Turnhout oor Frans

Turnhout

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Turnhout

eienaam

O ritmo de execução dos dois programas do objectivo no 2 (Limburgo e Turnhout) obedece ao calendário.
Le rythme d'exécution des deux programmes de l'objectif 2 (Limbourg et Turnhout) respecte le calendrier.

Soortgelyke frases

Oud-Turnhout
Oud-Turnhout

voorbeelde

Foi precisamente esta a abordagem adotada no acórdão Pelckmans Turnhout (54), no qual o Tribunal de Justiça declarou que a Carta não pode ser aplicada de forma autónoma quando a legislação nacional em causa não limita as liberdades de circulação.
C’est précisément l’approche qui a été adoptée dans l’arrêt TurnhoutPelckmans (54), dans lequel la Cour a jugé que la Charte ne peut pas être appliquée de façon autonome lorsque la réglementation nationale en cause ne restreint pas les libertés de circulation.

16. Por despacho de 11 de Fevereiro de 1998, o presidente do tribunal de primeira instância de Turnhout, a pedido da comuna de Steenbergen, concedeu exequatur à decisão neerlandesa, mas, em 20 de Maio seguinte, L. Baten contestou essa decisão.
16. À la demande de la commune de Steenbergen, le président du tribunal de première instance de Turnhout a, par ordonnance du 11 février 1998, accordé l'exequatur à la décision néerlandaise. Cependant, M. Baten a formé opposition contre cette décision le 20 mai 1998.

Em ambas as zonas (Limburgo e Turnhout), os programas privilegiam o estímulo ao sector de serviços, em especial aqueles que, segundo se espera, irão criar postos de trabalho adicionais para as mulheres.
Pour les deux régions (Limbourg et Turnhout), les programmes sont axés sur la promotion du secteur tertiaire, et notamment des services qui devraient créer des emplois féminins supplémentaires.

Walter Peeters, nascido em Turnhout (Bélgica), em 14 de Julho de 1944, é nomeado membro de uma câmara de recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos), por um período de cinco anos.
M. Walter Peeters, né à Turnhout (Belgique) le 14 juillet 1944, est nommé membre d'une chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) pour une durée de cinq ans.

Parecer do CESE sobre a «Política da juventude», relatora: Jillian van TURNHOUT (JO C 28 de 3.2.2006, pp.
Avis du CESE sur la «politique à l'égard de la jeunesse» (rapporteuse: Mme van TURNHOUT) (JO C 28, 3.2.2006, pp.

DECISÃO DA COMISSÃO de 6 de Dezembro de 1994 relativa à aprovação do documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias na região de Turnhout, abrangida pelo objectivo no 2, na Bélgica (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa) (94/1003/CE)
DÉCISION DE LA COMMISSION du 6 décembre 1994 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région de Turnhout concernée par l'objectif n° 2 en Belgique (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi.) (94/1003/CE)

Colaborador do Raimundus-Lullus-Institut da Universidade de Friburgo (Alemanha) na tarefa de edição das obras latinas de Ramon Llull, tem publicado também na coleção do Corpus Christianorum, Continuatio Mediaeualis, editada em Turnhout (Bélgica) por Brepols.
Collaborateur du Raimundus-Lullus-Institut de l'Université de Fribourg-en-Brisgau (Allemagne) en la tâche d'édition des ouvrages latins de Raymond Lulle, il a publié aussi en la collection du Corpus Christianorum, Continuatio Mediaeualis, éditée à Turnhout (Belgique) par Brepols.

2 Essas questões foram postas no quadro de um processo penal instaurado contra J. Brandsma, na sua qualidade de responsável do armazém HEMA em Turnhout, por ter infringido o artigo 8. do decreto real belga de 5 de Junho de 1975 relativo à conservação, comercialização e utilização de pesticidas e produtos fitofarmacêuticos. J.
2 Ces questions ont été posées dans le cadre d' une procédure pénale dirigée contre Mme Brandsma, en sa qualité de responsable du magasin HEMA à Turnhout, pour avoir enfreint l' article 8 de l' arrêté royal belge du 5 juin 1975 relatif à la conservation, au commerce et à l' utilisation des pesticides et des produits phytopharmaceutiques.

O ritmo de execução dos dois programas do objectivo no 2 (Limburgo e Turnhout) obedece ao calendário.
Le rythme d'exécution des deux programmes de l'objectif 2 (Limbourg et Turnhout) respecte le calendrier.

