Uganda oor Frans

Uganda

eienaam vroulike

Um país da África Ocidental.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Ouganda

naamwoord, eienaam manlike

Um país da África Ocidental.

As campanhas de informação, como as que estão a ser realizadas no Uganda, são-no muito mais.
Les campagnes d'information telles que celles menées en Ouganda sont bien plus productives.

République de l’Ouganda

uganda

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Ouganda

naamwoord manlike

No Uganda, as estimativas-programa são pormenorizadas e ligadas aos planos de desenvolvimento dos distritos.
En Ouganda, les "devis-programmes" sont détaillés et liés aux plans de développement des districts.

ouganda

No Uganda, as estimativas-programa são pormenorizadas e ligadas aos planos de desenvolvimento dos distritos.
En Ouganda, les "devis-programmes" sont détaillés et liés aux plans de développement des districts.

Soortgelyke frases

república do uganda
ouganda · république de l'ouganda

República do Uganda
Ouganda · République de l’Ouganda

História de Uganda
Histoire de l’Ouganda

Economia de Uganda
Économie de l’Ouganda

voorbeelde

Aí é onde eu creio que Uganda tem uma imprensa livre.
C’est là que je pense que l’Ouganda a une presse libre.

Informações suplementares: Detido em abril de 2015 na Tanzânia e extraditado para o Uganda em julho de 2015.
Renseignements divers: arrêté en avril 2015 en Tanzanie et extradé vers l'Ouganda en juillet 2015.

autor. - (EN) Senhor Presidente, o "Projecto de Lei contra a Homossexualidade” apresentado pelo deputado David Bahati no Parlamento do Uganda, que prevê que a punição dos actos homossexuais com penas de prisão entre os sete anos e a prisão perpétua, assim como com a pena de morte, é simplesmente inadmissível.
auteur. - (EN) Monsieur le Président, le projet de loi "anti-homosexualité" de David Bahati soumis actuellement au parlement ougandais, qui prévoit de punir les actes homosexuels par des peines d'emprisonnement allant de sept ans à la perpétuité, voire par la peine de mort, est tout simplement inacceptable.

Por conseguinte, a Comissão decidiu, nesta fase, não retirar da lista a Guiana, a República Democrática Popular do Laos, o Afeganistão e o Uganda, pois é necessário proceder a mais uma avaliação com base na nova metodologia.
Les évaluations les concernant devant être effectuées selon la nouvelle méthode, la Commission n’a donc pas pris la décision, à ce stade, de retirer le Guyana, la République démocratique populaire lao, l’Afghanistan et l’Ouganda de la liste.

As ADF dispõem igualmente de uma extensa rede de apoio na RDC, no Uganda, no Ruanda, e possivelmente noutros países.
Les ADF disposent également d'un réseau de soutien étendu en RDC, en Ouganda, au Rwanda et possiblement dans d'autres pays.

O ERS surgiu no norte do Uganda na década de 1980 e esteve envolvido no rapto, assassinato e mutilação de milhares de civis em toda a África Central.
Depuis son émergence dans le nord de l'Ouganda dans les années 1980, la LRA a enlevé, tué et mutilé des milliers de civils dans toute l'Afrique centrale.

Segundo o relatório final de 2013 do Grupo de Peritos das Nações Unidas, em 2013 as ADF atacaram numerosas aldeias, provocando a fuga de mais de 66 000 pessoas para o Uganda.
D'après le rapport final du Groupe d'experts pour 2013, les ADF ont attaqué cette année-là de nombreux villages, ce qui a amené plus de 66 000 personnes à s'enfuir en Ouganda.

Não é de admirar que o grou-coroado tenha sido escolhido como a ave nacional do país vizinho, Uganda!
Rien d’étonnant que l’Ouganda, pays voisin, l’ait choisie comme oiseau national!

Precisamos de mais meios, de meios suplementares, e não devemos esquecer as necessidades de vítimas de outras crises, entre as quais podemos citar as do Sudão, do Congo, do Haiti, da Libéria e do norte do Uganda.
Nous avons besoin de nouveaux fonds, de fonds supplémentaires, et nous ne devons pas oublier les besoins des victimes d’autres crises telles qu’au Soudan, au Congo, en Haïti, au Liberia et dans le nord de l’Ouganda.

O ERS surgiu no norte do Uganda na década de 1980 e esteve envolvido no rapto, assassinato e mutilação de milhares de civis em toda a África Central.
Depuis son émergence dans le nord de l'Ouganda dans les années 80, la LRA a enlevé, tué et mutilé des milliers de civils dans toute l'Afrique centrale.

Uganda ratificou a Convenção das Nações Unidas em 1990 e os direitos das crianças estão claramente descritos na Constituição do país e na Lei da Criança.
L'Ouganda a ratifié la Convention des Nations Unies en 1990 et les droits de l'enfant sont clairement définis dans sa Constitution et dans la Loi sur les droits de l'enfant.

