Socotra oor Frans

Socotra

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Socotra

eienaam

O Arquipélago Socotra (Iémen)
L'archipel de Socotra (Yémen)

voorbeelde

Em Socotra, uma ilha remota no Mar Arábico, a estação seca é brutal.
Ici, à Socotra, une île isolée dans la mer d'Oman, la saison sèche est cruelle.

Tomando em consideração a situação ambiental específica do Arquipélago Socotra, a Comissão concedeu apoio financeiro (0,995 milhões de euros) à elaboração de um estudo para um vasto plano director multi-sectorial tendo em vista o seu desenvolvimento sustentável e respeitador do ambiente.
Tout en tenant compte de la particularité de la situation environnementale de l'archipel de Socotra, la Commission a apporté son soutien financier (995 000 euros) à l'élaboration d'une étude de plan directeur global et multisectoriel pour son développement durable et respectueux de l'environnement.

Na página 64 da edição de 5 de Agosto de 2000 da revista ”The Economist” refere-se que a UE está a preparar um plano director de urbanização para a ilha iemenita de Socotra.
Dans son numéro du 5 août 2000, l’hebdomadaire « The Economist » indiquait (page 64) que l’UE élaborait un plan directeur de développement en faveur de l’île de Socotra (Yemen).

Em 2016, os Emirados Árabes Unidos aumentaram os suprimentos entregues a Socotra, que havia sido largamente abandonada e esquecida durante o conflito em curso.
En 2016, les Émirats arabes unis ont augmenté les ressources livrées à Socotra qui avait été en grande partie abandonnée et oubliée pendant le conflit en cours.

No Iémen, o objectivo do projecto Arquipélago Socotra era elaborar um vasto plano director para o desenvolvimento económico e social do Arquipélago Socotra, dando especial atenção à política de ambiente, à gestão administrativa e à consideração da sua situação ambiental inigualável.
Au Yémen, l'objectif du projet Archipel de Socotra était d'élaborer un plan directeur global pour le développement économique et social de l'archipel de Socotra, en accordant une attention particulière à la politique environnementale et à la gestion administrative tout en tenant compte de sa situation environnementale unique.

Conduziu, em seguida, uma expedição para Socotra em 1880.
Il conduit ensuite une expédition à Socotra en 1880.

É endêmica da ilha de Abd al Kuri, no arquipélago de Socotra, no Iêmen.
Cette espèce est endémique de l'île Abd al Kuri dans l'archipel de Socotra au Yémen.

O Arquipélago Socotra (Iémen)
L'archipel de Socotra (Yémen)

A tomada de Socotra pelos Emirados Árabes Unidos ocorreu em 3 de maio de 2018 quando os Emirados Árabes Unidos enviaram mais de 100 soldados, artilharia e veículos blindados para o arquipélago iemenita de Socotra, no Mar da Arábia, sem coordenação prévia com o Iêmen.
Le 30 avril 2018, les Émirats arabes unis ont déployé plus d'une centaine de troupes d'artillerie et des véhicules blindés sur l'archipel yéménite de Socotra, dans la mer d'Arabie, sans coordination préalable avec le Yémen.

Pode a Comissão informar sobre o que está projectado e que medidas irão ser tomadas para proteger as características naturais que fazem a especificidade de Socotra?
La Commission voudrait-elle indiquer le contenu de ce plan et les mesures qui seront prises pour préserver l’environnement naturel unique de Socotra?