substantivo próprio oor Frans
substantivo próprio
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
nom propre
fr
nom (ou locution nominale) dont le principal usage désigne une entité ou instance unique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na nomenclatura científica, "chaos" é utilizado como um componente de substantivos próprios (exemplo; "Aureum Chaos" em Marte).
L'assesseur est exclu du bénéfice des dispositionsWikiMatrix WikiMatrix
Por exemplo, nas Escrituras Gregas Cristãs, só nos escritos de João é a “Palavra” usada como substantivo próprio e aplicada a Jesus Cristo, o Filho de Deus. — João 1:1, 14; Apo.
Mutations fortuites et temporairesjw2019 jw2019
Porque depois do tempo do poeta grego Homero (ou antes de 700 A. E. C.) o substantivo próprio Hades veio a significar não apenas o “lugar dos espíritos falecidos”, mas também “a sepultura” e “morte”.
Cependant, la Direction des communications et des consultations a fourni un plan de communication et des produits ciblant des publics dans le secteur du projet pilote limité, y compris un communiqué de presse, des trousses d’information, des annonces légales, des articles génériques pour des magazines de navigation de plaisance et des journaux locaux, une brochure, des affiches, un guide du participant et des messages sur Internet.jw2019 jw2019
"O verdadeiro substantivo, a própria substância, é ""multiplicidade"", que torna inútil tanto o uno quanto o múltiplo."
Pilote, quittez l' orbiteLiterature Literature
Na nossa opinião, esta disposição não confere aos particulares qualquer direito que não decorra das disposições substantivas do próprio regulamento.
Il a été assassinéEurLex-2 EurLex-2
Nas línguas caucasianas, a classe não é marcada no próprio substantivo, mas nos relacionados verbos, adjetivos, pronomes e preposições.
d'une contribution de tout pays tiers européen avec lequel la Communauté a conclu les accords visés à l'articleWikiMatrix WikiMatrix
Em Morfologia (linguística), porém, a distinção não é expressa nos próprios substantivos, mas nos verbos dos quais a palavra é sujeito ou objeto.
vu l'article #, paragraphe #, du règlement financier du # juin #, en vertu duquel chaque institution communautaire est tenue de mettre tout en œuvre pour donner suite aux observations accompagnant la décision de décharge du Parlement européenWikiMatrix WikiMatrix
Se o litígio tiver natureza contratual, é aplicável um direito substantivo por força das próprias cláusulas do contrato.
Selon eux, ils sont avec vousEurLex-2 EurLex-2
Mas três dos caminhos envolvem chamadas recorren tes ao próprio procedimento SUBSTANTIVO ORNAMENTADO.
Je suis terrassé par un monstre ailé de l' anéantissement!Literature Literature
A agenda fornece-nos um meio útil para trabalhar em prol do desenvolvimento efectivo, e gostaria de assistir a progressos nesta área, ao mesmo tempo que, evidentemente, espero que a Comissão continue a exercer pressões para que se consigam progressos substantivos na própria OMC.
Yasukawa, du commissariatEuroparl8 Europarl8
As duas autoridades resolverão os casos em conformidade com as suas próprias regras substantivas e terão em conta as disposições a seguir enunciadas.
Pas de rendez- vous, c' est une urgenceEurLex-2 EurLex-2
Na falta de disposições específicas do direito comunitário, os Estados‐Membros devem, no âmbito da aplicação do direito comunitário, actuar, em princípio, em conformidade com as regras processuais e substantivas do seu próprio direito.
reconnaissant l’existence de mesures qui, bien qu’adoptées par le Conseil dans les conclusions de la Présidence, ne sont pas qualifiées de sanctions, tout en étant différentes des autres mesures restrictives figurant parmi les outils de la PESCEurLex-2 EurLex-2
O artigo 13.°, dedicado exclusivamente ao direito a uma protecção jurisdicional efectiva, não parece poder ser invocado aqui, dado que pressupõe que esteja em causa uma violação de um direito substantivo assegurado pela própria Convenção.
la préparation, l'exécution et l'évaluation des alimentations pauvres en germesEurLex-2 EurLex-2
Além disso, essa possibilidade está sujeita a várias condições de natureza processual e substantiva que constam do próprio artigo 69.° e do artigo 48.° do Regulamento n. ° 795/2004.
