teatral oor Frans

teatral

/tiɐ'tral/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

théâtral

adjektief manlike

O comportamento dele era teatral.
Son comportement était théâtral.

de théâtre

Não foi uma janela, só um velho truque teatral.
Pas une fenêtre, juste un vieux tour de théâtre.

voorbeelde

Outros tecidos impregnados, revestidos ou recobertos; telas pintadas para cenários teatrais, para fundos de estúdio ou para usos semelhantes
Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts;toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d’atelier ou usages analogues

Outros tecidos impregnados, revestidos ou recobertos; telas pintadas para cenários teatrais, para fundos de estúdio ou para usos semelhantes
Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts; toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d'atelier ou usages analogues

Não só vi o Dzi Croquettes, como eu vi a revolução que ele significou no sentido de liberdade de linguagem teatral, de ver homens travestidos que não eram travestis, não se comportavam como travestis
J' ai non seulement vu les Dzi Croquettes, mais j' ai vu la révolution que le groupe a fait dans le plan du langage théâtral:Des hommes travestis qui n' étaient pas des travestis, qui ne se comportaient pás comme des travestis

Serviços de divertimento relacionados com a apresentação de produções teatrais, musicais e produções de artes interpretativas
Services de divertissement de toutes sortes de présentations de productions de théâtre, musicales et productions des arts interprétatifs

O fato e os números foram prorrogados por meio da imprensa, mas também a partir de gravuras, sátiras, espetáculos teatrais, literatura, pintura e até mesmo à televisão, na telenovela El vuelo del águila, exibida pela Televisa em 1994.
Les faits et les nombres furent amplifiés dans la presse, mais aussi à travers les gravures, les satires, les pièces de théâtre, la littérature, la peinture et même jusqu'aux jours de la télévision, comme le montre la telenovela historique El vuelo del águila (es) diffusée par Televisa en 1994.

Esse pormenor e profundidade, esse esplendor dá à praça uma qualidade teatral.
La place devient un décor de théâtre, tout en détail, profondeur et glamour.

Houvera uma grandiosa temporada teatral e uma sementeira de excelentes pesos-pesados novos.
Il y avait eu une excellente saison théâtrale et toute une floraison de remarquables jeunes poids mi-lourds.

Uma autêntica peça teatral didáctica acerca da cultura política!
Un phénomène très instructif en matière de culture politique !

Outros tecidos impregnados, revestidos ou recobertos; telas pintadas para cenários teatrais, fundos de estúdio ou para usos análogos
Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts; toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d'atelier ou usages analogues

Encontramos frequentes casos de adaptação na tradução de poesias, obras teatrais e publicidade.
On rencontre des cas d'adaptation souvent dans la traduction de poésie, œuvres théâtrales et publicité.

Licenciamento relacionado com gravações e espectáculos musicais e teatrais
Concession de licences liées à des enregistrements et spectacles musicaux et théâtraux

Consultoria, licenciamento e gestão de propriedade intelectual, incluindo licenciamento e gestão relacionados com gravações e espectáculos musicais e teatrais
Assistance en matière de propriété intellectuelle, concession de licences et gestion y compris concession de licences et gestion liées à des enregistrements et spectacles musicaux et théâtraux

Clausewitz e Wagner, o Quartel-General e Siegfried combinando-se para um efeito teatral funéreo.
Clausewitz, Wagner, Siegfried et le Haut Commandement réunis pour un dernier effet théâtral.

Paulo escreveu: “Pois, parece-me que Deus tem posto a nós, os apóstolos, por último em exibição, como homens designados à morte, porque nos temos tornado um espetáculo teatral [thé·a·tron] para o mundo, e para anjos e para homens.”
Paul écrivit : “ Car il me semble que Dieu nous a exhibés les derniers, nous les apôtres, comme des hommes voués à la mort, parce que nous sommes devenus un spectacle [théatron] pour le monde, et pour les anges, et pour les hommes.

Os santos e mártires, com o sangue pintado e os estigmas teatrais, um dia tinham sido parte de sua vida.
Les saints et les martyrs avec leur sang peint et leurs stigmates dramatiques faisaient autrefois partie de sa vie.

— Então, tirando a mão do colete, indicou o sobrado com gesto teatral.
Alors, tirant sa main de son gilet, il indiqua le plancher d’un geste théâtral.

Em realidade, nos anos recentes, surgiram muitos livros e peças teatrais sobre a luta das minorias oprimidas.
En fait, ces dernières années on a assisté à la publication de nombreux livres et pièces de théâtre qui révèlent les épreuves qu’ont endurées les minorités opprimées.

Em absoluto, e a exclamação parece-me inteiramente teatral e afetada.
Mais non pas, en vérité, et l’exclamation me paraît tout à fait théâtrale et affectée.

Incluem-se os montantes pagos a actores, realizadores e produtores que participem em produções teatrais e musicais, acontecimentos desportivos, circos e outros eventos similares e os montantes de direitos de distribuição (pela televisão, rádio e cinema).
Figurent également dans cette rubrique les cachets versés aux acteurs, metteurs en scène et producteurs participant à des productions théâtrales ou musicales, à des événements sportifs, à des spectacles de cirque et à d'autres événements de ce type ainsi que les redevances au titre de droits de distribution (pour la télévision, la radio et le cinéma) afférents à ces activités.

Como sua vida a tinha trazido até aquele desenlace teatral e trágico?
Comment la vie l’avait-elle amenée à ce dénouement tragique et théâtral?

Uma boa peça teatral, em minha opinião, embora pouco representada.
Une bonne pièce, à mon avis, quoique rarement jouée.

– Ele flexionou os bíceps teatralmente.
Il joua des biceps de manière théâtrale.