Sinal da Cruz oor Frans

Sinal da Cruz

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Signe de la croix

sinal da cruz

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

signe de croix

naamwoord

Quando o nosso grupo entrava na sala, tínhamos de nos curvar diante das imagens e fazer o sinal-da-cruz.
En entrant dans la classe, nous devions nous incliner devant ces représentations et faire le signe de croix.

voorbeelde

«Ensino-te a fazer o sinal da cruz».
«Je t’enseigne à faire le signe de la foi».

Porthos chorou, Aramis mostrou o punho para os céus, Athos fez o sinal da cruz.
Porthos pleura, Aramis montra le poing au ciel, Athos fit le signe de la croix.

Fiz o sinal da cruz e pedi à Virgem Maria que me protegesse.
Je me signai précipitamment et appelai sur moi la protection de la Vierge Marie.

Mas agora, finalmente, o pregador fizera o sinal da cruz, e pediu silêncio.
Enfin le prêtre fit le signe de la croix et demanda le silence.

Fiz o sinal da cruz como costumávamos fazer, tocando o ombro direito antes do esquerdo.
Je fis le signe de la croix à notre manière d’autrefois, me touchant l’épaule droite avant la gauche.

Já fiz o sinal da cruz hoje de amanhã.
J'ai déjà insisté ce matin.

— Isto é um projeto — disse, e fez o sinal-da-cruz sobre o coração
-C’est un projet, dit-il, en faisant un signe de croix sur son coeur.

- Santa Maria, mãe de Deus - pronuncia Marius Ferris, fazendo o sinal-da-cruz e tentando aquietar o pânico
« Sainte Marie, mère de Dieu... murmure Marius Ferris en se signant et en essayant de contenir sa panique

O sinal da cruz está entre vocês e este homem.
Entre vous et cet homme il y a maintenant la croix.

Na mesma aldeia, uma irmã teve o braço quebrado por não fazer o sinal da cruz.
Dans le même village, une sœur qui ne voulait pas faire le signe de croix a eu le bras cassé.

O “sinal da cruz” era o símbolo religioso de Tamuz.
Le “signe de la croix” était le symbole religieux de Tammuz.

Façam o sinal da cruz!
Faites le signe de croix.

O funcionário do banco suspirou de alívio e o corretor, revirando os olhos, fez o sinal-da-cruz.
Le mandataire poussa un soupir de soulagement et l’administrateur, levant les yeux au ciel, fit le signe de la croix.

Gostaria de vê-lo no momento da morte e ver o sinal da cruz.
Je voudrais le voir au moment de mourir, et voir le signe de la croix.

E eu pergunto-vos: aqui, nesta diocese, existem crianças que não sabem fazer o Sinal da Cruz?
Et moi je vous demande : ici, dans ce diocèse, y a-t-il des enfants qui ne savent pas faire le Signe de la Croix ?

Com a mão que lhe restava, ele fez o sinal da cruz. — Perdoe sua ovelha desgarrada, Pai.
— Pardonnez à Votre brebis égarée, Seigneur.

Vocês dois façam o sinal-da-cruz; e agora rezem e confiem em mim.
« Faites tous deux le signe de croix ; priez maintenant, dis-je, et faites-moi confiance.

Depois fazendo o sinal da cruz: – Rezem comigo minhas irmãs.
Puis, faisant le signe de la croix : – Dites les grâces avec moi, mes sœurs.

O rapaz novo fez quatro sinais da cruz e disse: Morto.
Le jeune homme fit quatre signes de croix et dit : Mort.

Se eu fizer o sinal-da-cruz, você talvez desapareça.
Si je fais le signe de croix, il se peut que vous disparaissiez.

Faz o sinal da cruz!
Fais le signe de croix!

Paul Devereaux levantou-se, fez o sinal da cruz e saiu da igreja.
Vaya con Dios, señor. » Paul Devereaux se leva, fit le signe de croix et sortit de l’église.

De repente, Alfyorov compreendeu, deu um suspiro e fez o Sinal da Cruz
Subitement Alfiorov comprit, soupira et fit un signe de croix

É a das crianças que não sabem fazer o Sinal da Cruz.
C’est celle des enfants qui ne savent pas faire le Signe de la Croix.

— A ninguém — concordou Robin, fazendo o sinal da cruz.
– Personne, dit Robin en faisant le signe de la croix.