Taís oor Frans

Taís

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Thaïs

noun proper

E Taís... ela adorou lá.
Et Thaïs adorait cet endroit.

voorbeelde

Vós desejais, justamente, que as mulheres marquem mais a sua presença em tais campos.
Vous désirez, à juste titre, que les femmes y participent davantage.

Tais registos ou documentação devem ser apagados decorridos que sejam 18 meses, salvo se continuarem a ser necessários para controlo permanente. Suprimido
Ces registres ou traces documentaires sont effacés au bout de 18 mois, sauf si les données restent nécessaires à un contrôle en cours. supprimé 2.

Sempre que tais instrumentos não estejam disponíveis no mercado, as referidas autoridades facultam ainda instrumentos de informação que permitam aos utilizadores finais determinar a disponibilidade de conectividade em diferentes áreas, com um nível de pormenor que seja útil para apoiar as suas escolhas em matéria de operador ou fornecedor de serviços.
Lorsque de tels outils ne sont pas disponibles sur le marché, elles mettent également à la disposition des utilisateurs finaux des outils d’information leur permettant de déterminer la disponibilité de la connectivité dans les différentes zones, avec un niveau de détail utile pour faciliter leur choix d’opérateur ou de fournisseur de services.

Em Mt 24:3, bem como em outros textos, tais como 1Te 3:13 e 2Te 2:1, a palavra pa·rou·sí·a refere-se à presença régia de Jesus Cristo desde a sua entronização como Rei, nos últimos dias deste sistema de coisas.
En Mt 24:3, ainsi que dans d’autres textes comme 1Th 3:13 et 2Th 2:1, le mot parousia se rapporte à la présence royale de Jésus Christ depuis son intronisation comme Roi dans les derniers jours du présent système de choses.

Tais semelhanças entre esses processos conexos tiveram necessariamente por consequência uma economia de escala [v., neste, Despachos de 27 de abril e 2009, Mülhens/IHMI – Conceria Toska (TOSKA), T‐263/03 DEP, não publicado, EU:T:2009:118, n.° 17; de 27 de abril de 2009, Mülhens/IHMI, T‐28/04 DEP, não publicado, EU:T:2009:119, n.° 17, e v., também neste sentido, Despacho de 12 de maio de 2016, Ningbo Yonghong Fasteners/Conselho, T‐150/09 DEP, não publicado, EU:T:2016:317, n.
De telles similitudes entre ces affaires connexes ont nécessairement eu pour conséquence une économie d’échelle [voir, en ce sens, ordonnances du 27 avril 2009, Mülhens/OHMI – Conceria Toska (TOSKA), T‐263/03 DEP, non publiée, EU:T:2009:118, point 17 ; du 27 avril 2009, Mülhens/OHMI, T‐28/04 DEP, non publiée, EU:T:2009:119, point 17, et voir, également en ce sens, ordonnance du 12 mai 2016, Ningbo Yonghong Fasteners/Conseil, T‐150/09 DEP, non publiée, EU:T:2016:317, point 28].

A Comissão deve ser informada de tais medidas sem demora injustificada.
La Commission est informée dans les meilleurs délais des mesures de ce type.

Tais circunstâncias podem permitir confirmar ou apreciar melhor o alcance do uso da marca em causa no decurso do período pertinente.
De telles circonstances peuvent permettre de confirmer ou de mieux apprécier la portée de l'usage de la marque antérieure au cours de la période pertinente.

Não deverão ser colocados no mercado os produtos da pesca que contenham biotoxinas, tais como a ciguatoxina ou as toxinas paralisantes dos músculos.
Les produits de la pêche contenant des biotoxines telles que la ciguatoxine ou les toxines paralysantes des muscles ne doivent pas être mis sur le marché.

Pode a Comissão enumerar os Estados-Membros que já transmitiram os relatórios exigidos sobre as capturas de tubarões e a remoção das barbatanas dos tubarões pelas suas frotas de pesca, e pode igualmente indicar os Estados-Membros que não transmitiram tais relatórios?
La Commission pourrait‐elle énumérer les États membres qui ont maintenant remis les rapports exigés en ce qui concerne les requins et ailerons de requins capturés par leurs flottes de pêche et remettra-t-elle également la liste de ceux qui se sont abstenus de remettre de tels rapports?

Tais são as descidas e subidas da Lei Kármica na natureza. 158.
Tels sont les hauts et les bas de la Loi karmique dans la nature. [33] Mars.

Tais soluções levam a operações relacionadas ao numerador, onde a questão é aumentar R, o Return.
Ils mènent alors des opérations au numérateur, où il s’agit d’augmenter R, le Return.

Por conseguinte, tais disposições de coordenação devem ser interpretadas em conformidade com as regras e princípios atrás referidos, bem como com as restantes regras do Tratado.
Par conséquent, ces dispositions de coordination devraient être interprétées conformément aux règles et principes précités ainsi qu'aux autres règles du traité.