Considerando que o TPI está atualmente a realizar dez inquéritos em nove países (a saber, a Geórgia, o Mali, a Costa do Marfim, a Líbia, o Quénia, o Sudão (Darfur), Uganda, a República Democrática do Congo e (dois inquéritos) na República Centro-Africana);
considérant que la CPI mène actuellement dix enquêtes dans neuf pays, soit une enquête en Géorgie, au Mali, en Côte d’Ivoire, en Libye, au Kenya, au Darfour (Soudan), en Ouganda et en République démocratique du Congo et deux enquêtes en République centrafricaine;

No Uganda, as estimativas-programa são pormenorizadas e ligadas aos planos de desenvolvimento dos distritos.
En Ouganda, les "devis-programmes" sont détaillés et liés aux plans de développement des districts.

A minha responsabilidade primária era o Uganda, mas também trabalhei no Ruanda e Burundi e no Zaire, atualmente Congo, Tanzânia, Malaui e muitos outros países.
Ma principale responsabilité était l'Ouganda, mais j'ai aussi travaillé au Rwanda, au Burundi et au Zaïre, aujourd'hui au Congo, en Tanzanie, au Malawi et dans plusieurs autres pays.

Assunto: Direitos humanos no Uganda
Objet: Droits de l'homme en Ouganda

Não existia mais lei e ordem em Uganda.
La loi et l’ordre étaient maintenant bafoués en Ouganda.

As emendas ao anexo 3 do Acordo apresentadas pelo Uganda e estabelecidas no projeto de Resolução 7.3 da sétima Conferência das Partes no Acordo, relativas às seguinte nove espécies: êider — Somateria mollissima, merganso-de-poupa — Mergus serrator, zarro-comum - Aythia ferina, ostraceiro - Haematopus ostralegus, abibe — Vanellus vanellus, fuselo — Limosa lapponica, milherango — Limosa limosa, seixoeira — Calidris canutus e perna-vermelha-bastardo — Tringa erythropus, serão aprovadas na sétima Conferência das Partes em nome da União Europeia.
Les amendements à l’annexe 3 de l'accord proposés par l’Ouganda et exposés dans le projet de résolution 7.3 de la septième session de la réunion des parties à l’accord concernant neuf espèces, à savoir l’eider à duvet (Somateria mollissima), le harle huppé (Mergus serrator), le fuligule milouin (Aythya ferina), l’huîtrier pie (Haematopus ostralegus), le vanneau huppé (Vanellus vanellus), la barge rousse (Limosa lapponica), la barge à queue noire (Limosa limosa), le bécasseau maubèche (Calidris canutus) et le chevalier arlequin (Tringa erythropus), seront approuvés, au nom de l’Union, lors de la septième session de la réunion des parties à l’accord.

[6] Nova Caledónia, Zâmbia, Barbados, Namíbia, Uganda, Quénia, Nigéria e Fiji.
[6] À la Barbade, à Fidji, au Kenya, en Namibie, au Nigéria, en Nouvelle-Calédonie, en Ouganda et en Zambie.

Uganda: a Nova Companhia Florestal. replantando e desenvolvendo suas florestas.
Ouganda: la Nouvelle Compagnie Forestière, replantant et redéveloppant leurs forêts.

Outro endereço: PO Box 22709 Kampala, Uganda
Autre adresse: PO Box 22709, Kampala, Ouganda

Pois na verdade há mais diferenças genéticas entre um negro do Quénia e um negro do Uganda do que há entre um negro do Quénia e, por exemplo, um branco da Noruega.
Parce qu'il y a en fait plus de différences génétiques entre un Kényan noir et un Ougandais noir qu'il n'y en a entre un Kényan noir et, disons, un Norvégien blanc.

No entanto, em 2008, a Comissão intensificou consideravelmente os seus esforços para combater a corrupção no Uganda, em articulação com outros doadores e o Organismo Europeu de Luta Antifraude.
En 2008, la Commission a toutefois sensiblement renforcé son action de lutte contre la corruption en Ouganda, en liaison avec d’autres donateurs et l’Office européen de lutte antifraude.

P: Qual sua opinião sobre o estado atual da mídia tradicional em Uganda?
Q : Quelle est votre opinion sur l’était actuel des media traditionnels ougandais ?

A obra progrediu sem impedimentos e, em 1993, os irmãos ficaram felizes de atingir o marco de mil publicadores em Uganda.
L’œuvre progresse sans obstacle et, en 1993, c’est avec joie qu’on enregistre 1 000 proclamateurs.

O relatório final de 2013 do Grupo de Peritos das Nações Unidas referia que o Grupo tinha entrevistado três antigos combatentes das ADF que fugiram em 2013 e que descreveram a maneira como os recrutadores das ADF atraem pessoas no Uganda para irem para a RDC com falsas promessas de emprego (para adultos) ou de educação gratuita (para as crianças) e depois as obrigam a juntar-se às ADF.
Dans son rapport final pour 2013, le groupe d'experts a indiqué qu'il s'était entretenu avec trois anciens combattants des ADF qui s'étaient échappés en 2013 et qui ont décrit la façon dont les recruteurs des ADF en Ouganda attiraient des gens en République démocratique du Congo avec de fausses promesses d'emploi (pour les adultes) et d'enseignement gratuit (pour les enfants), puis les forçaient à rejoindre leurs rangs.