Vaasa oor Frans

Vaasa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Vaasa

Entre estes incluem-se os ferries provenientes de Vaasa e de Pietarsaari.
Les navires partant de Vaasa et de Pietarsaari feront partie de ces perdants.

voorbeelde

Mikaela Johanna Emilia Ingberg (Vaasa, 29 de julho de 1974) é uma lançadora de dardo finlandesa.
Mikaela Johanna Emilia Ingberg (née le 29 juillet 1974 à Vaasa) est une athlète finlandaise, spécialiste du lancer du javelot.

Algumas delas vieram de Turku, Tampere, Pori, Vaasa, Iisalmi, Kuopio e Parikkala, o que mostra que a verdade já havia chegado a áreas bem espalhadas no sul da Finlândia.
Certaines venaient de Turku, de Tampere, de Pori, de Vaasa, d’Iisalmi, de Kuopio, et de Parikkala, ce qui montre que la vérité s’était déjà largement répandue dans des régions du sud de la Finlande.

9 A Lahti Energia recorreu desta decisão para o Vaasan hallinto‐oikeus (Tribunal Administrativo de Vaasa), pedindo que a combustão numa caldeira principal, de gás purificado e refinado numa instalação distinta de produção de gás, não seja considerada uma co‐incineração de resíduos na acepção da Directiva 2000/76.
9 À l’encontre de cette décision, Lahti Energia a formé un recours devant le Vaasan hallinto-oikeus (tribunal administratif de Vaasa), demandant à ce qu’il soit constaté que la combustion dans une chaudière principale de gaz purifié et raffiné dans une installation distincte de production de gaz ne soit pas considérée comme une coïncinération de déchets au sens de la directive 2000/76.

(60) No que diz respeito aos outros aeroportos finlandeses que efectuam ligações intra-EEE (Vaasa, Turku, Tampere e Pori), para além do tráfego charter com destino aos Estados-membros da bacia do Mediterrâneo e às ilhas Canárias, estes aeroportos servem Estocolmo com seis frequências por dia (à excepção de Pori com duas frequências por dia e de Tampere com cinco frequências por dia).
(60) Concernant les autres aéroports finlandais exploitant des liaisons intra-EEE (Vaasa, Turku, Tampere et Pori), outre le trafic charter à destination des États membres du bassin méditerranéen et des îles Canaries, ces aéroports desservent Stockholm au moyen de six fréquences par jour (Vaasa et Turku), cinq fréquences par jour (Tampere) et deux fréquences par jour (Pori).

Na Finlândia, por exemplo, a cidade de Korsholm e a cidade vizinha de Vaasa desenvolveram uma usina de processamento avançado de lixo, que usa a compostagem.
Ainsi, Korsholm et Vaasa, deux villes finlandaises voisines, se sont dotées d’une usine ultramoderne de traitement des déchets par compostage.

Isto afecta consideravelmente as relações diversificadas entre as regiões em causa. Ocorrem-me três maneiras para remediar a questão: - obter uma ajuda da UE para prosseguir ligações de transporte regionais não rentáveis, - construir uma ponte (ou um túnel) que atravesse aquele estreito num ponto adequado, ou - declarar Raippaluoto, situado em frente a Vaasa, como Reino independente, através do que as empresas de navegação poderão continuar a efectuar vendas com isenção de impostos (tax-free).
Le préjudice causé aux relations variées entre ces deux régions est grave et seules trois façons d’y remédier s’imposent: - obtenir l’aide de l’Union européenne pour maintenir en place le réseau régional de transports déficitaire; - construire un pont (ou un tunnel) à un endroit adéquat pour traverser le détroit; ou - proclamer l’île de Raippaluoto au large de Vaasa royaume indépendant, ce qui permettrait aux armateurs en question de continuer à pratiquer la vente hors taxes.

(28) Apenas cinco dos 25 aeroportos geridos pela AAC têm tráfego internacional importante (Helsínquia-Vantaa, Vaasa, Turku, Pori e Tampere).
(28) Des vingt-cinq aéroports gérés par AAC, seuls cinq aéroports ont un trafic international (Helsinki-Vantaa, Vaasa, Turku, Pori, Tampere) important.

Vários auxílios estatais ao investimento em infra-estruturas aeroportuárias foram aprovados visto terem sido considerados compatíveis com o mercado interno, nomeadamente em relação a aeroportos no Reino Unido (aeroporto de Derry), na Finlândia (aeroporto de Vaasa e aeroporto de Oulu) e na Letónia (aeroporto de Riga) [135].
Plusieurs aides d'État destinées à être investies dans des infrastructures aéroportuaires ont été jugées compatibles avec le marché intérieur et autorisées pour des aéroports situés au Royaume-Uni (Derry), en Finlande (Vaasa et Oulu) et en Lettonie (Riga) [135].

9 A Lahti Energia recorreu dessa decisão para o Vaasan hallinto‐oikeus (Tribunal Administrativo de Vaasa), pedindo que a combustão numa caldeira principal de gás purificado e refinado numa instalação distinta de produção de gás não seja considerada uma co‐incineração de resíduos na acepção da Directiva 2000/76.
9 À l’encontre de cette décision, Lahti Energia a formé un recours devant le Vaasan hallinto-oikeus (tribunal administratif de Vaasa), en demandant à ce qu’il soit constaté que la combustion dans une chaudière principale de gaz purifié et raffiné dans une installation distincte de production de gaz ne soit pas considérée comme une coïncinération de déchets au sens de la directive 2000/76.

