Simeão oor Frans

Simeão

Simeão (filho de Jacob)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Siméon

naamwoord

Simeão (filho de Jacob)

Siméon (Bible)

Simeão também alertou Maria sobre a dor que um dia ela teria de suportar.
En outre, Siméon informe Marie de la douleur qu’elle devra un jour endurer.

Soortgelyke frases

Simeão Estilita
Siméon le Stylite

Simeão II da Bulgária
Siméon II de Bulgarie

voorbeelde

Os tratos de Deus com Simeão devem ser fortalecedores da fé para nós hoje.
La façon dont Dieu a agi avec Siméon est un encouragement pour nous.

— Simeão é um bom filho — disse ela. — Quando crescer, pensará como o pai
«Siméon est mon bon fils, dit-elle; il grandira et il deviendra comme son père.

(Gên 29:31, 32; 30:22-24) Assim, com tais ajustes, os nomes das 12 tribos (não-levitas) de Israel eram: Rubem, Simeão, Judá, Issacar, Zebulão, Efraim, Manassés, Benjamim, Dã, Aser, Gade e Naftali. — Núm 1:4-15.
À la suite de ces changements, les noms des 12 tribus (non lévites) d’Israël étaient Ruben, Siméon, Juda, Issakar, Zéboulôn, Éphraïm, Manassé, Benjamin, Dân, Asher, Gad et Naphtali. — Nb 1:4-15.

Lembre-se do caso de Simeão e Levi, filhos do patriarca Jacó.
Rappelez- vous le cas de Siméon et de Lévi, fils du patriarche Jacob.

Como é bonito quando encontramos o rosto feliz de pessoas consagradas, talvez já numa idade avançada como Simeão ou Ana, contentes e cheias de gratidão pela própria vocação.
Comme cela est beau quand nous rencontrons le visage heureux de personnes consacrées, peut-être déjà âgées comme Siméon ou Anne, contentes et pleines de gratitude pour leur vocation.

Embora o exército que Simeão enviou à Croácia tenha sido completamente destruído, ele manteve ainda forças militares suficientes para contemplar a possibilidade de atacar novamente os bizantinos.
Quoique l’armée envoyée par Siméon en Croatie ait été complètement détruite, il lui restait suffisamment de forces pour envisager une nouvelle agression contre Constantinople ,,.

“E eis que havia em Jerusalém um homem cujo nome era Simeão; e este homem era justo e temente a Deus, e esperava a consolação de Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele.
« Et voici, il y avait à Jérusalem un homme appelé Siméon. Cet homme était juste et pieux, il attendait la consolation d’Israël, et l’Esprit-Saint était sur lui.

Que o Senhor, por intercessão de Maria nossa Mãe, de São José e dos Santos Simeão e Ana, nos conceda o que antes Lhe pedimos na oração da Colecta: «apresentarmo-nos diante [d’Ele] plenamente renovados no espírito».
Que le Seigneur, par l’intercession de Marie notre Mère, de saint Joseph et des saints Siméon et Anne, nous accorde tout ce que nous lui avons demandé dans la prière de la collecte : de « nous présenter devant [lui], avec une âme purifiée ».

Segundo os cronistas bizantinos, depois dos dois monarcas se beijaram, Romano exigiu que Simeão parasse de derramar sangue cristão numa guerra desnecessário e falou um pequeno sermão ao envelhecido czar perguntando como poderia enfrentar Deus com todo aquele sangue em suas mãos.
D’après les chroniques byzantines, les deux monarques s’embrassèrent, puis Romain Ier requit de Siméon Ier que celui-ci cesse de faire couler le sang des chrétiens dans une guerre inutile avant de se lancer devant son opposant âgé dans un discours dans lequel il lui demandait comment il oserait se présenter devant Dieu avec autant de sang sur les mains; le monarque bulgare ne trouva rien à répondre,.

Pedro respondeu positivamente, mas a corte em Preslava foi alertada das negociações pelo príncipe Miguel de Zaclúmia, um leal aliado da Bulgária, e Simeão foi capaz de evitar um imediato ataque sérvio.
Toutefois, la cour de Preslav eut vent de ces négociations grâce au prince Michel de Zahumlje, allié fidèle de la Bulgarie, si bien que Siméon put prévenir une attaque imminente serbe,,.

Ao saber da invasão, Simeão marchou ao norte deixando algumas tropas no sul para prevenir um possível ataque de Focas.
Lorsqu'il fut mis au courant de cette invasion inattendue, Siméon se dirigea vers le nord pour arrêter les Magyars, laissant une partie de ses troupes sur la frontière sud pour prévenir une possible attaque de Phocas.

Quando o menino Jesus foi apresentado no templo, o idoso Simeão referiu-se a ele como “uma luz para remover das nações o véu”.
Lorsque Jésus enfant fut présenté au temple, Siméon, alors âgé, le qualifia de “ lumière pour ôter le voile de dessus les nations ”.

Pois bem, quando Maria e José chegaram ao templo para cumprir os preceitos da Lei, Simeão e Ana apressaram-se, animados pelo Espírito Santo (cf.
Et bien, quand Marie et Joseph arrivèrent au temple pour obéir aux prescriptions de la Loi, Siméon et Anne s’élancèrent, animés par l’Esprit Saint (cf.

