Sétima cruzada oor Frans

Sétima cruzada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

septième croisade

naamwoord

Sétima Cruzada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Septième croisade

septième croisade

naamwoord

voorbeelde

Depois acompanhou São Luís na Sétima Cruzada e foi aprisionado em Almançora.
Fidèle de Saint Louis, il l'accompagna lors de la 7e croisade et y mourut.

De nobre família, o seu antepassado Robert de Kersauson tomou parte na Sétima Cruzada .
Son ancêtre Robert de Kersauson prit part à la septième croisade.

Este nome teria sido atribuído por Jean de Beaufort quando da Sétima Cruzada.
Leur nom leur aurait été attribué par Jean de Beaufort lors de la septième croisade.

As Cruzadas eram uma causa popular no século XIII, com Luís juntando-se em 1248 a mal-fadada Sétima Cruzada, tendo antes feito um acordo com a Inglaterra e recebido garantias que o papa iria proteger suas terras contra quaisquer possíveis ataques de Henrique.
Les croisades étaient une cause populaire au XIIIe siècle et, en 1248, Louis IX participa à la malheureuse septième croisade après avoir signé une nouvelle trêve avec l'Angleterre et avoir reçu l'assurance du pape qu'il protégerait ses terres contre une éventuelle attaque anglaise,.

Boemundo IV morreu em 1233 e o principado, governado pelo seu filho Boemundo V de Antioquia, não teve um papel importante na Quinta Cruzada, nas tentativas de tomada de Jerusalém por Frederico II da Germânia na Sexta Cruzada, nem na Sétima Cruzada de Luís IX de França.
Bohémond IV meurt en 1233 et Antioche, gouverné par son fils Bohémond V ne prend part ni à la cinquième croisade, ni à la lutte entre Frédéric II et les barons d'Orient, ni à la septième croisade de Saint Louis.

A Sétima e a Oitava Cruzadas (1248-54 e 1270-72) foram lideradas por Luís IX, da França, mas malograram depois de sua morte na África do Norte.
Les septième et huitième croisades (1248- 1254; 1270- 1272) furent dirigées par Louis IX [Saint Louis], roi de France, mais elles tournèrent court après sa mort en Afrique du Nord.

Um destacamento seljúcida foi enviado para a ala esquerda cruzada, não protegida pelo rio Orontes, mas Boemundo formou rapidamente uma sétima divisão e repeliu-o.
Un détachement les attaqua sur leur aile gauche, non protégée, mais Bohémond constitua rapidement une septième division qui les prit à revers.

CRUZADAS, VOLTAM PARA SUA SUÉCIA, DESTRUÍDA PELA PESTE. Quando o cordeiro abriu o sétimo selo... houve um silêncio no céu por cerca de meia hora.
" Et quand l'Agneau avait ouvert le septième sceau il y eut le silence dans le ciel, l'espace d'une demi-heure. "

Sétimo fundamento, a recorrida atuou ultra vires e violou o artigo 41.o do Regulamento REACH por ter concluído, na decisão impugnada, por uma eventual adaptação baseada no método das referências cruzadas.
Septième moyen tiré de ce que la défenderesse a agi ultra vires et a méconnu l’article 41 du REACH en parvenant, par la décision attaquée, à une conclusion sur une éventuelle adaptation basée sur la méthode des références croisées.

A sua orientação é patente no próprio Regulamento n.° 1829/2002 que, no seu décimo sétimo considerando, adverte que «a inexistência de um quadro regulamentar específico em quase todos os Estados‐Membros, bem como a definição bastante geral do termo ‘feta’ na nomenclatura aduaneira combinada, levam a estimativas aproximativas e a dados estatísticos muito divergentes aquando da análise cruzada das respostas transmitidas.
Son caractère d’orientation est souligné par le règlement n° 1829/2002 lui-même, qui indique, dans son dix-septième considérant, que «l’absence de cadre réglementaire spécifique dans la quasi-totalité des États membres, ainsi que la définition fort générale du terme Feta apparaissant dans la nomenclature combinée douanière, conduisent à des estimations approximatives et à des données statistiquement fort divergentes lors de l’analyse croisée des réponses transmises.