serenidade oor Frans

serenidade

naamwoord vroulike

Condição de tranquilidade de espírito que gera harmonia.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

sérénité

naamwoord vroulike

Condição de tranquilidade de espírito que gera harmonia.

Uma atmosfera suntuosa de serenidade dominava a cena.
Une atmosphère de sérénité était répandue sur la scène.

repos

naamwoord manlike

calme

naamwoord manlike

Temos de debater estas matérias com a serenidade que exigem.
Nous devons en débattre avec le calme requis.

serein · tranquillité · sereine · paix · quiétude · équanimité · salle

Soortgelyke frases

Mar da Serenidade
Mer de la Sérénité

voorbeelde

A doce serenidade de Inês tinha conquistado o coração de todas.
La douce sérénité d’Agnès leur avait gagné le cœur à toutes.

Devia dizer ao seu pai que " serenidade já " não funciona.
Dis à ton père que ce truc de " Sérénité! " marche pas.

O orçamento rectificativo constitui a resposta certa e temos de debater uns com os outros, com calma e serenidade, as acções a médio e longo prazo.
Le budget supplémentaire constitue la réponse adéquate et nous devons débattre des actions à moyen et à long terme avec calme et sang-froid.

Ele olhava para elas com serenidade, como se tivesse se esquecido da minha presença ou não se incomodasse com ela.
Il regardait ces images avec une sorte de sérénité, comme s’il avait oublié ma présence ou la trouvait naturelle

Vós conheceis o valor que a Igreja dá ao bom entendimento entre os povos, a fim de permitir a cada um viver na serenidade e de edificar em conjunto a cidade terrestre.
Vous savez le prix que l'Église attache à la bonne entente entre les peuples, pour permettre à chacun de vivre dans la sérénité et pour édifier ensemble la cité terrestre.

Iska Peller pareceu aceitar isso com serenidade.
Iska Peller parut prendre la chose avec calme.

Gostaríamos de poder fazer um trabalho sério logo de início, desde que não encontremos à tona desse debate os propósitos medíocres de algumas forças políticas de determinados Estados-Membros grandes que fizeram com que os pequenos se irritassem, protestassem e não pudessem reflectir sobre estas questões, com a calma, a ponderação e a serenidade desejáveis.
Nous voudrions être en mesure de faire un travail sérieux dès la première touche, à condition, toutefois, que nous ne retrouvions pas à la surface de ce débat, les propos médiocres de certaines forces politiques, dans certains grands États membres, qui ont eu pour résultat que les petits se sont braqués, se sont rebiffés, n'ont pas pu réfléchir avec le calme, la quiétude et la sérénité voulus, à ces questions.

Retorne à serenidade e à paz de consciência que advém de se viver os mandamentos de Deus.
Revenez vers la sérénité et la paix de la conscience que procure l’obéissance aux commandements de Dieu.

Ela vos ajude a ser simples, puros de coração, e a levar uma centelha de serenidade onde houver tristeza e solidão.
En cette année de la foi je vous invite à prendre les moyens concrets pour vous fortifier dans la foi.

Dai-lhe tempo a que reencontre a serenidade... e sobretudo a sabedoria.
Laissez-lui le temps de retrouver sa sérénité... et surtout sa sagesse.

Não concebo nada de suas certezas nem de sua serenidade.
Je ne conçois rien à leurs certitudes, ni à leur sérénité.

Pela primeira vez, Irène conheceu um período de serenidade e paz.
Pour la première fois, Irène connut un moment de sérénité et de paix.

Deus não é um ser distante e anónimo: é o nosso refúgio, a fonte da nossa serenidade e da nossa paz.
Dieu n’est pas un être lointain et anonyme: il est notre refuge, la source de notre sérénité et de notre paix.

Caramba, não podia recordar o que era a serenidade.
Bon sang, il ne savait même plus à quoi ressemblait la sérénité.

Quem poderia jamais ter acreditado que se apresentariam circunstâncias em que a serenidade estaria da parte de J.
Et qui aurait jamais pu croire que des circonstances se présenteraient où le calme serait du côté de J.

Outros acham que a ioga dá uma serenidade mental, ou alivia tensões frustradoras.
D’autres estiment que le yoga favorise la tranquillité de l’esprit et apaise les tensions causées par les déboires.

Não se inquieta a Comissão com os preconceitos e entraves que estas cedências comprovadas da OMS comportam para a serenidade e a veracidade dos estudos da UE na preparação dos seus programas e acções no domínio da utilização da energia nuclear e das suas patologias (induzidas pela utilização de urânio empobrecido no Iraque, na República Federativa da Jugoslávia, ou ainda pelas consequências de Chernobil na Europa Oriental)?
Les préjudices et entraves portés par ces compromissions avérées de l'OMS quant à la sérénité et à la véracité des études de l'UE dans la préparation de ses programmes et actions dans ce champ du nucléaire et de ses pathologies (induites par l'utilisation d'uranium appauvri en Irak, en RFY ou par les conséquences de Tchernobyl en Europe orientale) n'alarment-ils pas la Commission?

Abraão achou paz e serenidade nos seus últimos anos, recordando com satisfação a vida gasta no serviço a Jeová.
Abraham a vécu ses dernières années dans la paix et la sérénité, car s’il regardait en arrière il était satisfait d’avoir passé sa vie au service de Jéhovah.

"Os teus murmúrios encorajantes no meu turbilhão de desespero, "segurando-me e elevando-me para costas de serenidade, "para viver e amar outra vez."
Tes murmures d'encouragement dans mon tourbillon de désespoir qui me tiennent et me soulèvent jusqu'aux rives de la raison, pour vivre encore et aimer encore."

Existem, em todo o caso, alguns parágrafos e algumas alterações que, no nosso ponto de vista, retiram alguma objectividade e serenidade à resolução do Parlamento - estou a falar da Tobyn tax e do perdão de dívida aos países em vias de desenvolvimento.
De notre point de vue, il existe en tout cas des paragraphes et des amendements qui ôtent une certaine objectivité et sérénité à la résolution du Parlement - je veux parler de la Tobyn tax et de l'effacement de la dette des pays en voie de développement.

Faço votos de que o pedido do Parlamento seja aceite por forma a que a actividade da AEAM possa, como sempre, processar-se com grande serenidade e eficiência.
J'espère que la requête du Parlement sera acceptée, de sorte que l'EMEA puisse mener - comme à l'habitude - ses activités avec sérénité et efficacité.

Com uma serenidade especial, que eu tanto gosto
Avec une sérénité spéciale, qui me plaît tant.

Desejava que esta chama de esperança — às vezes uma das poucas esperanças — não só não se apagasse, mas que aumentasse o seu alcance, para todos os habitantes da zona e da cidade chegarem a conseguir viver com dignidade e serenidade, como seres humanos individuais, como famílias e como filhos de Deus.
Je voudrais que la flamme de l'espérance — qui est parfois la plus petite espérance — non seulement ne s'évanouisse pas mais qu'elle grandisse en force de façon à ce que tous ceux qui vivent dans cette zone et dans la ville arrivent à pouvoir vivre dans la sérénité et dans la dignité, comme personnes humaines individuelles, comme familles, en fils et filles de Dieu.

As mulheres que parem sob peridural falam de “serenidade”.
Les femmes qui accouchent sous péridurale parlent de « sérénité ».

Para escrever preciso de um pouco de urgência e de um pouco de serenidade.
Pour écrire il me faut un peu d’urgence et un peu de sérénité.