Apologia de Sócrates
Apologie de Socrate
Sócrates oor Frans
Sócrates
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
Socrate
Sócrates, se quiser podes expressar seus últimos desejos.
Socrate, si tu le désires, exprime tes dernières volontés.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
sócrates
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
socrate
Sócrates, se quiser podes expressar seus últimos desejos.
Socrate, si tu le désires, exprime tes dernières volontés.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quanto aos programas da área da educação, da formação e da juventude, todos os PECO participam, desde 1999, na primeira fase dos programas Leonardo da Vinci e Socrates, bem como no programa Juventude para a Europa.
contrôleur (Transport terrestre) au rangEurLex-2 EurLex-2
O relator considera que o APO não corresponde às expectativas que os jovens da Europa podem muito justamente acalentar neste domínio, devendo ser ponderada a possibilidade de iniciar uma negociação com o Conselho no intuito de encontrar uma solução adequada para aumentar os montantes de referência, aprovados no âmbito da co-decisão, dos programas SÓCRATES e YOUTH, em conformidade com um verdadeiro "Pacto Europeu para a Juventude" e como antecipação de níveis de financiamento presumivelmente mais elevados destes programas para o período pós-2006.
Il faut que tu ailles au devant, gaminnot-set not-set
No queremos que o xito do programa SOCRATES corra qualquer risco e no queremos igualmente que ele favoreça apenas aqueles que podem permitir-se arcar com os encargos da estadia no país de hospedagem.
Le problème pour bon nombre des marchandises réglementées par d’autres ministères concerne l’exigence de permis sur papier pour l’importation de certaines de ces marchandises.Europarl8 Europarl8
É a hora de Eurípides mas sobretudo de Sócrates, o “homem teórico”, seu juiz e seu mestre.
Je commence à en avoir ras- le- cul que t' en parles comme çaLiterature Literature
No parecer sobre o programa Socrates (CdR 43/94), o CR insta com a Comissão e o Conselho para reconhecerem a importância da geminação de instituições educativas de todos os níveis com instituições similares dos PECO e a geminação de currículos entre estabelecimentos de ensino muito distantes, através da sua inclusão neste programa.
décide de mettre en œuvre une série d'initiatives publiques en vue d'informer l'opinion européenne et extraeuropéenne sur la portée historique de la réforme des Nations unies et sur les incidences qui en résultent sur le système institutionnel européenEurLex-2 EurLex-2
O Presidente Sócrates disse ter recebido um mandato claro e preciso.
Le Gouvernement désigne huit suppléants, parmi les mêmes catégoriesEuroparl8 Europarl8
Senhor Presidente, a proposta da Comissão, relativa à segunda fase do programa comunitário de acção em matéria de educação, o SOCRATES, está ligada a um conjunto de questões mais vastas.
si la règle contestée fait également l'objet d'une demande en suspension, ce délai est réduit à dix jours au maximumEuroparl8 Europarl8
(1) A Decisão n.o 2/2000, de 4 de Agosto de 2000, do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Eslovénia, por outro [4] adopta os termos e as condições de participação da República da Eslovénia na segunda fase dos programas Leonardo da Vinci e Sócrates e aplica-se durante a vigência destes programas.
Allons voirEurLex-2 EurLex-2
A Comissão assegurará a coerência e a complementaridade entre as acções a empreender ao abrigo do presente programa e os restantes programas e iniciativas pertinentes da Comunidade, no domínio da saúde pública, ou que se inscrevam nos domínios, nomeadamente, da educação e da formação profissional (programas Socrates e Leonardo da Vinci), e da investigação (Biomed II), bem como da saúde e segurança no trabalho.
Il regarde photo # jours:lundi, mardi, mercrediEurLex-2 EurLex-2
Está explicitamente prevista na Decisão no 576/98/CE do Parlamento e do Conselho, de 23 de Fevereiro de 1998, que altera a Decisão no 819/95/CE, que cria o programa de acção comunitário Sócrates(1), e deve ser realizada respeitando integralmente a responsabilidade dos Estados-membros pelo conteúdo do ensino e pela organização do sistema educativo, bem como a sua diversidade cultural e linguística.
