Seti I oor Frans

Seti I

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Séthi Ier

Soortgelyke frases

Seti II
Séthi II

voorbeelde

Rice, como o senhor comprou sua estátua de Seti I?
- Monsieur Rice, comment avez-vous acheté votre statue?

Ela não aceitava o “designado” porque não havia nenhuma ligação de dinastia entre Seti I e Tutancâmon.
Elle rejeta « sous » car il n’y avait pas de liens dynastiques entre Séthi Ier et Toutânkhamon.

Acho que você sabe tanto sobre Seti I quanto eu.
Je suppose que vous en savez autant que moi au sujet de Séthi .

Algumas poucas pessoas ainda acreditam que há pertences de Seti I a serem descobertos.
Quelques personnes pensent qu’il reste encore à découvrir des objets ayant appartenu à Séthi Ier.

Acho que você sabe tanto sobre Seti I quanto eu.
Je suppose que vous en savez autant que moi au sujet de Séthi Ier.

Agora sei como guardar os tesouros do nosso Faraó Seti I para toda a eternidade.
Je sais à présent comment garder pour l’éternité les trésors de notre pharaon Séthi Ie.

As mãos abertas de Seti I ainda a preocupavam.
Les mains ouvertes de Séthi Ier continuaient de la tracasser.

Após a morte de Ramsés I, seu filho Seti I (-1318 a -1298) ascendeu ao trono.
Après la mort de Ramsès I, son fils Séthi I (– 1318 – 1298) monta sur le trône.

O lugar que Seti I escolhera para construir seu magnífico templo.
L’endroit choisi par Séthi pour construire son magnifique temple.

– Amanhã eu posso lhe mostrar o lugar onde se encontra a estátua de Seti I
– Demain, je peux vous montrer où se trouve la statue de Séthi

Mas a maravilhosa estátua de Seti I tinha desaparecido!
Mais la merveilleuse statue de Séthi Ie avait disparu !

– Hamdi tinha uma estátua de Seti I como aquela de Houston.
– Hamdi avait une statue de Séthi Ier comme celle de Houston.

Ela não aceitava o designado porque não havia nenhuma ligação de dinastia entre Seti I e Tutancâmon.
Elles rejeta « sous » car il n’y avait pas de liens dynastiques entre Séthi Ie et Toutânkhamon.

Séti I e Ramsés II erigiram uma rede de fortificações contra os invasores e aprisionaram os mais ousados.
Séthi Ier et Ramsès II ont développé un réseau de fortifications contre eux et capturé les plus audacieux.

Algumas poucas pessoas ainda acreditam que há pertences de Seti I a serem descobertos.
Quelques personnes pensent qu’il reste encore à découvrir des objets ayant appartenu à Séthi Ie.

As mãos abertas de Seti I ainda a preocupavam.
Les mains ouvertes de Séthi Ie continuaient de la tracasser.

Ano 10 do Filho do Rei, Faraó Seti I, segundo mês da germinação, dia 12.
An 10 du fils de Rê, Pharaon Séthi Ier, deuxième mois de germination, 12e jour.

No primeiro estava escrito Seti I, A.
La première était marquée : « Séthi Ie » A.

Agora posso entender por que Belzoni usou um aríete quando encontrou o túmulo de Seti I.
- A présent, je comprends pourquoi Belzoni s’est servi d’un bélier quand il a découvert le tombeau de Séthi Ie

Agora sei como guardar os tesouros do nosso Faraó Seti I para toda a eternidade.
Je sais à présent comment garder pour l’éternité les trésors de notre pharaon Séthi Ier.

Não estou disposto a desistir dessa estátua de Seti I, e você poderá ajudar.
Je n’ai pas renoncé à la statue de Séthi Ier et vous êtes peut-être en mesure de m’aider.

Imagine só o que foi enterrado com Seti I.
Imagine un peu ce que l'on a dû enterrer avec Séthi Ier

Sucedeu-lhe um faraó de extraordinária envergadura, Séti I.
Lui succéda un pharaon d’une extraordinaire envergure, Séthi Ier.

Amanhã eu posso lhe mostrar o lugar onde se encontra a estátua de Seti I.
- Demain, je peux vous montrer où se trouve la statue de Séthi

Não estou disposto a desistir dessa estátua de Seti I, e você poderá ajudar.
Je n’ai pas renoncé à la statue de Séthi Ie et vous êtes peut-être en mesure de m’aider.