Varsóvia oor Frans

Varsóvia

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Varsovie

eienaam, naamwoord vroulike

Ville

Há conexão direta entre Varsóvia e Berlim?
Y a-t-il une ligne directe entre Varsovie et Berlin ?

varsóvia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

varsovie

Há conexão direta entre Varsóvia e Berlim?
Y a-t-il une ligne directe entre Varsovie et Berlin ?

Soortgelyke frases

Organização do Pacto de Varsóvia
organisation du traité de Varsovie

Revolta de Varsóvia
Insurrection de Varsovie

Gueto de Varsóvia
Ghetto de Varsovie

Pacto de Varsóvia
Pacte de Varsovie

Aeroporto Frédéric Chopin de Varsóvia
Aéroport Frédéric Chopin de Varsovie

Ducado de Varsóvia
Duché de Varsovie

Universidade de Varsóvia
Université de Varsovie

países do Pacto de Varsóvia
pays du Pacte de Varsovie

Levante do Gueto de Varsóvia
Soulèvement du ghetto de Varsovie

voorbeelde

Fomos os últimos a deixar o gueto de Varsóvia
Nous étions parmi Ies derniers à quitter Ie ghetto de Varsovie

O nosso interesse é ter uma moeda europeia, se tem de existir sob essa forma, que se imponha como a moeda de referência em relação ao dólar, e não o contrário; é que os países em desenvolvimento conheçam um desenvolvimento equilibrado, embora ao abrigo de um proteccionismo cauteloso; era ter a NATO em oposição a um Pacto de Varsóvia, mas, tendo este desaparecido, a legitimidade da NATO enquanto instrumento do domínio americano já não se justifica; é não participar em todas as guerras em que não temos de intervir; é que a América Latina, em virtude dos seus laços com Portugal e a Espanha, não seja um pátio traseiro dos Estados Unidos.
Notre intérêt c’est d’avoir une monnaie européenne, si tant est qu’elle doive exister sous cette forme, qui s’impose comme monnaie de référence par rapport au dollar et non le contraire; c’est que les pays du tiers-monde connaissent un développement équilibré, fût-ce à l’abri d’un protectionnisme raisonné; c’était d’avoir l’OTAN à opposer au Pacte de Varsovie, mais ce dernier ayant disparu la légitimité de l’OTAN en tant qu’instance de domination américaine ne se justifie plus; c’est de ne pas participer à toutes les guerres dans lesquelles nous n’avons pas à intervenir; c’est que l’Amérique latine, en vertu de ses liens avec le Portugal et l’Espagne, ne constitue pas une arrière-cour des États-Unis.

Nada mais me prende a Varsóvia.
Rien ne me retient à Varsovie.

Foi a arriscada e não convencional estratégia de Piłsudski na Batalha de Varsóvia (agosto de 1920) que interromperia o avanço soviético.
Pourtant la stratégie peu conventionnelle et risquée de la Pologne lors de la bataille de Varsovie en août 1920 mit un terme à la progression soviétique.

Tendo em conta as suas Resoluções, de 25 de novembro de 2009, sobre a estratégia da UE para a Conferência de Copenhaga sobre as Alterações Climáticas (COP 15) (2), de 10 de fevereiro de 2010, sobre os resultados da Conferência de Copenhaga sobre as Alterações Climáticas (COP 15) (3), de 25 de novembro de 2010, sobre a Conferência sobre as Alterações Climáticas em Cancún (COP 16) (4), de 16 de novembro de 2011, sobre a Conferência sobre as Alterações Climáticas em Durban (COP 17) (5), e de 22 de novembro de 2012, sobre a Conferência sobre as Alterações Climáticas em Doha, no Qatar (COP 18) (6), e de 23 de outubro de 2013, sobre a Conferência sobre as Alterações Climáticas em Varsóvia, na Polónia (COP 19) (7),
vu ses résolutions du 25 novembre 2009 sur la stratégie de l'Union européenne dans la perspective de la conférence de Copenhague sur le changement climatique (COP 15) (2), du 10 février 2010 sur le résultat de la conférence de Copenhague sur le changement climatique (COP 15) (3), du 25 novembre 2010 sur la conférence sur le changement climatique à Cancún (COP 16) (4), du 16 novembre 2011 sur la conférence de Durban sur le changement climatique (COP 17) (5), du 22 novembre 2012 sur la conférence sur le changement climatique à Doha, Qatar (COP 18) (6) et du 23 octobre 2013 sur la conférence sur le changement climatique à Varsovie, Pologne (COP 19) (7),