Simeão Magistro registra a morte de Helena em 14 de janeiro de 940, e em 2 de fevereiro do mesmo ano, Constantino casou-se com sua segunda esposa, Teófano Mamas.
Syméon Magistère rapporte qu'Hélène meurt le 14 janvier 940 et, le 2 février, Constantin se marie une deuxième fois avec Théophano Mamas.

1 Ora, estes são os nomes* dos filhos de Israel, que entraram com Jacó no Egito; entrou cada homem e os da sua casa:+ 2 Rubem,+ Simeão,+ Levi+ e Judá,+ 3 Issacar,+ Zebulão+ e Benjamim,+ 4 Dã+ e Naftali,+ Gade+ e Aser.
1 Or voici les noms* des fils d’Israël qui entrèrent en Égypte avec Jacob ; ils arrivèrent chacun avec sa maisonnée+ : 2 Ruben+, Siméon+, Lévi+ et Juda+, 3 Issakar+, Zéboulôn+ et Benjamin+, 4 Dân+ et Naphtali+, Gad+ et Asher+.

Ele menciona, particularmente, as palavras proféticas de Simeão que Jesus seria o meio de “remover das nações o véu”, e diz que “toda a carne verá o meio salvador de Deus”. — 3:38; 2:29-32; 3:6.
Il relève particulièrement les paroles prophétiques de Siméon selon lesquelles Jésus serait le moyen appelé à “ ôter le voile de dessus les nations ”, et il ajoute que “ toute chair verra le moyen de salut de Dieu ”. — 3:38 ; 2:29-32 ; 3:6.

Gênesis 42:25–35 relata como José prendeu Simeão e enviou os outros irmãos para casa com os grãos.
Genèse 42:25-35 raconte que Joseph met Siméon en prison et renvoie les autres frères chez eux avec du blé.

+ 65 Da tribo de Judá, da tribo de Simeão e da tribo de Benjamim, eles deram por sortes as cidades mencionadas por nome.
65 On attribua aussi par tirage au sort les villes qui furent prises sur le territoire de la tribu de Juda, sur celui de la tribu de Siméon et sur celui de la tribu de Benjamin ; ces villes sont mentionnées par leur nom.

Naquele dia, quando Simeão chegou ao templo, foi encaminhado por espírito santo até o menino, trazido por José e Maria.
Quand donc Siméon arrive au temple ce jour- là, l’esprit saint le dirige vers l’enfant porté par Joseph et Marie.

No entanto, pensem por um momento no infortunado primo italiano de Simeão, o príncipe Victor Emmanuel de Sabóia, e no seu filho Philibert, que não só estão formalmente impedidos de se candidatarem a cargos públicos no seu país, que é membro fundador da UE, coisa que não acontece com a Bulgária, mas que desde crianças alimentam o sonho de serem autorizados a entrar no território do país de que são cidadãos, tanto por nascimento como por ascendência.
Toutefois, ayons une pensée pour le malheureux cousin de Siméon, le prince Victor Emmanuel de Savoie et son fils Philibert, qui, non seulement se voient refuser officiellement l'autorisation de prétendre à une fonction officielle dans leur pays, membre fondateur de l'UE, au contraire de la Bulgarie, mais ont également nourri depuis l'enfance le rêve d'être autorisés à réintégrer le territoire du pays dont ils sont citoyens par la naissance et l'origine.

A mesma onda apanhou Joana Simeão que, apesar de nunca ter pertencido à FRELIMO, criara um partido (GUMO – Grupo Unido de Moçambique) alegadamente de tendências pró-ocidentais, propondo um modelo baseado no pluralismo e no mercado livre (ironicamente, a FRELIMO viria a adotar esse modelo anos mais tarde, quando acabou por renunciar ao marxismo).
La même vague attrape Joana Simeão, qui n’avait jamais été membre du FRELIMO mais avait créé un parti (GUMO – Groupe Uni du Mozambique) prétendument pro-occidental, lequel proposait un modèle basé sur le pluralisme et l’économie libre (ironiquement, le FRELIMO adopterait ce modèle quelques années plus tard, lorsqu’il renonça au marxisme).

+ 32 Quanto a Miclote, tornou-se ele pai de Simeá.
32 Quant à Miqloth, il devint père de Shiméa+.

30 [filho] de Simeão,
30 [fils] de Syméôn,

Depois de Siquém ter violentado Diná, a filha de Jacó, tanto Siquém como seu pai Hamor foram mortos por Simeão e Levi para vingar a irmã deles. — Gên 33:18-20; 34:1, 2, 25, 26.
Après qu’il eut violé Dina, la fille de Jacob, Shekèm ainsi que Hamor, son père, furent tués par Siméon et Lévi qui voulaient venger leur sœur. — Gn 33:18-20 ; 34:1, 2, 25, 26.

(Gên 46:10; Êx 6:15) Durante a peregrinação de Israel pelo ermo, Simeão acampava junto com Rubem e Gade ao S do tabernáculo, sendo a divisão de três tribos encabeçada por Rubem.
Pendant le voyage d’Israël dans le désert, Siméon campait avec Ruben et Gad au S. du tabernacle, la division des trois tribus étant dirigée par Ruben.