Teatinos oor Frans

Teatinos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Ordre des Théatins

Soortgelyke frases

Giuliano Teatino
Giuliano Teatino

San Giovanni Teatino
San Giovanni Teatino

voorbeelde

IT | Colline Teatine | Vinhos com indicação geográfica protegida (IGP) |
IT | Colline Teatine | Vin avec indication géographique protégée (IGP) |

— Como contais, para um teatino!
— Comme vous comptez, pour un théatin!

Restitua, restitua — insistiu o teatino
Restituez, restituez, répliqua le théatin

Procure bem, monsenhor, se ele não lhe disse mais ou menos isso; seria bem uma frase de teatino
Cherchez bien, monseigneur, s’il ne vous a pas un peu dit cela, c’est assez une parole de thatin.

— Faze entrar o padre teatino — ordenou Mazarino fechando as cortinas.
Introduisez le père théatin, dit Mazarin en fermant les rideaux.

O teatino não mexeu os braços nem os lábios
Le théatin ne remua ni les bras ni les lèvres

IT || Colline Teatine || Vinhos com indicação geográfica protegida (IGP) ||
IT || Colline Teatine || Vin avec indication géographique protégée (IGP) ||

— Um teatino, monsenhor, é mau juiz em matéria de finanças — respondeu friamente Colbert.
Un théatin, monseigneur, est un mauvais juge en matière de finances, répondit froidement Colbert.

— É o meu dever, monsenhor — replicou o teatino
— C'est mon devoir, monseigneur, répliqua le théatin

— É o meu dever, monsenhor — replicou o teatino
– C'est mon devoir, monseigneur, répliqua le théatin

IT || Colline Teatine || Matérias gordas (manteiga, margarina, óleos, etc.)
IT || Colline Teatine || Huiles et matières grasses (beurre, margarine, huiles, etc.)

— Como contais, para um teatino!
— Comme vous comptez, pour un théatin !

— Monsenhor — disse ele — é preciso verificar, contudo, se o que diz o teatino não é um laço
— Monseigneur, interrompit-il, il faudrait bien voir cependant si ce qu'a dit le théatin n'est pas un piège

O teatino não mexeu os braços nem os lábios
Le théatin ne remua ni les bras ni les lèvres.

Ele mesmo só conseguiu escapar graças à dedicação dos teatinos, que lhe tinham dado hospitalidade.
Lui-même ne put échapper que grâce au dévouement des théatins, chez lesquels il avait reçu l’hospitalité.

— Monsenhor — disse ele — é preciso verificar, contudo, se o que diz o teatino não é um laço
– Monseigneur, interrompit-il, il faudrait bien voir cependant si ce qu'a dit le théatin n'est pas un piège.

O colégio era localizado no antigo palácio Ferratini, na Piazza di Spagna, e a educação dos estudantes foi confiada aos Teatinos de clero regular.
Le collège se trouvait dans le vieux palais Ferratini, sur la place d'Espagne, et la formation des étudiants était confiée aux Théatins.