– o Acordo entre o Governo da Republica Federal da Alemanha e o Governo da Republica da Polónia relativo à navegação interior, assinado em Varsóvia em 8 de Novembro de 1991, e
– l’accord entre le gouvernement de la République fédérale d’Allemagne et le gouvernement de la République de Pologne sur la navigation intérieure, signé à Varsovie le 8 novembre 1991, et

celebrado em Varsóvia em ... entre:
conclu à Varsovie, le ..., entre:

— a Convenção entre a Polónia e a França relativa à Lei Aplicável, à Competência e à Execução das Decisões no Domínio do Direito Pessoal e de Família, celebrada em Varsóvia em 5 de abril de 1967,
— la convention entre la Pologne et la France relative au droit applicable, à la juridiction et à l'exécution des décisions dans le domaine du droit personnel et familial, conclue à Varsovie le 5 avril 1967,

f) 'Convenção de Varsóvia': a Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929, ou a Convenção de Varsóvia alterada em Haia em 28 de Setembro de 1955, e a Convenção Complementar à Convenção de Varsóvia elaborada em Guadalajara em 18 de Setembro de 1961;
f) 'convention de Varsovie': la convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international, signée à Varsovie le 12 octobre 1929, ou la convention de Varsovie, telle que modifiée à La Haye le 28 septembre 1955, ou encore la convention complémentaire à la convention de Varsovie, signée à Guadalajara le 18 septembre 1961;

Possui dois CDs e faixas gravadas em sua turnê mundial de 2004, incluindo concertos em Varsóvia, Moscovo, Berlim, Londres, Budapeste, Tallinn, Riga, Tóquio e São Francisco.
Il contient deux CD avec des titres issus de leur tour du monde en 2004, avec notamment des concerts à Varsovie, Ljubljana, Riga, Moscou, Paris, Berlin, Londres, Budapest, San Francisco, Tokyo et Tallinn.

Estou certo de que a Presidência checa, a primeira Presidência do Conselho exercida por um antigo país do Pacto de Varsóvia, irá tratar esta questão com um especial sentido de responsabilidade e que irá, em colaboração com os seus colegas franceses e suecos, encerrar este capítulo da forma mais adequada.
Je suis convaincu que la Présidence tchèque, la première Présidence du Conseil assurée par un pays autrefois membre du Pacte de Varsovie, aura conscience de sa responsabilité face à cette question et qu'elle saura, en collaboration avec ses collègues français et suédois, donner à cette affaire une conclusion positive.

Mãe do Verbo Encarnado, Nossa Senhora das Graças, protege Varsóvia, os seus habitantes e toda a nossa Pátria!
Mère du Verbe Incarné, Madone des Grâces, protège Varsovie, ses habitants, ainsi que notre patrie!

E sabemos, por outra parte, que a existência dos campos da morte já era conhecida em Varsóvia, em junho, em todo caso.
Et nous savons par ailleurs que l'existence de camps de la Mort est déjà connue à Varsovie, en juin en tout cas.

Porque, amigo, não se esquece um segundo da estadia no sistema penal de Varsóvia.
Parce que impossible d'oublier une seule seconde passée dans le système pénal de Varsovie.

ofício da Delegação da UE em Varsóvia, de 13 de Janeiro de 2004, dirigido ao organismo responsável pela execução.
lettre en date du 13 janvier 2004 adressée à l'agence chargée de la mise en œuvre par la délégation de l'UE à Varsovie;

A cimeira da Parceria Oriental que terá lugar em Varsóvia em 29-30 de Setembro de 2011 deverá confirmar os principais objectivos e dar um novo ímpeto à Parceria, incluindo no domínio da JAI.
Le sommet du partenariat oriental des 29 et 30 septembre 2011 à Varsovie devrait confirmer les objectifs clés et donner un nouvel élan à ce partenariat, notamment en matière de JAI.

