Seti II oor Frans

Seti II

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Séthi II

Soortgelyke frases

Seti I
Séthi Ier

voorbeelde

Imaginai o furor de Seti II quando a descobrir.
Imaginez-vous la fureur de Séthi II quand il la découvrira !

— Residirás no Vale dos Reis, não longe de Seti II que serviste fielmente.
— Tu résideras dans la Vallée des Rois, non loin de Séthi II que tu as fidèlement servi.

Capítulo 62 Naquele quarto ano do reinado de Seti II, o Inverno era duro.
En cette quatrième année du règne de Séthi II, l’hiver était rude.

— Amenmés dá-nos ordem para destruirmos o túmulo de Seti II.
— Amenmès nous donne l’ordre de détruire la tombe de Séthi II.

— Até maior informação, considero portanto que Seti II reina sobre a aldeia.
— Jusqu’à plus ample informé, je considère donc que Séthi II règne sur le village.

— E temos uma missão a cumprir - cortou Néfer: - preparar a Morada de Eternidade de Seti II.
— Et nous avons une mission à accomplir, trancha Néfer préparer la demeure d’éternité de Séthi II.

Naquele quinto ano do reinado de Seti II, uma Primavera demasiado quente sucedia a um Inverno demasiado frio.
En cette cinquième année du règne de Séthi II, un printemps trop chaud succédait à un hiver trop froid.

— Admitindo que Seti II seja ainda reconhecido como tal - objectou Néfer - porque ninguém foi ainda coroado
— A supposer que Séthi II soit reconnu comme tel, objecta Néfer, car personne n’est encore couronné

Siptah, o sucessor de Séti II, morreu muito jovem e foi o objeto de muitas intrigas.
Siptah, le successeur de Séthi II, mourut très jeune et fut le jouet de nombreuses intrigues.

— Isso significa que destruiremos o túmulo de Seti II?
— Cela signifie-t-il que nous détruirons la tombe de Séthi II ?

— Felizmente - exclamou Renupé o Jovial - o mestre-de-obras preservou o túmulo de Seti II!
— Par bonheur, s’exclama Rénoupé le Jovial, le maître d’œuvre a préservé la tombe de Séthi !

Suponho que haveis reaberto a Morada de Eternidade de Seti II para continuar a sua construção?
Je suppose que vous avez rouvert la demeure d’éternité de Séthi II pour poursuivre sa construction ?

Seti II confirma-vos nas vossas funções de escriba do Túmulo.
Séthi II vous confirme dans vos fonctions de scribe de la Tombe. 17.

Não foi Seti II que desceu a passarela mas sim o chanceler Bai, com pés hesitantes.
Ce ne fut pas Séthi II qui s’engagea sur la passerelle, mais le chancelier Bay, au pied hésitant.

— Essa carta é assinada pelo Faraó Seti II?
— Cette lettre est-elle signée par le pharaon Séthi II ?

Néfer sentiu que a Rainha sonhava com uma grandeza que Seti II não conseguira atingir
Néfer sentit que la reine rêvait d’une grandeur que Séthi II n’avait pas réussi à atteindre

— Devo recordar-vos que a confraria trabalha para o Faraó Seti II, senhor supremo do Lugar de Verdade?
— Dois-je vous rappeler que la confrérie travaille pour le pharaon Séthi II, maître suprême de la Place de Vérité ?

— O único Faraó legítimo é Seti II e nós nunca deixámos de lhe ser fiéis.
— Le seul pharaon légitime est Séthi II et nous n’avons cessé de lui être fidèles.

Mas quem o teria lançado, Seti II ou Amenmés?
Mais qui l’avait lancée, Séthi II ou Amenmès ?

— Eu - disse Karo o Mal-humorado poisando a picareta —, prefiro a localização do túmulo de Seti II
— Moi, dit Karo le Bourru en posant son pic, j’aime mieux l’emplacement de la tombe de Séthi II

Com os braços pendentes e o olhar vazio, Seti II estacou no limiar
Les bras ballants, les yeux vides, Séthi II se figea sur le seuil

Em seguida, mestre-de-obras, retomareis os trabalhos na Morada de Eternidade de Seti II.
Ensuite, maître d’œuvre, vous reprendrez les travaux dans la demeure d’éternité de Séthi II. 58.

De momento, Mehi esperava informações exactas sobre os projectos de Seti II e os movimentos do seu exército.
Pour l’heure, Méhy espérait des renseignements précis sur les projets de Séthi II et les mouvements de son armée.

Talvez houvesse um laço de parentesco entre Amenmés e Séti II.
Peut-être existait-il un lien de parenté entre Amenmès et Séthi II.

— Não destruirei o túmulo de Seti II e assumo sozinho essa responsabilidade.
— Je ne détruirai pas la tombe de Séthi II et je prends sur moi seul cette responsabilité.