- Oy KWH Pipe AB, Vaasa, Finlândia.
- Oy KWH Pipe AB, Vaasa, Finlande.

A Comissão Europeia decidiu recentemente que o financiamento, por parte do Governo finlandês, de investimentos de infra‐estruturas no Aeroporto de Vaasa é compatível com a legislação da União Europeia, uma vez que não prejudica os critérios e interesses comuns estabelecidos no quadro comunitário aplicável.
La Commission européenne a récemment décidé que le financement d'investissements en infrastructures à l'aéroport de Vaasa par le gouvernement finlandais est conforme à la législation de l'Union européenne dans la mesure où il ne porte pas préjudice à l'intérêt commun et aux critères figurant dans le cadre communautaire applicable.

A rede de viveiros Travel Park (actualmente Helsínquia, Espoo, Oulu, Savonlinna e Vaasa), a funcionar na Finlândia, é uma rede de viveiros de empresas destinada ao sector do turismo.
Le réseau des pépinières des parcs d'activités relatives au voyage (actuellement Helsinki, Espoo, Oulu, Savonlinna et Vaasa), en Finlande, est une pépinière d'entreprises axée sur le secteur du tourisme.

A Autoridade para a proteção do ambiente indeferiu o pedido apresentado. No entanto, no seguimento do recurso da federação para a proteção do ambiente, o Vaasan hallinto-oikeus (Tribunal Administrativo de Vaasa) anulou a decisão da Autoridade para a proteção do ambiente.
L’autorité chargée de la protection de l’environnement a, certes, rejeté la demande, mais sa décision a été annulée par le Vaasan hallinto-oikeus (tribunal administratif de Vaasa), saisi par l’association de protection de la nature.

Sua capital é a cidade de Vaasa.
Elle a pour capitale Vaasa.

Título: Auxílio regional ao investimento concedido às pequenas e médias empresas em áreas das unidades sub-regionais de Jyväskylä, Kuopio, Oulu e Vaasa
Titre: Aide régionale aux investissements pour les petites et moyennes entreprises des sous-régions de Jyväskylä, Kuopio, Oulu et Vaasa

Devido à guerra civil, foi realocado para a cidade de Vaasa entre 29 de janeiro e 3 de maio de 1918.
La Guerre civile finlandaise entraîne le déménagement du sénat à Vaasa du 29 janvier au 3 mai 1918.

Como este requerimento foi indeferido por decisão de 24 de fevereiro de 2009, essa associação propôs uma ação no Vaasan hallinto-oikeus (Tribunal Administrativo de Vaasa), que, por sentença de 9 de outubro de 2009, anulou essa decisão de indeferimento.
Cette demande ayant été rejetée par décision du 24 février 2009, cette association a saisi le Vaasan hallinto-oikeus (tribunal administratif de Vaasa) qui, par un jugement du 9 octobre 2009, a annulé cette décision de rejet.

Entre estes incluem-se os ferries provenientes de Vaasa e de Pietarsaari.
Les navires partant de Vaasa et de Pietarsaari feront partie de ces perdants.

Neste último caso, a cidade de Vaasa, proprietária da região, poderia contentar-se em arrendar a ilha para utilização do reinado, estabelecendo inclusivamente as condições de utilização para o efeito, proibindo nomeadamente a sua utilização como paraíso fiscal.
Dans ce dernier cas, la ville de Vaasa, dont dépend cette région, pourrait se contenter de louer l’île pour en faire un royaume, voire soumettre son utilisation à certaines conditions, comme l’interdiction de la transformer en paradis fiscal.

Os irmãos missionários suecos pregaram em Vaasa em 1876.
En 1876, des frères missionnaires suédois ont prêché à Vaasa.

Atendendo a que o Governo irlandês ainda não assumiu um compromisso claro em relação ao financiamento necessário, pode a Comissão confirmar que no caso em apreço, e à semelhança de Vaasa, o financiamento para o Aeroporto de Shannon não violaria a prática e a legislação da UE?
Étant donné que le gouvernement irlandais doit encore s'engager clairement dans le financement nécessaire, la Commission pourrait-elle clarifier que, dans ce cas, comparable à Vaasa, ce financement en faveur de l'aéroport de Shannon ne serait pas contraire à la législation et à la pratique européennes?

(5) A pedido das autoridades finlandesas, o posto de inspecção fronteiriço de Vaasa deve ser retirado da lista.
(5) À la demande des autorités finlandaises, le poste d'inspection frontalier de Vaasa doit être totalement supprimé de la liste.

- a conferência das regiões marítimas e periféricas, de 22 a 24 de Setembro, em Vaasa,
la conférence des régions maritimes et périphériques, 22-24 septembre à Vaasa,

12 A Zurich e a Metso recorreram da decisão do Vaasan hovioikeus (Tribunal de Recurso de Vaasa) para o Korkein oikeus (Supremo Tribunal, Finlândia).
12 Zurich et Metso ont introduit un recours contre l’arrêt du Vaasan hovioikeus (cour d’appel de Vaasa) devant le Korkein oikeus (Cour suprême, Finlande).

11 A ALS recorreu desta sentença para o Vaasan hovioikeus (Tribunal de Recurso de Vaasa, Finlândia).
11 ALS a interjeté appel de ce jugement devant le Vaasan hovioikeus (cour d’appel de Vaasa, Finlande).