Bratny) da escola de Varsóvia, uma geração dramaticamente decapitada.
Bratny) de l’école de Warszawa, une génération dramatiquement décapitée.

Massacre em prisão de Mokotów- um assassinato em massa de prisioneiros de prisão de Mokotów em Varsóvia, feito por alemães no segundo dia da Revolta de Varsóvia.
Le massacre dans la prison de Mokotów est une tuerie de masse des détenus de la prison de Mokotów à Varsovie effectuée par les Allemands le deuxième jour de l’insurrection de Varsovie.

Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Serviço de Pensões de Militares em Varsóvia) se for a instituição competente mencionada no terceiro travessão da subalínea ii) da alínea b) do n.o 3 do anexo 2:
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (service des pensions militaires à Varsovie), s'il s'agit de l'institution compétente mentionnée à l'annexe 2, point 3 b) ii), troisième tiret

[15] A Conferência REM de 2011 realizou‐se em Varsóvia sob os auspícios da Presidência polaca da União Europeia, subordinada ao tema da migração ilegal.
[15] La conférence du REM 2011 s'est tenue à Varsovie sous les auspices de la présidence polonaise de l'Union européenne sur le thème de la migration clandestine.

— a Convenção entre a Polónia e a França relativa à Lei Aplicável, à Competência e à Execução das Decisões no Domínio do Direito Pessoal e de Família, celebrada em Varsóvia em 5 de Abril de 1967,
— la convention entre la Pologne et la France relative au droit applicable, à la juridiction et à l'exécution des décisions dans le domaine du droit personnel et familial, conclue à Varsovie le 5 avril 1967,

Apesar da sua independência organizacional, essa entidade não tem personalidade (capacidade) jurídica distinta do Bank BGŻ BNP Paribas SA, cuja sede é em Varsóvia (Polónia) (17), e não pode ser parte em ações judiciais (com exceção de processos em matéria de direito do trabalho).
Malgré son indépendance organisationnelle, cette entité n’aurait pas de personnalité (capacité) juridique distincte de celle de la Bank BGŻ BNP Paribas S.A. dont le siège se trouve à Varsovie (Pologne) (17) et ne pourrait pas ester en justice (à l’exception des affaires en matière de droit du travail).

É verdade que a Convenção de Varsóvia está ultrapassada e precisa de ser melhorada.
Il est vrai que la Convention de Varsovie est dépassée et qu'elle doit être mise à jour.

Na Letónia, a modernização da auto-estrada entre Riga e Adazi, que é um troço da Via Báltica que liga Varsóvia a Tallinn, contribuiu para melhorar a segurança rodoviária e dos peões, bem como a fluidez do tráfego, garantindo a conformidade deste troço rodoviário com os modelos e as normas rodoviárias europeias ( ver diagrama 9 ).
En Lettonie, la modernisation de l ’ autoroute allant de Riga à Adazi, qui constitue un tronçon de la Via Baltica reliant Varsovie à Tallinn, a permis d ’ améliorer la sécurité routière et de fluidifier le trafic par la mise en conformité de ce tronçon avec les critères et les normes européens en matière de circulation routière ( voir illustration 9 ).

Os pedidos de decisão prejudicial submetidos pelo Sąd Okręgowy w Łodzi (Tribunal Regional de Łódź, Polónia) e pelo Sąd Okręgowy w Warszawie (Tribunal Regional de Varsóvia, Polónia), por Decisões de 31 de agosto de 2018 e de 4 de setembro de 2018, são inadmissíveis.
Les demandes de décision préjudicielle introduites par le Sąd Okręgowy w Łodzi (tribunal régional de Łódź, Pologne) et par le Sąd Okręgowy w Warszawie (tribunal régional de Varsovie, Pologne), par décisions du 31 août 2018 et du 4 septembre 2018, sont irrecevables.