sinal de integração oor Frans
sinal de integração
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
signe d’intégration
signe somme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Este é, a meu ver, um sinal de integração e corresponde a uma evolução das mentalidades.
prendre des mesures spécifiques pour accroître le taux de participation à l'EFPC des personnes en phase de transition sur le marché du travail et des groupes à faible taux de participation à la formation, comme les femmes, les travailleurs peu qualifiés et les travailleurs âgésEuroparl8 Europarl8
O segmento do crédito ao consumo não apresenta mesmo qualquer sinal de integração.
À présent, elle confond rêve et réalitéEurLex-2 EurLex-2
Os preços da electricidade para os consumidores domésticos no primeiro semestre de 2008 diferiram consideravelmente, o que constitui um sinal de integração insuficiente do mercado.
Je suppose?- Pourquoi tu rigoles, connard?EurLex-2 EurLex-2
Dez anos após a queda da Cortina de Ferro e a dissolução da União Soviética, esses espaços fronteiriços apresentam já sinais visíveis de integração.
Je vais les faire enregistrernot-set not-set
É legítimo, portanto, que se coloque a seguinte pergunta: que se poderá fazer, e como poderemos ajudar a Comissão, para que se dê aos cidadãos europeus um sinal de integração e não de dissolução, também, e sobretudo, neste domínio da mera cooperação intergovernamental, aliás desastrosa?
À la suite de la divulgation des conclusions provisoires, certains gros détaillants ainsi que d’autres parties ont contesté la méthode utilisée pour estimer la marge bénéficiaire brute réalisée surle produit concerné et ont, par voie de conséquence, remis en question la conclusion énoncée au considérant # du règlement provisoire selon laquelle les droits antidumping seraient sans effet ou auraient une incidence limitée sur les détaillantsEuroparl8 Europarl8
Se aceitarem as alterações de compromisso que lhes são propostas, esta directiva poderá ser adoptada em primeira leitura antes do final desta legislatura, o que demonstrará a eficácia do trabalho das três Instituições, constituirá um sinal de integração para a Europa alargada e reforçará a confiança no mercado interno.
La première période transitoire débute à l'entrée en vigueur du présent accord pour s'achever une fois qu'il a été vérifié, sur la base d'une évaluation effectuée par la Communauté européenne, que la MINUK a rempli toutes les conditions visées à l'article #, paragraphe #, du présent protocoleEuroparl8 Europarl8
Trata-se de um sinal, de certa forma, de que a integração europeia também está a progredir.
Et si vous n' etes pas un patient, vous pouvez m' appeler BernardEuroparl8 Europarl8
Permitam-me que comece por dizer que vejo o euro como o sinal mais tangível de integração europeia.
Quelle insouciance!not-set not-set
A Comissão considera a realização de progressos no aprofundamento da integração um sinal de maturidade politica e económica.
Tu I' as même pas consulté!Europarl8 Europarl8
Consequentemente, a República da Lituânia considera que, atendendo à licitude da deslocação da criança, ao decurso de cerca de um ano depois dessa deslocação, ao facto de as crianças frequentarem a escola e em face de outros sinais de integração, «[o Šilutės rajono apylinkės teismas] se apoiou acertada e validamente nessas circunstâncias ao assumir a sua competência e decidir que era o tribunal [mais] adequado para examinar o processo».
Il est parti au moulin.Il pensait vous y trouverEurLex-2 EurLex-2
Os Estados-Membros da UE-12 diminuíram o número de notificações durante o período 2009-2010, o que poderá ser interpretado como um sinal de boa integração no sistema à medida que são desenvolvidas mais normas europeias do que nacionais.
le fait que l'élaboration de bonnes pratiques et l'évaluation des données scientifiques et économiques concernant les mesures de séparation des chaînes de production et des semences peuvent être un obstacle, non pas théorique mais pratique, insurmontable pour la mise en œuvre de la coexistence des différents systèmes agricolesEurLex-2 EurLex-2
Tal aplica-se igualmente aos Estados-Membros que aderiram à UE em 2004 e 2007 e pode ser interpretado como um sinal de boa integração no sistema à medida que a atividade de normalização parece estar a passar do nível nacional para o nível europeu.
Le Conseil se prononce à la majorité qualifiée sur ces propositionsEurLex-2 EurLex-2
Eu interpreto a sua não publicação como um sinal de fraqueza da integração europeia, pois a necessária responsabilidade individual continuará a ser interpretada como uma possível fonte de litígios entre os Estados-Membros.
Dans le cas des options de service non PAD, une mainlevée représente une expédition.not-set not-set
Embora os mercados bancários da área do euro mostrem sinais claros de crescente integração nas actividades relacionadas com o mercado por grosso e de capitais, o segmento da banca a retalho permanece mais fragmentado
Tu te sens mieux?ECB ECB
Acresce ainda que a migração de trabalhadores ilegais diminuiu, uma vez que deixaram de existir incentivos à infracção da lei e se notaram sinais claros de tendências de integração nas sociedades de acolhimento.
Tu lui as parlé?not-set not-set
A adesão da Eslovénia ao euro é um verdadeiro sinal de que o dinamismo da integração europeia continua a ser forte.
Si vous êtes inquiet, parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacienEuroparl8 Europarl8
... e existem sinais encorajantes da integração do mercado de capitais ...
Non, je ne crois pasEurLex-2 EurLex-2
Para um sistema CVS, a concentração de NOx e HC deve ser determinada durante o ciclo por integração do sinal do analisador, enquanto a concentração de CO, CO2 e NMHC pode ser determinada pela integração do sinal do analisador ou pela recolha de amostras em sacos.
La durée du traitement par association d antirétroviraux, l utilisation de corticoïdes, la consommation d alcool, une immunosuppression sévère, un indice de masse corporelle élevé, peuvent faire partie des nombreux facteurs de risque de développement de cette maladieEurLex-2 EurLex-2
Para um sistema CVS, a concentração de NOx e HC deve ser determinada durante o ciclo por integração do sinal do analisador, enquanto a concentração de CO, CO# e NMHC pode ser determinada pela integração do sinal do analisador ou pela recolha de amostras em sacos
° bourgmestre d'une communeoj4 oj4
A sua utilização e mercado abrangem inúmeras actividades tanto públicas como privadas. Actualmente, englobam vários tipos de actividades, como os transportes (localização e medição da velocidade de veículos, seguros ...), as telecomunicações (sinais para integração de redes, interconexões bancárias, conexão de redes eléctricas), os serviços alfandegários (investigações no terreno, ...) ou a agricultura (sistemas de informação geográfica).
Le délai final expire donc le # décembreEurLex-2 EurLex-2
As emissões de CO, CO2, e NMHC podem ser determinadas por integração dos sinais de medição contínua ou por análise das concentrações no saco de recolha de amostras, recolhidas ao longo do ciclo.
A l'article #, alinéa #, #e phrase, sont insérés, entre les mots « saisie » et « risquerait », les mots « de données classifiées est de nature à constituer une menace pour l'exercice des missions des services de renseignement et de sécurité visées aux articles #, # et # de la loi du # novembre #, organique des services de renseignement et de sécurité, ou qu'elle »EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.