O Subcomité criado para a reflexão em torno do debate sobre a União Europeia, incumbido da preparação dos trabalhos do Comité na matéria, adoptou o seu parecer em # de Outubro de #, sendo relatora Jillian van Turnhout
Conformément à l'article #, paragraphe # de son règlement intérieur, le Comité a décidé de créer un sous-comité chargé de préparer ses travaux en la matière

97/709/CE: Decisão da Comissão de 26 de Maio de 1997 relativa à aprovação do documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias na região de Turnhout abrangida pelo objectivo no 2 na Bélgica (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa)
97/709/CE: Décision de la Commission du 26 mai 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région de Turnhout concernée par l'objectif no 2 en Belgique (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi.)

É aprovado o documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias na região de Turnhout, abrangida pelo objectivo no 2, na Bélgica, para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1994 e 31 de Dezembro de 1996.
Le document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région de Turnhout, concernée par l'objectif n° 2 en Belgique pour la période du 1er janvier 1994 au 31 décembre 1996, est approuvé.

O Subcomité criado para a reflexão em torno do debate sobre a União Europeia, incumbido da preparação dos trabalhos do Comité na matéria, adoptou o seu parecer em 13 de Outubro de 2005, sendo relatora Jillian van Turnhout.
Conformément à l'article 19, paragraphe 1 de son règlement intérieur, le Comité a décidé de créer un sous-comité chargé de préparer ses travaux en la matière.

Recorrentes: Vasco Group (Dilsen-Stokkem, Bélgica) e Astra Sweets (Turnhout, Bélgica) (representante: H.
Parties requérantes: Vasco Group (Dilsen-Stokkem, Belgique) et Astra Sweets (Turnhout, Belgique) (représentant: H.

Em consequência, C. Meerts reclamou uma indemnização mais elevada perante o Arbeidsrechtbank Turnhout (tribunal de trabalho de Turnhout).
Mme Meerts a donc saisi l’arbeidsrechtbank (tribunal du travail) te Turnhout d’une demande d’indemnité compensatoire de préavis plus élevée.

1 Por decisão de 20 de Outubro de 1994, chegada ao Tribunal de Justiça em 28 de Outubro seguinte, o Rechtbank van eerst aanleg te Turnhout submeteu, nos termos do artigo 177. do Tratado CE, duas questões prejudiciais relativas à interpretação dos artigos 30. e 36. desse mesmo Tratado.
1 Par jugement du 20 octobre 1994, parvenu à la Cour le 28 octobre suivant, le Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout a posé, en application de l' article 177 du traité CE, deux questions préjudicielles relatives à l' interprétation des articles 30 et 36 de ce même traité.

29 A este respeito, há que salientar que, como o Tribunal de Justiça já decidiu, a diretiva, em conformidade com o seu considerando 8, «protege diretamente os interesses económicos dos consumidores das práticas comerciais desleais das empresas face aos consumidores» e assegura, como enuncia nomeadamente o seu artigo 1.°, «um elevado nível de defesa dos consumidores através da aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros relativas às práticas comerciais desleais que lesam os interesses económicos dos consumidores» (despacho de 4 de outubro de 2012, Pelckmans Turnhout, C-559/11, n.° 19 e jurisprudência aí referida).
29 À cet égard, il y a lieu de relever que, ainsi que la Cour l’a déjà jugé, conformément au considérant 8 de la directive, cette dernière «protège expressément les intérêts économiques des consommateurs contre les pratiques commerciales déloyales des entreprises à leur égard» et assure, ainsi que l’énonce notamment l’article 1er de la directive, «un niveau élevé de protection des consommateurs en rapprochant les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux pratiques commerciales déloyales qui portent atteinte aux intérêts économiques des consommateurs» (ordonnance du 4 octobre 2012, Pelckmans Turnhout, C-559/11, point 19 et jurisprudence citée).

17 Por despacho de 11 de Fevereiro de 1998, o presidente do Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout (Bélgica) concedeu o exequatur ao despacho de 22 de Julho de 1996.
17 Par ordonnance du 11 février 1998, le président du Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout (Belgique) a accordé l'exequatur de l'ordonnance du 22 juillet 1996.

