Vabalato oor Frans

Vabalato

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Wahballat

voorbeelde

Inicialmente, o Imperador Romano Aureliano de certa forma reconheceu o governo de Vabalato, possivelmente por estar ocupado demais com o Império Gaulês no ocidente, não tendo a intenção de manter um conflito armado aberto com o Império de Palmira.
Ainsi, initialement, l'empereur romain Aurélien reconnut le règne de Vaballath, sans doute parce qu'il était déjà en conflit avec l'empire des Gaules à l'ouest et hésitait à commencer une guerre ouverte avec l'empire de Palmyre.

De acordo com Zósimo, Vabalato morreu no caminho a Roma, uma teoria que não se confirmou ou refutou até o momento.
Selon Zosime, Vaballath serait mort sur le chemin de Rome, mais cette théorie n'a été ni confirmée, ni réfutée.

Outras fontes sugerem que depois de embarcar Zenóbia e Vabalato para Roma, Aureliano permitiu-lhes que vivessem, mas só depois de paradeá-los pela capital romana num majestoso triunfo, como mandava a tradição.
D'autres sources ont laissé entendre qu'après avoir envoyé Zénobie et Vaballath à Rome, Aurélien leur aurait permis d'y vivre, mais seulement après qu'ils aient été promenés dans les rues de la ville impériale conformément aux traditions romaines consistant en la célébration des victoires militaires via une procession de triomphe.