(c) aos equipamentos intermutáveis florestais construídos a partir de quadros de máquinas de terraplanagem tais como os definidos na norma ISO 6165-1997;
(c) aux équipements interchangeables forestiers construits à partir de châssis de machines de terrassement tels que définis dans la norme ISO 6165-1997;

56 Em contrapartida, resulta de forma igualmente inequívoca da referida redação que tal invocação ou apresentação tardia de factos e de provas não é suscetível de conferir à parte que a efetua um direito incondicional a que tais factos ou provas sejam tomados em consideração pelo EUIPO.
En revanche, il ressort de manière tout aussi certaine dudit libellé qu’une telle invocation ou production tardive de faits et de preuves n’est pas de nature à conférer à la partie qui y procède un droit inconditionnel à ce que de tels faits ou preuves soient pris en considération par l’EUIPO.

As comunicações de informações pelos Estados-Membros à Comissão devem permitir a esta utilizar directamente e da maneira mais eficaz possível tais informações para a gestão das contas do FEAGA e do FEADER, bem como dos pagamentos correspondentes.
Les communications d’informations par les États membres à la Commission doivent permettre à cette dernière d’utiliser directement et de la manière la plus efficace possible les informations qui lui sont transmises pour la gestion des comptes du FEAGA et du FEADER, ainsi que les paiements y relatifs.

b) no que diz respeito às pessoas colectivas, sanções eficazes, proporcionais e dissuasoras, que incluirão multas de carácter penal e não penal e poderão incluir outras sanções tais como:
b) en ce qui concerne les personnes morales, à des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives, qui incluent des amendes pénales ou non pénales et éventuellement d'autres sanctions, notamment:

As alterações não substanciais consistem em adaptações técnicas, tais como a prorrogação do prazo de execução, a reafetação de fundos no âmbito do orçamento previsional ou o aumento ou redução do orçamento em menos de 20 % do orçamento inicial, desde que estas alterações não afetem de forma substancial os objetivos do programa de ação ou da medida iniciais.
Les modifications non substantielles sont des adaptations techniques telles que l'extension de la période de mise en œuvre, la réaffectation de crédits à l'intérieur du budget prévisionnel, l'augmentation ou la réduction du budget d'un montant inférieur à 20 % du budget initial, pour autant que ces modifications n'affectent pas substantiellement les objectifs de la mesure initiale ou du programme d'action initial.

Deverá, ainda, permitir que as autoridades de fiscalização do mercado ajam numa fase precoce em relação a tais brinquedos, em cooperação com os operadores económicos relevantes.
Il devrait également permettre aux autorités de surveillance du marché, en coopération avec les opérateurs économiques concernés, d’agir à un stade plus précoce en ce qui concerne ces jouets.

Tão-pouco serão concedidos auxílios em violação de eventuais proibições ou restrições previstas nos regulamentos do Conselho que estabelecem as organizações comuns de mercado, mesmo que tais proibições e restrições só digam respeito ao apoio comunitário.
Les aides ne doivent pas non plus être accordées en violation d'une quelconque interdiction ou restriction prévue par les règlements du Conseil instituant des organisations communes de marché, même lorsque ces interdictions ou restrictions ne concernent que le soutien communautaire.

Para estes vale a pena pagar tal preço para não serem aborrecidos com tais coisas.
Le prix qu’ils paient pour cette tranquillité leur paraît justifié.

Além disso, a Comissão considera que os resultados das inspecções (6) na plataforma às aeronaves do tipo AN-26, na sequência das consultas mantidas com a transportadora e com as autoridades ucranianas e depois de a transportadora ter começado a aplicar medidas correctivas sob a supervisão dessas autoridades, mostram que tais medidas não constituem uma solução adequada para as deficiências de segurança detectadas naquele tipo de aeronaves nem em qualquer outro tipo de aeronaves operadas por aquela transportadora com destino à Comunidade.
La Commission considère, en outre, que les résultats des inspections au sol (6) effectuées sur les appareils de type AN-26 après les consultations tenues avec le transporteur et les autorités compétentes et après que le transporteur a commencé à mettre en œuvre ses mesures correctrices sous le contrôle desdites autorités montrent que ces mesures ne remédient pas de manière adéquate aux manquements avérés en matière de sécurité décelés sur ces types d’appareils et sur tout autre type d’appareil exploité par le transporteur dans la Communauté.

Tais progressos, aliás, foram reconhecidos nas conclusões do Conselho de 13 de Dezembro de 2002 e nas resoluções do Parlamento Europeu sobre o reforço da segurança marítima (2003/2235 (INI)), bem como na resolução aprovada na sequência do naufrágio do navio Prestige (2003/2066 (INI)).
Ces progrès ont d'ailleurs été reconnus dans les conclusions du Conseil du 13 décembre 2002 et dans les résolutions du Parlement européen sur le renforcement de la sécurité maritime (2003/2235(INI)) et dans la résolution adoptée à la suite du naufrage du Prestige (2003/2066(INI)).

Tais normas poderão ser periodicamente adaptadas em função do progresso tecnológico e da evolução dos mercados.
Ces normes pourraient être adaptées de temps à autre pour tenir compte de l’évolution des technologies et des marchés.

Por conseguinte, tais medidas deverão ser adoptadas em conformidade com o procedimento de gestão previsto no artigo 4o dessa decisão.
Il convient donc que ces mesures soient arrêtées selon la procédure de gestion prévue à l'article 4 de ladite décision.

Quando a mensagem do Reino alcançou tais pessoas, desejavam romper com as missões, mas não podiam fazê-lo, nem ousavam.
Quand le message du Royaume atteignit ces hommes, ils voulurent rompre avec les missions, mais ils en furent incapables ou n’eurent pas le courage de le faire.