A Comissão está disposta a promover o desvio, o mais rápido possível, do troço da Ferrovia do Reno do percurso actualmente acordado para a ligação entre Venlo e Mönchengladbach, mediante, por exemplo, a construção da ligação ainda ausente ao longo da auto-estrada E3/34, entre a rede ferroviária belga, em Turnhout, e a rede ferroviária neerlandesa, em Eindhoven, que poderia também ser utilizada para o transporte de passageiros?
Est-elle disposée à s'employer pour que le tracé retenu du Rhin d'acier soit, dans les délais les plus brefs possible, déplacé et emprunte la liaison Venlo-Mönchengladbach grâce, par exemple, à l'aménagement du maillon encore manquant aujourd'hui le long de l'autoroute E3/34 entre le réseau ferroviaire belge près de Turnhout et le réseau ferroviaire néerlandais près d'Eindhoven, que l'on pourrait également utiliser pour le transport des voyageurs?

É interessante, e merece destaque, a experiência levada a cabo na região de Turnhout, onde os membros do comité de fiscalização se reúnem numa espécie de « pré-concertação » para definir os programas de desenvolvimento, o que permite a um estudo prévio dos objectivos a perseguir e da selecção dos mesmos.
Il est fait mention de l'expérience, qui est digne d'intérêt, réalisée dans la zone de Turnhout : en vue de la définition des programmes de développement, les membres du comité de suivi se réunissent dans le cadre d'une « sorte de pré-concertation » qui permet de comparer au préalable les objectifs à poursuivre et de les sélectionner.

Acórdão do Tribunal de 10 de Dezembro de 2002. - Processo-crime contra Paul der Weduwe. - Pedido de decisão prejudicial: Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout - Bélgica. - Livre prestação de serviços - Actividades bancárias - Empregado de um estabelecimento de crédito estabelecido num Estado-Membro e que angaria a clientela noutro Estado-Membro - Legislações nacionais em matéria de segredo bancário - Recusa a responder e a testemunhar no âmbito de uma instrução judiciária. - Processo C-153/00.
Arrêt de la Cour du 10 décembre 2002. - Procédure pénale contre Paul der Weduwe. - Demande de décision préjudicielle: Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout - Belgique. - Libre prestation des services - Activités bancaires - Employé d'un établissement de crédit établi dans un État membre et démarchant la clientèle dans un autre État membre - Législations nationales en matière de secret bancaire - Refus de répondre et de témoigner dans le cadre d'une instruction judiciaire. - Affaire C-153/00.

Considerando que o Governo da Flandres apresentou à Comissão, em 2 de Agosto de 1996, o documento único de programação, referido no no 2 do artigo 5o do Regulamento (CEE) no 4253/88, para a região de Turnhout; que o documento inclui os elementos referidos no no 8 do artigo 9o do Regulamento (CEE) no 2052/88 e no no 2 do artigo 14o do Regulamento (CEE) no 4253/88; que as despesas efectuadas ao abrigo desse documento único de programação são elegíveis a partir dessa data;
considérant que le gouvernement de la Flandre a présenté à la Commission, le 2 août 1996, le document unique de programmation visé à l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 4253/88 pour la région de Turnhout; que ce document comprend les éléments visés à l'article 9 paragraphe 8 du règlement (CEE) n° 2052/88 et à l'article 14 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 4253/88; que les dépenses encourues en vertu de ce document unique de programmation sont éligibles à partir de cette date;

pronunciando-se sobre as questões submetidas pelo Rechtbank van eerst aanleg te Turnhout, por decisão de 20 de Outubro de 1994, declara:
statuant sur les questions à elle soumises par le Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout, par jugement du 20 octobre 1994, dit pour droit:

relativa ao estabelecimento do quadro comunitário de apoio para as intervenções estruturais comunitárias nas zonas abrangidas pelo objectivo 2 da região de Turnhout (Bélgica)
concernant l'établissement du cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les zones de Turnhout du royaume de Belgique, éligibles au titre de l'objectif no 2

É aprovado o quadro comunitário de apoio para as intervenções estruturais comunitárias nas regiões abrangidas pelo objectivo 2 em Turnhout, na Bélgica, para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1992 e 31 de Dezembro de 1993.
Le cadre communautaire d'appui concernant les zones de Turnhout éligibles au titre de l'objectif no 2, élaboré pour la période du 1er janvier 1992 au 31 décembre 1993, est approuvé.