Substantivo verbal oor Frans

Substantivo verbal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

nom verbal

type de nom exprimant sémantiquement le procès d'un radical verbal

substantivo verbal

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

substantif verbal

naamwoord manlike

voorbeelde

"Por isso se diz: a palavra, ""o ser"" é um ""substantivo verbal""."
C’est pourquoi on dit que le terme « l’être » est un substantif verbal.

Os verbos eram também marcados por um sistema altamente desenvolvido de particípios, um para cada combinação de tempo e modo, e uma ordem variada de substantivos verbais e formações adjetivas.
La conjugaison est aussi marquée par un système très développé de participes, un pour chaque combinaison de temps et de mode, et une série de noms verbaux et de formations adjectivales.

De modo que os escritores bíblicos, sob inspiração divina, às vezes usaram formas verbais ou substantivos pluralizados para descrever a Deus.
Les rédacteurs de la Bible, qui étaient divinement inspirés, utilisaient parfois au pluriel certaines formes verbales ou certains noms pour parler de Dieu.

Distinguem-se pela desinencia dos substantivos e por certas formas verbais.
Ils se distinguent par la désinence des substantifs et par certaines formes verbales.

O substantivo hebraico mu·sár e a forma verbal ya·sár transmitem o sentido de “disciplina”, “castigo”, “correção” e “exortação”.
Le nom hébreu mousar et la forme verbale yasar emportent l’idée de “ discipline ”, de “ châtiment ”, de “ correction ”, d’“ exhortation ”.

Exemplos: As línguas apaches têm uma hierarquia de animacidade pela qual alguns substantivos se associam a formas verbais próprias dentro de suas categorias.
Par exemple : Les langues apaches possèdent une hiérarchie d'animéité selon laquelle certains noms s'associant à des formes verbales spécifiques selon leur rang.

Conforme já mencionado, quase todas as palavras, inclusive os substantivos, podem ser relacionadas com uma raiz verbal.
Comme cela a été dit, on peut faire remonter presque tous les mots, y compris les noms, à une racine verbale.

Sobre o substantivo a·gá·pe e a forma verbal a·ga·pá·o, o Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words (Dicionário Expositivo de Palavras do Velho e do Novo Testamento, de Vine), diz: “O amor só pode ser conhecido pelas ações que promove.
Voici ce que déclare un dictionnaire (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) à propos du nom agapê et du verbe agapaô : “ L’amour ne peut être connu que par les actions qu’il suscite.

As principais alterações substantivas introduzem novas regras sobre sinalização, incluindo a comunicação verbal e os sinais gestuais, a sinalização de saúde não abrangida pela anterior directiva e a imposição de novas obrigações à entidade patronal no sentido de informarem, formarem e consultarem os trabalhadores; estendem também o âmbito da directiva a todos os sectores de actividade.
Les principales modifications de fond ont porté sur l'introduction de nouvelles règles sur la signalisation, y compris la communication verbale et les signaux gestuels, la signalisation de santé non couverte par la précédente directive, ainsi que de nouvelles obligations imposant à l'employeur d'informer, de former et de consulter les travailleurs; elles ont également étendu le champ d'application de la directive à tous les secteurs d'activité.