo médio e veloz – tributo à comédia e à tragédia, vida e morte, alegria e sofrimento.
On assiste à un trépidant hommage à la comédie et la tragédie, la vie et la mort, la joie et la tristesse.

Em 1958 ela teve com Jo Roland e a canção Céu Azul Serenade (de volta:Oh, das wäre schön), seu primeiro hit.
En 1958, son duo avec Jo Roland Himmelblaue Serenade est le premier.

Posso me lembrar de todos os seus papéis, desde " Serenade Sun Valley ", até " Bahama Passage ".
Je me souviens de presque tout ce qu'elle a fait de Serenade Sun Valley à Bahama Passage.

Minhas noites haviam serenado.
Mes nuits étaient redevenues calmes.

A Sérénade de Tchaïkovski e o Concerto n°# de Prokofiev
La Sérénade de Tchaïkovski et le Concerto n°# de Prokofiev

Seus dois primeiros singles, "Oh, diese Männer" (1957) e Blacky Serenade (1957) não foram muito bem sucedidos.
Ses deux premiers singles Oh, diese Männer (1957) et Blacky Serenade (1957) ne sont pas des succès.

Suas primeiras composições provavam que eram já demonstrações de uma personalidade e uma maestria tal que seu estilo só evoluiria com o tempo: Ballade de la reine morte d’aimer (Balada da rainha morta de amor, 1894), Sérénade grotesque (Serenata grotesca, 1894), Menuet antique (1895), Habanera (1895 - para dois pianos).
Ses premières compositions en témoignèrent : elles étaient déjà empreintes d'une personnalité et d’une maîtrise telles que son style ne devait guère connaître d’évolution par la suite : Ballade de la reine morte d'aimer (1894), Sérénade grotesque (1894), Menuet antique (1895) et les deux Sites auriculaires pour deux pianos (Habanera, 1895 et Entre cloches, 1897).

Graveworm assinou com a Serenades Records em 1997, lançando seu primeiro EP, Eternal Winds, nesse mesmo ano.
Le premier label de Graveworm se nomme Serenades Records, où ils enregistrent en 1997 leur premier EP, Eternal Winds.

O vento tinha serenado de todo, circumstancia favoravel para a manobra que se tratava de executar.
Le vent avait tout à fait calmi, — circonstance favorable pour la manœuvre qu’il s’agissait d’exécuter.