serendipidade oor Frans

serendipidade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

sérendipité

naamwoord vroulike

aubaine

naamwoord vroulike

chance

naamwoord vroulike

coup de pot

naamwoord manlike

heureux hazard

naamwoord manlike

voorbeelde

A serendipidade é encontrar o que não procurávamos, porque encontrar o que procurávamos é demasiado difícil.
L'heureux hasard, c'est quand vous trouvez des choses que vous ne cherchiez pas, parce que trouver ce que vous cherchez est sacrément difficile.

Eu nunca deixava de me surpreender com a serendipidade – a forma como os acasos colidiam com a minha vida.
Les heureux hasards ne cessaient jamais de me surprendre – comment l’imprévu entrait dans ma vie.

Por um caso feliz de serendipidade, nosso encontro fez algo pelo Progresso do Saber.
Par un heureux hasard, notre rencontre a fait quelque chose pour le Progrès du Savoir.

E quando melhoramos a procura, tiramos a única vantagem da impressão, que é a serendipidade.
Et quand vous améliorez la recherche, vous supprimez en fait le seul avantage de l'imprimé, qui est l'heureux hasard.

Foram acumuladas provas oportunamente e a observação direta é uma serendipidade.
Les données ont été accumulées de manière opportuniste et l'observation directe dépend de la sérendipité.

Assunto: Serendipidade e investigação científica na era do petabyte
Objet: Découvertes fortuites et bienvenues, et recherche scientifique dans l'ère du petabyte

" Serendipidade "
" Heureux hasard ".

Entre os fatores invocados, figuram: Um reequilíbrio económico e político mundial em proveito dos países emergentes, um retorno aos ambientes locais (vistos novamente como pólos de estabilidade), novas formas de reivindicações (após a derrocada das grandes ideologias), uma procura social crescente da qualidade, com base nos consumos culturais (que andam de mãos dadas com as logísticas de democratização, individualização e aumento da duração de vida humana), os procedimentos de inovação (que supõem um estado de espírito cultural, interdisciplinaridade, propício à serendipidade)...
Parmi les facteurs invoqués, figurent notamment : un rééquilibrage économique et politique mondial au profit des pays émergents, un retour aux environnements locaux (perçus à nouveau comme des pôles de stabilité), de nouvelles formes de revendications (faisant suite à l'effondrement des grandes idéologies), une demande sociale croissante de qualité, fondée sur des consommations culturelles (qui vont de pair avec les logiques de démocratisation, d'individualisation et d'allongement de la durée de vie humaine), les démarches d'innovation (supposant un état d'esprit culturel, d'interdisciplinarité, propice à la sérendipité)...

É o que chamamos de serendipidade.
C'est un... heureux hasard.