° un licencié en psychologieEurLex-2 EurLex-2
Segundo os recorrentes, o exercício deste direito não pode estar condicionado à demonstração de que as suas comunicações confidenciais têm uma relação substantiva com a própria investigação relativamente à qual gozam de sigilo, pois isso eliminaria o propósito do sigilo profissional.
La chambre des mises en accusation peut entendre séparément le procureur général, le juge d'instruction, le requérant ou son conseilEuroParl2021 EuroParl2021
Como o Tribunal reiteradamente entendeu, na aplicação da legislação comunitária, a menos que o direito comunitário, nomeadamente os seus princípios gerais, contenha regras comuns para esse efeito, as autoridades nacionais agem de acordo com as regras processuais e substantivas do seu próprio direito (24).
Une telle bande adhésive de # mm de largeur minimum est pressée sur la surface préparée selon les prescriptions du paragraphe #.#.# pendant au moins # minutesEurLex-2 EurLex-2
Exemplos: As línguas apaches têm uma hierarquia de animacidade pela qual alguns substantivos se associam a formas verbais próprias dentro de suas categorias.
Parmi les fenêtres du village, il y en avait une encore plus souvent occupée; car, le dimanche, depuis le matin jusquà la nuit, et chaque après-midi, si le temps était clair, on voyait à la lucarne dun grenier le profil maigre de M. Binet penché sur son tour, dont le ronflement monotone sentendait jusquau Lion dor.WikiMatrix WikiMatrix
Subentender-se-ia um substantivo no singular depois de “seu próprio”, mui provavelmente o parente mais chegado a Deus, seu Filho unigênito, Jesus Cristo.
Que vous a dit Woolsey?jw2019 jw2019
28 – Nos termos do princípio da autonomia processual e institucional dos Estados‐Membros, estes aplicam o direito comunitário, basicamente, de acordo com o seu próprio direito administrativo, substantivo e processual.
NOTES INTRODUCTIVES À LA LISTE DE LEurLex-2 EurLex-2
Deve acrescentar-se que, segundo o direito substantivo, qualquer obrigação contratual pode ter o seu próprio lugar de cumprimento.
Je ne veux pas que tu te sentes obligée de venirEurLex-2 EurLex-2
É incontestável que através da disposição em questão se alterou efectivamente o próprio alcance substantivo de algumas normas do Tratado; contudo, o respeito dos "princípios substantivos da constituição comunitária" deve representar, em qualquer caso, um limite intransponível da sua aplicação.
Pendant que je discutais avec ces gens, je devenais de plus en plus irritéEurLex-2 EurLex-2
Em contrapartida, o Governo alemão considera que o referido artigo 145.° não contém nenhuma regra própria de direito substantivo, mas que o mesmo explicita ou precisa o artigo 29.° do código aduaneiro.
Conformément aux articles # et # de lEurLex-2 EurLex-2
Da proposta não constam alterações substantivas, mas apenas as alterações de forma exigidas pela própria codificação.
◦ comparer les avantages d'un modèle triennal - c. à d. un mandat de trois ans renouvelable une fois pour une durée maximale de six ans - aux avantages du modèle annuel actuel et du modèle biennal qui préconise des mandats de deux ans renouvelables pour une durée maximale de six ans;EurLex-2 EurLex-2
Apraz-me que a referência na qual afirmamos que o PE insta a Comissão a apresentar propostas ambiciosas e inovadoras sobre uma revisão substantiva do sistema de recursos próprios não tenha sido alterada.
Il y avait " repose en paix " dessusEuroparl8 Europarl8
À semelhança do próprio Tribunal, a Comissão reconhece que estes erros substantivos não têm necessariamente impacte financeiro.
En #, la politique budgétaire est demeurée extrêmement procyclique, en raison principalement d'une expansion rapide de la masse salariale dans la fonction publique et des faiblesses de la gestion budgétaireEurLex-2 EurLex-2
138 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.