sinal de desgaste oor Frans

sinal de desgaste

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

phénomène d'usure

voorbeelde

No início dos ensaios, as superfícies de apoio dos tampões de choque não deverão apresentar sinais de desgaste.
Au démarrage des essais, les surfaces d'appui des tampons ne doivent pas présenter de traces d'usure.

“Olhe sua carruagem real; até mesmo ela mostra sinais de desgaste.
«Regarde ton char royal, même lui montre des signes d’usure.

Durante a década de 1960, tudo isso dava sinais de desgaste.
Dans le courant des années 1960, tous ces paramètres trahirent des signes d’usure et de craquement.

Essa tabuinha não mostra sinais de desgaste pelo cascalho.
Cette tablette ne porte aucun signe d’abrasion par le gravier.

Produtos para cobrir sinais de desgaste em produtos de couro e vinil (não incluídos noutras classes)
Produits destinés à couvrir les traces d'usure sur les produits en cuir et en vinyle (non compris dans d'autres classes)

O piano tem sinais de desgaste, mas é um genuíno Bechstein
Le piano a connu des jours meilleurs, mais c' est un véritable Bechstein

Sinclair também disse que a tabuinha não apresentava sinais de desgaste pelo cascalho.
Sinclair disait aussi que la tablette ne laissait apparaître aucun signe d’abrasion par le gravier.

Tratamento de metais, em especial aplicação de ligas para protecção contra sinais de desgaste
Traitement des métaux, en particulier application d'alliages pour la protection contre l'usure

Foi uma turnê excelente, mas, da nossa parte, havia sinais de desgaste.
Ce fut une bonne tournée, mais dans notre camp, on voyait des signes de fêlure.

O mundo de Haven não está somente demonstrando sinais de desgaste; está desmoronando ao seu redor.
Le petit monde de Haven ne présente pas seulement quelques failles, il commence carrément à se désagréger autour d'elle.

" A água gotejando em uma pedra pode levar mil anos... para produzir algum sinal de desgaste. "
La nature a un rythme fixe de destruction, de l'eau qui goutte sur une pierre peut mettre des milliers d'années à la polir.

Rebus reconheceu rostos das imagens de TV: os cartazes já mostravam sinais de desgaste.
Rebus reconnut des visages des images de télévision: les affiches donnaient des signes de fatigue.

O piano tem sinais de desgaste, mas é um genuíno Bechstein.
Le piano a connu des jours meilleurs, mais c'est un véritable Bechstein.

Foi aberto pouquíssimas vezes... e não mostra sinais de desgaste.
Il n'a pas été souvent ouvert et il n'y a aucune trace d'usure.

Começou a dar sinais de desgaste.
A la fin, elle craquait et disparaissait.

Após cem anos, alguns esqueletos podem se decompor enquanto outros não apresentam sinais de desgaste.
Après une centaine d’années, certains squelettes tombent en poussière alors que d’autres restent pratiquement intacts.

A zona euro já vai dando sinais de desgaste.
Des signes montrent que la zone euro commence déjà à battre de l’aile.

Tanto os cubóides como os maléolos medianos dela têm sinais de desgaste.
Ses deux cuboïdes et la malléole médiane étaient abîmés.

Mas, a despeito de opiniões tão unânimes, não tínhamos até então encontrado o menor sinal de desgaste.
Malgré l’unanime opinion des experts, nous n’avions jusque-là découvert aucun signe d’usure.

A criada me leva até uma sala de estar que, embora ainda seja grandiosa, dá sinais de desgaste.
La domestique me conduit au salon, fastueux, mais qui montre des signes de décrépitude.

Aço padrão, já com sinais de desgaste.
De l'acier standard, et déjà des signes d'usure.

– O robô que o senhor procura mostra sinais de desgaste?
— Celui que vous recherchez porte-t-il des traces d’usure ?

Quando começarem a mostrar sinais de desgaste, corte-os ao meio e costure as metades externas juntas.
Quand ils commencent à s’user, coupez- les dans le milieu et cousez ensemble les bords extérieurs.

Agora que tudo estava acabado tinha tempo para observar os sinais de desgaste.
Maintenant qu’il avait fini, il avait le temps de relever les signes de tension.