Elle peut aussi être versée, préalablement à la délivrance des documents au compte postal n° #-#, "Conventions collectives de travail", en mentionnant les numéros d'enregistrement des conventions souhaitéesEurLex-2 EurLex-2
A proposta tem por base os actuais programas Sócrates e Leonardo da Vinci, o programa eLearning, a iniciativa Europass e as diversas acções financiadas através do programa de acção comunitário para promover organismos, ao nível europeu, e apoiar actividades específicas no domínio da educação e da formação
Par ailleurs, il harmonise les régles canadiennes régissant la responsabilité avec celles des autres nations maritimes, ce qui permettra au Canada d'źtre partie aux conventions internationales pertinentesoj4 oj4
Acima de tudo, porém, é ela que confere à distante política burocrática europeia um rosto humano e coloca o cidadão no centro da acção e do debate, tal como também sucede no programa JUVENTUDE e no programa SÓCRATES.
Bon, très bienEuroparl8 Europarl8
O Programa SÓCRATES é essencial para que isso aconteça e por conseguinte, torná-lo mais eficaz, como o relatório da senhora deputada Pack insta a que se faça, reveste-se da maior importância.
Les statues!Europarl8 Europarl8
O Comité, repetindo a observação feita no seu último parecer sobre o programa, considera que a Comissão e os Estados-Membros devem garantir mecanismos de distribuição e controlo dos fundos que possibilitem o acesso ao programa Socrates ao maior número possível de cidadãos, evitando, portanto, a monopolização pessoal ou institucional das ajudas.
dans le cas de virements par lots pour lesquels le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre est situé en dehors de la Communauté, les informations complètes sur le donneur d'ordre visées à l'article # seulement dans le virement par lots, mais non dans les virements individuels regroupés dans les lotsEurLex-2 EurLex-2
Seja-me permitido, Senhor Secretário de Estado, sublinhar o seu empenho pessoal, o do Ministro Luís Amado e o do Primeiro-Ministro Sócrates, mas também todos aqueles que aqui, em Bruxelas e em Lisboa, colaboraram activamente para o sucesso da Presidência.
Lors de la transposition de la présente décision-cadre, tout État membre peut indiquer qu'en tant qu'État d'exécution, il pourra, dans des cas particuliers, refuser d'assumer la compétence prévue au paragrapheEuroparl8 Europarl8
Neste contexto, os programas Socrates e Leonardo da Vinci prevêem disposições financeiras específicas para projectos concebidos para adaptar o teor e a metodologia da formação em tecnologias às necessidades das mulheres, bem como para pôr em rede as iniciativas dos Estados-membros neste domínio.
Monsieur le Président, le SIDA est un mal qui ne connaīt pas de frontiéresEurLex-2 EurLex-2
As decisões que estabelecem a segunda fase dos programas Leonardo da Vinci e Socrates prevêem a sua abertura à participação dos PECO.
Il était complètement obsédé par ces fichus miroirsEurLex-2 EurLex-2
Acolhe favoravelmente as medidas adoptadas até à data pela Comissão para superar as deficiências de concepção e gestão da primeira geração dos programas Sócrates e Juventude; congratula-se com a melhoria da arquitectura e dos procedimentos de gestão revelada pelas propostas recentemente aprovadas sobre a próxima geração dos programas Juventude e aprendizagem ao longo da vida;
Les droits et les obligations du plan au niveau de l'entreprise pour l'employeur et l'ouvrier font intégralement partie des contrats de travail individuels et des conditions de travail des ouvriersnot-set not-set
que estabelece a contribuição financeira da Roménia para participação nos programas Sócrates e Juventude entre 2001 e 2006
Voici une girafe!EurLex-2 EurLex-2
Críticas formuladas por 33 universidades à gestão do programa Socrates
Qu'est-ce que l'on va faire, nous, sur ce marché, si on a pas pris le leadership?EurLex-2 EurLex-2
– É verdade – admite Sócrates –, e, de toda forma, sugerimos outra coisa.
ESSAIS MÉCANIQUESLiterature Literature
– Exatamente – sorri Sócrates –, isso é brincadeira de criança.
J' ai reçu une lettre l' autre jourLiterature Literature
Você não vai a lugar nenhum, Sócrates.
Si la perfusion est ralentie, la durée totale de perfusion ne peut dépasser deux heuresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os países que participam no programa SOCRATES/ERASMUS são convidados a discutir os resultados do presente inquérito com vista à melhoria do programa e a permitir o acesso mais vasto possível a todas as categorias de estudantes.
Le marquage CE de conformité est constitué des initiales CE selon le graphisme suivantEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.